ニュアンスが分かりません

どうか下記の意味を教えて下さい。
ニュアンスも説明下されば嬉しいです　(__)

We have gone places. We did go places.
Your not my door mat. I am not trying to con you.

よろしくお願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2014/08/15 14:13

僕らはいろんなところに行ったよね。

確かにいろんなところに行ったよ。
君は僕のドアマットじゃない。君を騙すだなんて、そんなつもりはない。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。これまでの経緯からして
きっと、訳してくださった通りの内容なのだと思います。

お礼日時：2014/08/16 14:56

No.4 回答者： litsa1234 回答日時： 2014/08/15 14:30

>We have gone places. We did go places.

>Your not my door mat. I am not trying to con you.

「私たちは勝ち組なんだよ。確かに成功したんだ。
おまえは私に蹂躙されるようなタマじゃあないよ。私はお前をだますなんて気はないよ。」

以上、参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございます。d-yさんとほぼ同じ訳でしたので
きっと彼はそう言ってるんですね。ちょっと口が悪いけど(笑)

お礼日時：2014/08/16 14:58

No.2 回答者： GODEST 回答日時： 2014/08/15 12:12

多分ですが、、、

「あなたはそんなつもりはないと思うけど、私たちがやっているところにあなたが(邪魔)したから
　私たちはあなたがいないところにきたの」

多分ですので、当てにしないでください。m(_ _)m

この回答への補足

さっそく回答いただき、ありがとうございます。多分..でも参考にさせていただきますね!

補足日時：2014/08/15 12:34

No.1 回答者： felice1919 回答日時： 2014/08/15 12:11

私たちは、（その）場所にいってしまった。

私たちは、場所に行った。
あなたは、私のドアマットじゃない。私は、あなたに反対しようとしているわけではない。

3つ目の文はよく意味が分かりません。
ドアマットは、靴ぬぐいなので、なにか比喩していると思われます。

この回答への補足

どうもありがとうございます。ドアマットは「都合のよい女」と言うニュアンスで通常使われるので、私もケンカの際には使用しています。それをふまえての「あなたはドアマット（都合のよい女）ではない」だと思います。We have gone places. We did go places .　が本当に分かりません。

補足日時：2014/08/15 12:24