![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
先日スカートを海外通販で購入しました。開封したところ同じスカートが2枚入っていました。実際の注文は1枚です。メールを見たところ下記メールが届いておりました。どなたか訳お願いできないでしょうか。
Good news, your order that was delayed is now on its way, and should be with you with in the next few days.
Oops we’ve had a bit of an issue, and popped some extra items in your order. Don’t worry we’ve not charged you for these item/s, and would be really grateful if you could return them back to us when you have a minute.
If you have to pay to do this, we want to refund you immediately. So if you email us the below details and the value, we’ll get the amount straight back to your account.
Full Name
Full Name of Bank
Bank Account Number
Swiss Code (if applicable)
IBAN number (if applicable)
BSB code (if applicable)
Sorry for the inconvenience, and thank you for your understanding.
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ざっと訳しておいたので参考までに。
<訳>
いいお知らせ。遅延していたあなたの注文品は現在配送中で、数日中にあなたの手元に。
おっと、ちょっとしたミスで、余分な商品あなたの注文に含めてしまいました。
安心してください、あなたにその商品の代金は請求しません。もしお時間ある時に、それらの商品を送り返してくれると大変助かります。
もし送り返すのに支払いが必要でしたら、すぐにその費用をお返しします。ということで、以下の詳細、代金をメールしていただければ、当該代金を直接あなたの口座に振り込みます。
・フルネーム
・銀行のフルネーム
・口座番号
・スイスコード(保有していれば)
・IBANナンバー(保有していれば)
・BSB コード (保有しいれば)
No.4
- 回答日時:
追記。
最後の一文訳し忘れました。>Sorry for the inconvenience, and thank you for your understanding.
「ご不便おかけして申し訳ありません。ご理解に感謝します」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
humansは何の代名詞に置き換え...
-
英文メールの得意な方に日本語→...
-
amazon.comでダウンロードした...
-
パソコンの翻訳機能を使用して...
-
海外通販をしようとしています...
-
英文依頼メール添削のお願い
-
英語翻訳できる方、どうかよろ...
-
通販wishで洋服を購入したので...
-
見積りと注文を同時にする場合
-
注文品が2重に届いた(英訳)
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
英文歌詞の読み方
-
He has gone He is gone
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
two more hoursとanother two h...
-
和訳のイメージ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
海外通販にて注文した商品の発...
-
海外通販に二重注文してしまっ...
-
注文品が2重に届いた(英訳)
-
humansは何の代名詞に置き換え...
-
Kelee PattersonのMagic wand o...
-
正式なビジネスランチでの同席...
-
検査項目の英語
-
【至急/翻訳】英語にお詳しい方...
-
みんなからのプレゼント を英...
-
英語に翻訳お願いします 「昨日...
-
海外通販で購入。どなたかメー...
-
価格・時期は概算なので・・・...
-
英文に翻訳をお願いします。み...
-
イギリスの老舗デパートにクレ...
-
毎度お世話になります。
-
翻訳をお願い致します。
-
こんにちは、お世話になります。
-
荷物が届きません(><;)翻...
-
海外通販未着時の英文を教えて...
おすすめ情報