pay offを使った「やるだけの値打ちはあった」と run outを使った「時間の経つのは早い」

pay offを使った「やるだけの値打ちはあった」と

run outを使った「時間の経つのは早い」と

hold onを使った「嵐は一晩中続いた」の英訳を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： koncha108 回答日時： 2016/08/11 13:18

1. That paid off.

2. Time runs out fast.
3. The storm held on over night.

1. は、実際に使われるときには、「それは功を奏した」見たいなニュアンス。なにかの努力やかけ、投資によりより良い結果を得た時の使い方。
3. のhold onはどっちかと言うとしぶとく頑張る見たいなイメージなので、嵐に使うのは違和感があります。
We held on till the storm was over. の様な使い方のほうがしっくり来ます。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/08/11 13:14

It's worth while to pay off by selling what I do not need. 要らない物を売り払って皆済した価値が有った。

Times flies fast as the last subscription for a year will run out next month. １年の定期購読が来月切れる。早いな～。

Hurricane attacked around the clock but we could hold on. 嵐は一晩中続いたが何とか耐え偲んだ。