これなんて言ってますか？

私が好きなアーティストが少し前につぶやいてた言葉です。

Don't you ever get sick of not being able to even?

気になったのが、読んだファン達が冗談ぽく怒ってるか、開き直ったように肯定してる感じに返信してたので、何かイヤミな意味なのかなと。

ネイティブの方、どなたか翻訳をお願いします。

質問者からの補足コメント

• 

  すいません、違う意味の回答が出てるので、私にはどちらが適当なのか判断できません。
  解説おねがいします。

    補足日時：2016/09/16 18:43

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/09/16 18:25

対等になれないことにうんざりしたことはないかい？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そのアーティストが何をもって「対等」について言い出したのか分かりませんが、ファン達の気持ちがちょっと分かった感じがします。

お礼日時：2016/09/18 16:42

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/09/17 14:11

No.3 の回答を信用なさって大丈夫です。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2016/09/17 04:12

直訳すると

「evenすることができないことに、うんざりすることってないの？」で
ニュアンスとしては
「evenすることができなくて、よくうんざりしないなあ」（youに対して呆れている感じ）とか
「evenってできないもんだよな。マジ、むかつかね？」（自分も含めて人間全般の悲哀を指している感じ）とかいう感じです。

ここでのevenは動詞ですが、意味は文脈によります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=even

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。
そのアーティストが脈略もなく突然に上のつぶやきを言い出したので、いったい何についてのことなのかイマイチピンと来ませんが、英語にはそういう言い回しがあって、こちらの翻訳でOKなんだってことが分かりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2016/09/18 16:40

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/16 18:27

同病相憐れむ、止めてくれ。