ウォッチ
助語
の検索結果 (4,569件 3701〜 3800 件を表示)
台湾語で ありがとう また会いましょうは どう書きますか
…謝々 再見 でいいのでしょうか。 たびたび済みません。ここしか情報源を知らなくて。 自分で翻訳サイトくらい見つけたかったのですが、 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2046926 には...…
【繁体中国語】台湾ではヌーブラってなんて呼びますか？
…タイトル通りですが・・・ 台湾人の友人へメールを書く際、「ヌーブラ」って何て書いたら良いのでしょう？ もしわかれば・・・ 「ヌーブラのホック」は何と書いたら通じるのか教えて...…
『花と月』をイタリア語で何と言うのでしょうか？
…店名を考えています。 『花と月』をイタリア語で何と言うのでしょうか？ Fiore e luna で合っているでしょうか。 ご回答宜しくお願いします(>_…
イタリア語で何と言えば良いか・・・空（そら）の家
…「空（そら）の家」もしくは「空に浮かぶ家」といったニュアンスをイタリア語で表すとどうなりますか？ casa（カーサ？）が家で、cielo（シエロ？）が空？？ではないかと、ネットで検索...…
イタリア語の数字に付く記号の意味を教えてください
…イタリア語で書かれたものに、1°とか2°のように数字の右肩に丸がつけられているものを良く見かけます。 もちろん温度ではないと思うのですが、どういう意味なのかを教えて下さい。 ...…
「運命を切り開く」のイタリア語とフランス語訳を教えてください。
…タイトルと同じなんですけど運命を切り開くはフランス語とイタリア語でなんて言うんですか？ 自分で調べたんですけどよく解りませんでした。 誰か知っている方がいれば教えて下さ...…
イタリア語で「prendere」と「disponibilita」はどう訳せばいいですか？
…「prendere」を辞書で調べると「取る、持つ、利用する」などとありますが、次の文章の場合どう訳せばよいのでしょうか？ 『Sta solo ha te prendere la decisine di ritornare in Italia』 この文章を私は「...…
「解き放たれた」を」ギリシャ語では何と言いますか？
…Free（フリー）をドイツ語ではFrei（フライ）と言い、形容詞になるとFreie（フライエ）＝自由な、戸外の、枠の無い、etcと言う様に英語で言うところのフリーダムに該当するギリシャ語が分か...…
スペイン語での宛名の書き方（南米人の氏名の解釈）
…仕事上のやりとりで、ペルー人の方への手紙で返信をする必要があります。先方からのメールには、名前が、 Padre Juan XXX, de Espana となっているのですが、単純に調べるとpadreは父、Espana...…
【泣き虫坊主】を外国語で何と言えば良いですか？
…タイトル通りなんですが… 【泣き虫坊主】と言う言葉を英語・仏語・伊語・独語などの外国語で何と言う(書く)かを調べています。 Ｗｅｂ辞典でいろいろ調べてはみたのですが、単語と...…
「えらそうです」を中国語でどういえばいいですか？
…「えらそうです」を中国語でどういえばいいですか？ 日本語を少し覚えてきて、話そうとしている学生です（中学生） 先輩に対して、名前を呼び捨てにします。 ほかにも、そういう面が見...…
中国語の「了」を付ける位置は何で決まるのですか？
…テキストの過去形の文の「了」が、 最後に付いたり、途中の動詞の後に付いたりバラバラです。 (1)蚊は私を刺しました。 蚊子叮我了。が正解。 蚊子叮了我。は不正解。 (2)彼は私のケーキ...…
中国語（繁体字）の電子辞書を探しています
…中国語の学習をライフワークでしています。繁体字が使える電子辞書が欲しいのですが、おすすめの機種がありましたら、教えてください。 過去の質問なども見ましたが、ここ1年くらいの...…
韓国語は「現在進行形」にこだわる必要ないんですか？
…日本語は「今何してるの？」と聞かれたら「＊＊＊しているよ」とか「これから＊＊＊するよ」と答えますよね。 韓国語は「何してる？」の表現からして「ムォ ヘ？」→「何する？」と...…
韓国語に訳してください （ハングルでとできればカタカナも）
…韓国語に訳してください （ハングルでとできればカタカナも） 先生 短い間だったけど楽しかったです。 もう少し一緒に勉強したかったです。 偶然どこかで会ったら韓国語で会話できる...…
日本アニメの海外版(韓国語ハングル)を探しています
…日本アニメの韓国語版(音声や字幕)を売っているお店を探しています。 リージョン3は再生できないので出来ればVCDが希望です。 通販でも実際のお店でも構いませんので情報を頂けると嬉し...…
韓国語で恋人同士、年下に「オッパー」はだめでしょうか？
…私は彼氏が韓国人です。一つ年下なんですが、いつも年上のような行動をするので「オッパー」と呼んでいます。彼はそれでいいといいますが、実際、公共の場や家族の前にでると、オッパ...…
韓国語で憧れとは何て言うのでしょうか？
…韓国語で憧れとはどのように言うのでしょうか？ 「〇〇オンニ憧れ」というように使いたいです。 自分なりに調べたのですが辞書などを持っていないため調べるのに限界がありました...…
韓国語の読み（p,b）で分からないことがあります
…韓国語の問題集を勉強しています。ボツワナ(보츠와나)という国名をCDで聞いていたらボチュワナと聞こえてきました。보のㅂは、語頭では、「p」、語中では、「b」と参考書に書かれていま...…
英語でも赤ちゃん語のごはんはマンマなのですか？
…アメリカなど英語圏であかちゃんにごはんをあげる際、アメリカ人も日本と同じようにマンマといっていると聞きましたが本当ですか？英語でも赤ちゃん語のごはんはマンマなのですか？…
二カ国語録画の音声について ～「ステレオ」と「主＋副」の違い
…http://rdfaq.fc2web.com/#6 今、このページの“18“を見ているのですが、 主（日本語）、副（英語）というのはなんとなく理解してますが、「ステレオ」というのがよくわからないため、「ス...…
External Hard Driveって日本語で何て言うんですか？
…External Hard Driveって日本語名は何なんでしょうか？ 購入したいのですが、日本語名が分からないので検索できません。 外付けハードドライブでいいんでしょうか？これで検索してもあまり...…
韓国語名のファイルの文字化けに困っています
…韓国のサイトからaviファイルをダウンロードしたいのですが、 ファイル名に韓国語がはいっているものは、 ファイルを読み込もうとすると認識はできないようで… 韓国語の部分が？？と文...…
古今著聞集に収録されている【塞翁が馬】現代語訳
…色々なサイトを見たのですが、漢文の訳が多く、あっても意訳だったりと、思ったとおりの現代語訳が見つかりませんでした； 意訳でない現代語訳を教えていただきたいですｖｖ＊ 唐土...…
メモ帳に簡体字中国語を打つと文字化けします。
…簡体字中国語をメモ帳に書きたいのですが、日本語には無い漢字が文字化けしてしまいます。 あとファイルやフォルダの名前を中国語で表示させたいのですができるのでしょうか？ そこ...…
中国語のＭＥＮＵを作っているのですが、 バジル ルッコラ リゾット ゴ
…中国語のＭＥＮＵを作っているのですが、 バジル ルッコラ リゾット ゴルゴンゾーラチーズ カマンベールチーズ これが中国語にできません。 どなたか解りましたら教えて下さい…
ドイツ語のobwohlとtrtzdemについてよくわかりません。 ①Sie ist unzufrie
…ドイツ語のobwohlとtrtzdemについてよくわかりません。 ①Sie ist unzufrieden,obwohl sie viel Geld verdient. ②Sie verdient viel Geld.Trotzdem ist sie unzufrieden. ①の場合はHSとNSの組み合わせですが②になるとHSとHS...…
バリ語で発音する『リアン』とはなんという意味になりますか？
…バリ語で発音する『リアン』とはなんという意味になりますか？ 調べてもよくわかりません（＞＜） 詳しい方よろしくお願いしますm（_ _）m…
韓国語（カタカナで）で次の文章 言葉は何といいますか？
…カタカナでの韓国語表記は限界があるとは思いますが 今回カタカナで書いて頂けたら嬉しいです。（教えて頂いた韓国語をなんとか来週からの旅行で他の文章を作ったりして応用もしたい...…
日本人だけが西洋語で姓名順を逆にされる理由は？
…英語などの西洋で使われる言語では、 日本人名は「名＋姓」の順に表記されます。 これはなぜなのでしょうか？ ＊＊＊ 最近では、原語の順番を尊重して、 日本人名を「姓...…
江戸の書物で現代語訳されている本はありますか？
…江戸時代の書物に興味があるのですが、難しくて読んでも意味を理解出来ません。所々の解説ではなくて、全文現代語に訳されている本はないのですか？得に読みたいのは浮世風呂や笑話で...…
ポルトガル語：cocoにはココナッツの他にどんな意味がありますか？
…こんにちは！ ブラジル人の彼女からメールが来ました。 意味を調べていて、coco意味が辞書ではココナッツとウ〇コだったので、 「私の愛しいcocoって、どういう意味」と聞いたら。 ...…
ブラジルポルトガル語で「からいよぉ」はどういう意味に取られますか？
…「足ですがブラジルへ行かれる方は公衆の面前で絶対「辛いよぉ～」とは言わないように！現地の人には放送禁止用語に聞こえます。」という文に興味を惹かれました。おそらく現地のこと...…
イタリア語の男性名詞と女性名詞の見分け方について教えてください。
…イタリア語の男性名詞と女性名詞の見分け方について教えてください。 例外がいくつかありますが 語尾がoで終わると大体は男性名詞 複数だとo→iに変化 語尾がaで終わると大体は女性名...…
なぜモンゴル語はなぜ左から右へと行を進めるのか？
…初めての質問になりますが、よろしくお願いいたします。 現在学校のプロジェクトで Affordance=「動物と物の間に存在する行為についての関係性そのもの」について調べております。 自分...…
スペイン語 "tu"と "usted" の違いは何ですか？まったく分かりません
…スペイン語の初学者です。 tu（君）、usted（あなた） という使い分けのようですが 君とあなたと、一体どう使い分ければいいんでしょうか？ さっぱり分かりません。 どうかよろしく...…
よく遊びよく学べに該当する英語以外の外国語を教えて
…All work and no play makes Jack a dull boy.及び よく遊びよく学べ の翻訳は除いて、 All work and no play makes Jack a dull boy. よく遊びよく学べに該当する外国語をお教えください。 カタカナのルビを付してく...…
「お申し付けください」は間違っていますか。「言う」の尊敬語は「おっしゃ
…「お申し付けください」は間違っていますか。「言う」の尊敬語は「おっしゃる」で謙譲語は「申す」であれば、お客さんなどに「ご希望があれば遠慮なくお申し付けください」という言い...…
相手と対等に話す場合は何語になるんでしょうか
…相手と対等に話す場合は何語になるんでしょうか 尊敬語、敬語などありますが、相手と対等に話す時の場合は何語というのでしょうか？ 通常語・・・ではないですよね？？・・・（そもそ...…
「お仕事をお疲れ様です。」って日本語変じゃないですか？
…こんにちは。 40代の男性からのメールで、いつも 「お仕事をお疲れ様です。」 「お仕事を頑張ってください。」 という文があるのですが、この「を」って不要じゃないですか？ 普...…
韓国語がやたらでてくるおそらく英語の歌を探していま
…おそらく黒人の女性ヴォーカルの歌だと思いますが、movieclip(動画)の中盤にやたらとハングル文字がバックに出てくる歌をご存じないでしょうか？途中でおそらく黒人のラッパーがでてきま...…
Windows標準の中国語（繁体字）のゴシックフォントはありますか？
…Windows標準で、 簡体字（明朝系）→ SimSun 簡体字（ゴシック系）→ SimHei 繁体字（明朝系） → MingLiu はありますが、 繁体字（ゴシック系）フォントが見当たらないのですが、もし知...…
日本語は中国語や英語よりも、省エネ、脱炭素の言葉ですね？
…何故なら、中国語や英語を正しく発音するには、大声で、口を大きく開け、舌をクルクル丸めたり伸ばしたりして発音しなければならないからです。要するに話すのに多大なエネルギーを要...…
通知不可能 電話に出たら中国語の女声 メッセージ これなにですか？
…気味の悪い電話がかかってきました。 ディスプレイには「通知不可能」の表示 電話に出たら中国語の女声 メッセージ 自動音声のようです。 中国語のヒアリングは出来ないので何...…
ダナンで中学程度片言英語と日本語だけで観光できますか?
…ダナンで中学程度片言英語と日本語だけで観光できますか?ガイドブックスマホは持って行っても現地でネットや翻訳機は使用しません。なんとかなりますか?冬ダナンは半袖では寒いですか?5...…
英語圏の人はどのように中国語を学んでいるか
…英語圏の人は漢字が苦手と聞きますが、一方、中国語の習得に関しては日本人よりも上達が早いということも聞きます。日本人はなまじ、漢字を使っていることで上達が妨げられるとも聞き...…
英語と中国語が欠陥言語である事を証明しました
…日本語では、「私の家には百冊の本が有る」と言えますが、英語と中国語では、 There are a hundred books in my house. 我家里有一百本书 と成り、日本語だと「百冊」で済む所が、 a hundred books ...…
今年高校3年の者です。関西大学の外国語学部と関西外国語大学の国際共生学部を受験するので...
…今年高校3年の者です。関西大学の外国語学部と関西外国語大学の国際共生学部を受験するのですがどちらに入学するか迷っています。偏差値的に見ても関西大学に入学した方がいいと良いと...…
日本語で｢仮に｣と｢万一｣の違い、確立が低いのはどっち？？
…みなさん今日は、質問させてください。 高校英語の仮定法をやっています。 まず日本語で｢仮に｣と｢万一｣の違いを調べました。 万一の同義語に｢仮に｣がありました。こちらです...…
「紅蓮の弓矢 ドイツ語で歌ってみた」を歌ってみたい。
…こんばんわ。 近々ドイツ語圏から、友人が日本に遊びに来ます。英語で歌ってみた、経由で、いろいろボカロを覚えているようで、いくつか日本語で歌ってみせるととても張り切っている...…
イタリア語で「総料理長」ってどう言えばいいのでしょうか？
…イタリア語で「総料理長」って「グランシェフ」でいいのでしょうか？スペルはどのようになるのでしょう。また、他に良い言い方はあるのでしょうか。 イタリア語は全く解らないため困...…
泉鏡花、天守物語を現代語に訳したものはありますか？
…泉鏡花、天守物語を現代語に訳したものはありますか？ 以前、文庫の金色夜叉に収録されていたものを見た時はト書きのような感じで…恥ずかしながら読むことが難しく、それ以来天守物...…
【銀聯（ぎんれん）】って、中国語でなんと発音するのでしょうか。
…恐れ入ります。 銀聯カードのぎんれんです。 １．中国語でなんと発音するのでしょうか。 カタカナで教えて下さい。アクセントがどこにあるかもお願い致します。 ２．香港の...…
中国語で声調が変化して軽声になるのはなぜ？
…声調が変化して軽声になる文字にはルールがあるのでしょうか？ また変化する語句を見分ける方法はありませんか？ 中国語で2文字の語句で声調が軽声に変化するものがあります。例えば ...…
～と名のつくものには弱い（目がない）。 を中国語で
…おはようございます、 中国語の質問があります。 最近中国人の知人が、「私、お酒と食べ物という名のつくものにはどんどんお金を使ってしまうのよね」と言っていました。 よく考える...…
中国語の音訳で、「ヒ」に「xi」の漢字を当てるのは何故？
… 中国語の音訳では外国語の「hi」、即ち日本語でいう“ヒ”の音にピンインが「xi」の漢字を当てる（ことが多い？）気がするのですが、それは何故なのでしょうか？「xi」は日本語では「...…
OXFORDから出版されている本について！日本語の翻訳はある？
…OXFORDから出版されている「ANNE of GREEN GABLES」(←薄くて表紙が黒い本です) の日本語に翻訳されている本？ってないんでしょぅか？？…
「揺りかご」等を色々な外国語で表した時の表記と発音
…赤ちゃんが使う「揺りかご」（英語で言う「cradle」） 鳥などを閉じ込める為の「籠」（英語で言う「cage」） を色々な外国語で表した場合の表記＆発音を、ご存知の方がいらっしゃいました...…
「心がけます」と「気をつけます」の謙譲語は何でしょうか
… 私は日本語を勉強中の中国人です。お礼を書くときに困った表現があります。私の拙い質問文を親切に添削していただいた皆様に、このような間違いを今後しないようと伝えたいときに、...…
「部分的に表示が韓国語になる」の修正方法を教えて
…win7_64bitで標準ユーザアカウントを作成し、デスクトップを右クリックしたところ、"新規ホルダ(N)"と表示されるところだけが、韓国語?表示されます。administratorでは、日本語で表示されます...…
「パッチギ」の主人公の最後のセリフ（韓国語）は何と言ってるの？
…映画「パッチギ」の最後のシーンで、松山康介（塩谷瞬）が、キョンジャ（沢尻エリカ）に語った最後のセリフ（韓国語）は何と言ったのか知りたいのですが、どなたかご存知の方教えてく...…
国字の名前は中国語ではどう紹介すればよいですか
…畑山、榊原、辻など国字の苗字の人間が、中国語で自己紹介する場合には、どのように発音すればよいのでしょうか？ 我姓畑山とか我姓榊原、我姓辻と言おうとしても、中国にはこれら国...…
なぜ法律用語と日常語ではまるで意味が違うのですか。
…なぜ法律用語と日常語ではまるで意味が違うのですか。 「善意」が有名ですよね。日常語では「よい心」という意味ですが、法律用語では「ある事実を知らない」という意味になるのです...…
台湾で中学程度片言英語と日本語だけで観光できますか?
…台湾で中学程度片言英語と日本語だけで観光できますか?ガイドブックスマホは持って行っても現地でネットや翻訳機は使用しません。なんとかなりますか?…
バリで中学程度片言英語と日本語だけで観光できますか?
…バリで中学程度片言英語と日本語だけで観光できますか?ガイドブックスマホは持って行っても現地でネットや翻訳機は使用しません。なんとかなりますか?冬バリは半袖では寒いですか?5日5...…
クアラルンプールで中学程度片言英語と日本語だけで観光できますか?
…クアラルンプールで中学程度片言英語と日本語だけで観光できますか?ガイドブックスマホは持って行っても現地でネットや翻訳機は使用しません。なんとかなりますか?冬クアラルンプール...…
日本語「あなた」「君」「お前」の使い分けを外国人に分かりやすく説明する
…日本語「あなた」「君」「お前」の使い分けを外国人に分かりやすく説明する 日本語を勉強している外国人に「あなた」「君」「お前」の使い分けを分かりやすく説明したいのですが、...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
