No.6ベストアンサー
- 回答日時:
>お書きになっているような場合もあるのですが、その場合はどのように表現すると良いのでしょうか。
XXXXXX-bを使用すること。
という表現になるかと思います。
ERP等では
・廃却:SCRAP
・手直し:REWORK
・返品:retuen to vendor
が一般的とは思いますが
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=scrap%E3% …
報告書では他の方が薦める分かりやすい言葉が
良いかもしれません。
No.5
- 回答日時:
replaceあるいはreplacementを使ってはどうかと思います。
「対策品を使用すること」の英訳は、これがどういう不具合で、どういう対策になるのかにもよりますが、例えば不具合が製品の一部の部品に発生していて、対策として製品の使用前に当該の部品を良品と交換すること、というなら、
Replace the parts before using the product.
製品そのものがダメで、出荷済みの製品は廃棄して新しく送った製品を使えというならUse the replacement.がいいと思います。
No.4
- 回答日時:
無難なところで、
一部改修の場合
adjusted parts
設計変更の場合
redesigned parts
などはどうでしょうか。
No.3
- 回答日時:
設計不具合か、製造不具合かでも違うと思いますし、
恒久対作品、設計変更品、手直し品でも違うかと思いま
すが、
>一部を改修し
が製造不具合の為の手直し品であれば、
rework でもよいかと思います。
手直し品、再加工品という意味です。
reworked parts
reworked units
でもよいかもしれません。
設計変更品なら図面の番号が違うかと思いますので、
その際は図面の追版になるのでは、と思います。
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
設計変更品なら図面の番号が違うかと思いますので、
その際は図面の追版になるのでは、と思います。
お書きになっているような場合もあるのですが、その場合はどのように表現すると良いのでしょうか。
何度もすみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ノートパソコン HPの保証について 1 2023/08/26 10:17
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- BTOパソコン ドスパラのサポート対応に少し不信感があります。 ドスパラのガレリアを購入してから3ヶ月でゲームプレイ 8 2023/03/23 22:00
- Photoshop(フォトショップ) Tik TOK 全面使用禁止法案下院通過 2 2023/03/05 08:22
- 英語 After scanning the modified surface, images were c 2 2022/10/15 21:42
- ドライブ・ストレージ ネットワークHDD(NAS)について教えて下さい。 11 2023/03/08 11:15
- 大学受験 英検準1級の単語だけで大学受験って挑めますか? 現在パス単を使って英検準1級の対策をしています。結構 3 2023/07/03 20:05
- 日本語 連体修飾語についてのご質問 3 2023/07/26 10:23
- ノートパソコン パソコンを修理に出し、マザーボードが交換された場合 8 2022/11/09 22:37
- 化学 反応副生物でHClが(微量のF系物質を含む)反応させて得られる製品より多いですが、このHClを用いて 1 2023/07/05 19:51
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この英訳は合っていますか?
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
「買い負け」の英訳
-
英語訳「イントロ当てクイズ」
-
英訳
-
How longerという表現が誤りで...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「あり」「なし」の英訳
-
英語ではどのような表現あるい...
-
英訳してください!
-
君の名はの 三葉が瀧くんになっ...
-
なぜDeepLは「いいえ。」をこの...
-
私は一週間のうち三日間働いて...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
収録曲という単語の英訳を
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
Elephants are the largest lan...
-
「土砂降りの痛みの中を傘も刺...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「これはリンゴという果物です...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
アストロボーイの語源について...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
対象⇒object, subjectの違い
-
10の3乗の訳
-
集計表英語で言うと
-
英訳お願いします。
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
英訳?略?
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
上善水の如しの英語訳
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
『平家物語』の英訳について
-
「いつどこで」の語順は?
おすすめ情報