中学生に夏休みの課題で質問されたのですがよくわからないのでどなたか教えていただけないでしょうか?ディズニーのわんわん物語を英訳しているのですが、その中で飼い主の夫婦に赤ちゃんができて主人公の犬(レディー)がその赤ちゃんを見て「レディーは嬉しくて、クーンと鳴きました。」と言う文があるのですが、クーンという部分をどう英訳したらいいのでしょうか?また主人公の犬たち(レディーとトランプ)に赤ちゃんが生まれてその子犬たちについて「かわいい子犬たちが『ワン、ワン、ワン。』」という文があるのですが、子犬たちの鳴き声は"bowwow"ではちょっと違うような気もするのですがどう訳したらいいのでしょうか?よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
クンクンならwhineでいいんじゃないですか?
他にもキャンキャンほえるならyelp、遠吠えするならhowlとかね
いろんな声が動詞になっているんで調べると楽しいですよ
「音」に対する感嘆詞ってのはそうないと思います。
泣き声はbowwowでいいと思います。ちょっと違う?それは日本人が感じることであって、英語圏では普通に使われる言葉みたいです。赤ちゃん言葉で「わんちゃん」の意味にもなっているし。
間違ってるかもしれませんが、参考になれば。
ご回答ありがとうございました。吠え声を動詞として使うんですね。日本語との違い興味深いですね。bowwowは成犬のワンワンに対応していて、子犬は別の言い方があるのかな?と何となく思ったのですが、そうではないようですね。日本人的発想だったようです。英語は擬声語はあまり豊富でなく主に動詞で使われると言うことも勉強になりました。クーン → whine で使わせていただきます。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
質問者さんの疑問は、いいポイントを付いてるね。
でも、中学校の問題なんだから、言語学者じゃないと知らない様な言葉が有るとしたら
幾らなんでも「宿題」としては、相応(ふさわ)しくないよね?
だから、そのままでいいんだよ。↓
http://www.inr.co.jp/zakkaya/dic5/gitani.htm
>クーン
これは、ちょっと難問かも?
擬音としての英語がなければ、そのままの音を単語化するしかないし
日本語に近い表現で「か細く」「弱々しく」鳴いた…とかの表現を英単語に見つけてみて
でも、ここは解らない所だったんだから、後で先生にちゃんと聞いてみてね…
ご回答ありがとうございます。宿題ではなく自由課題です。何か良い表現があればと思い質問させていただきました。教えていただいたホームページによると、英語では擬声語はあまり豊富でなく一般の大人は動詞で表現するとのこと、勉強になりました。そのままの音を単語化するのも日本人にとっては難しいですよね。もう少し考えてみます。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 犬 愛犬が散歩中、特定の場所で取り乱します。理由はなんだと思いますか? 愛犬は犬も人も大好きで普段はとっ 3 2022/06/12 17:56
- 犬 この度犬を飼いたいと思っています。マンションで飼うので小型犬がいいかなあと思いつつ、小さすぎるよりは 7 2022/04/26 10:04
- 犬 生後7ヶ月の犬臆病で男性不信 6 2022/12/06 22:50
- その他(ペット) 犬より猫ちゃんの方がしゃべってくれませんか? 2 2023/05/26 20:40
- 犬 犬の鳴き声について質問です。 犬は本来鳴く動物であることは前提とし質問させていただきます。 私は犬を 3 2022/04/16 08:17
- 犬 犬を飼っている方に質問です。 ワンちゃん、グッズで自分の犬の名前入りバッグをプレゼントでもらう場合、 3 2023/04/03 11:58
- その他(悩み相談・人生相談) 自閉症、対人恐怖症、友達なし21歳男です。 仕事が終わった平日も休日も趣味のゲームを家で一日中してい 1 2023/08/21 14:23
- カップル・彼氏・彼女 http://oshiete.goo.ne.jp/qa/13531584.html この質問をした者 1 2023/07/17 23:25
- 犬 子犬と猫 1 2023/08/07 17:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「あなたを思わない日はない」
-
「あなたの幸せが一番、そう思...
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「このサイトは日本語だけです...
-
「~の点において優れている」な...
-
英語の訳をおねがいします。 1 ...
-
英訳お願いします。
-
ピークの立ち上がり部分 って英...
-
CPIのRoundcubeをご存じの方、...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
時制について
-
I do miss you.
-
何か嬉しいことがあったに違い...
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
英訳をお願いします。「ベッド...
-
電話を切っておまちください。
-
貸し会議室=rental conference ...
-
検査成績表に使う英語
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
時制について
-
「このサイトは日本語だけです...
-
検査成績表に使う英語
-
どなたか、英訳お願いします。
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
「~の点において優れている」な...
-
I do miss you.
-
貸し会議室=rental conference ...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
「あなたを思わない日はない」
-
仮定法にdidがあるのはなぜ 英文法
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
ここにきて~の英訳
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
英訳
-
「私の夢は将来、世界中を旅す...
おすすめ情報