異性の友達から貰ったメッセージです。訳を見ていただきたいのですが、部分部分に分らないところがあります。彼は、”あなたにはほかにできることがある、自分は家族が日本にいないからいつもひとりだ。じぶんはあなたの邪魔をしたくない。”
このような感じでいいのしょうか?他にどのような訳になりますか?教えて下さい。お願いします
When I say you have a lot of options, I
mean that you have other things you could do and I a pretty sure that there
other people you have to see! It is the holiday season and I know, family
comes first! And I don't have anyone in Japan, so I am very sad and lonely!
So that's why I say you have a lot of options! I don't want any trouble so
I
won't bother you! I'm sorry....
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
たぶんタイプミスがあるのではありませんか。
When I say you have a lot of options, I mean that you have other things you could do and
I <<am>> pretty sure that there <<are>> people you have to see! It is the holiday season and I know, family
comes first! And I don't have anyone in Japan, so I am very sad and lonely!
So that's why I say you have a lot of options! I don't want any trouble so I won't bother you! I'm sorry....
ほぼ、あなたの解釈で正確だと思います。
一応、全訳をしておきましょうか。
When I say you have a lot of options, I
mean that you have other things you could do
あなたにはいろいろ選択肢があるって言っている意味は、やる気になれば他にいろいろできることがあるってこと。
and I <<am>> pretty sure that there <<are>> people you have to see!
それで、確かに、君には面倒を見なければいけない人たちがいる。
It is the holiday season and I know, family
comes first!
今は休みの時期だし、家族が大事なのは僕だって分かる。
And I don't have anyone in Japan, so I am very sad and lonely!
そして、僕は日本に家族がいない、だから、とても悲しいし孤独だ。
So that's why I say you have a lot of options! I don't want any trouble so I won't bother you! I'm sorry....
だから、これが僕が君にはいろいろ選べると言っているわけさ。面倒は望まない、だから、君を困らせたくはない。残念ながら、、、
No.3
- 回答日時:
この方から休日のお誘いがあったのに、家族との予定があるからとあなたがお断りしたのでしょうか?
簡単に言ってしまえば
「あなたには休日を一緒に過ごす相手(=option「選択肢」)が他にもいろいろいるけれど、私は日本で独りぼっちだ。(だからあなたと休日を過ごしたいと思ったのだが)まあでも仕方がないね」
ということのようです。
「!」が多用されているところを見ると、この方は少々気分を害されているようです。
今後のご対応には多少注意が必要かと思います。
No.2
- 回答日時:
何か相手にお願いして、それの断りの文章、という感じですね。
<意訳>
僕が君に「沢山の選択肢がある」と言ったのは、君には他に出来る事があるし、僕は君が他の人と出会うべきだと確信しているってことだ。
長期休暇の時期だし、この時期は家族と過ごすべきだ。
僕は日本に家族は居ないし、それは悲しいし寂しい事だ。
....てな事を言いたかったんだ。僕にも君にも面倒事を抱えたくないんだよ、ごめんね。
<意訳終了>
最近の話だとしたら、この年末休暇の間に一緒に過ごそう、ってな話をしませんでしたか?
多分、彼はそれをやんわり断っているんでしょうね。前に「a lot of options」なんて遠回しな表現をしてしまったから、その説明と言うか。
要は、彼は家族と過ごしたいし、あなたも地元に戻って友人と会ったり、家族と過ごしたり、所用を済ませたりした方が良いでしょ?という感じです。
深読みも出来ますが、それは控えておきます。
No.1
- 回答日時:
女の子からとどいたと仮定して。
。。もし私が会いに行ってもあなたには沢山やることがあるでしょ。というか、多分会わなくちゃいけない人が沢山いるし、やることが沢山あると思うの。お休みの時期じゃない?家族が先よ!しかも私には、日本には誰も(知り合い)は居ないのよ、だから(日本に居たら)一人で寂しいの!だから私はは、あなたにはやることが沢山あるでしょって言ってるの!困らせたくないからいけないわ、ゴメン。
って感じかしら?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
書き換えと英作問題の解答を教...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
逆接ではない文脈で使われる"bu...
-
入試問題の英文の構造
-
イギリスのポンドの書き方は?他
-
英語の構造を教えてください。 ...
-
or so I thought
-
これまでの~ は?
-
ご来場ありがとうございました...
-
高校2年生の英語(コミュ英II)...
-
英検2級のwritingの添削をお願...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
The wind was not ( ) to
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
This being so の意味
-
東大の入試問題からです
-
I don't think so の使い方につ...
-
これ教えてください! お願いし...
-
その曲のアレンジがとても素晴...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
これまでの~ は?
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
シングルファザーのアメリカ人...
-
私が送った文 Wow you'll go to...
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
I'm so thereの意味は?
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
There are を文末に持ってこれ...
-
I'm so sorry.とは?
-
Emerson Pughという人が言った...
-
二重否定の、butを使った構文
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
soとvery、manyとa lot of
おすすめ情報