英訳で困ってます！

「そこに愛はあるのかい？」

ある事情でこれを英訳しないといけないんですが、
　そこってどこやねーん！
　誰に問いかけとんねーん！
と、意味が抽象的すぎて英訳できません(泣)

これが正しい！という英訳はないと思いますが、
こんな英訳いかがですか？というのがありましたら
どうぞよろしくお願い致しますm(_ _。)m

普通に直訳したら
「Is there love there?」
自分自身の中に愛はあるのかと問いかけるなら
「Do we(I) have loves(love) in our hearts?」
かなと思うのですが…

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/04/17 18:27

はじめまして。

ほんと「そこってどこやねーん！」って感じですね。
でもこれは相手への問いかけですから、2人称のyouを使うといいでしょう。
「～はあるかい？」はDo you find「～を見つけた？」がしっくりきます。

Do you find your love in your heart?
「あなたの心の中に、あなたの愛が、見つかったかい？」

自分への問いかけなら
Can I find my love in my heart?
「私の心の中に、私の愛が、あるかしら？」

誰のともわからぬ一般の愛、場所も漠然としているところなら、
Do you find a love there？
「そこに＜愛＞はあるかい？」

「沢山の愛」ならlots of love、much love（＊loveは抽象名詞なので複数形にはなりません）
「そこ」が「家庭」「彼（彼女）の心」「あなたの心」なのか、伝えたい文意から判断して、thereと置き換えるといいでしょう。

ご参考までに。

この回答へのお礼

たくさんの例をありがとうございます☆
「find」を使うのは思いつきませんでした！
大変参考になりました、ありがとうございました(^^)

お礼日時：2007/04/21 10:52

No.4 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/04/17 23:09

詩のようなものですから何でもいいと思いますが、there が短文で2回でなければいいでしょう。

Is there の形式のほかに、主語を　You / we / one などにしてもおもしろいです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます★
短文にthere２回はやっぱり変なんですかね(;^_^A
主語も色々考えてみます！

お礼日時：2007/04/21 10:56

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/04/17 18:31

No.2です。

訂正です
真中のloveのaは不要です。

No.1 回答者： the_get-go 回答日時： 2007/04/17 18:03

Is there love?　または、

Is there love in ○○？ や
Is there love for ○○？でもいいんじゃないでしょうか。

抽象的で、直訳的なのかもしれませんが、
曲や映画などに使われる「I'll be there for you.」ってセリフがお気に入り。
この「there」ってのが、なんとも言えない趣を出してるような気がして、私は好きです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます☆
ストレートにIs there love?という表現もいいですね♪

お礼日時：2007/04/21 10:51