so~that...には程度の意味で「...するほど~」という意味があります。そこから結果用法である「とても~なので...」という意味が生まれたと学びました。例えば、
She was so beautiful that everyone turned to look at her.
この文は「彼女はみんなが振り返るほど美しかった」という解釈と「彼女はとても美しかったので、みんなが振り返った」という解釈が出来ますが、しかし、程度と結果が必ずしも一致するとは考えられません。つまり、結果には【原因】⇒【結果】の関係になければならないと思いますが、程度はいつもそのような関係になるとは思えません。
しかし、、so~thatを結果的に訳すとおかしくなる例をいろいろ考えてみたのですが、思いつきません。どなたかそのような例があればご教授ください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
結局,結果的に訳すということは程度が高い場合になります。
so ~ that と同じように程度・結果となる
enough to については
He is old enough to drive.
「彼は運転できる年齢に達している」のように
程度が高くない場合にも用いられます。
しかし,He is so old that he drives.
は通常用いられず,so old というのは程度が高くなってしまいます。
考えられるのは否定文です。
He isn't so old that he can't work. は
He is so old that he can't work.
「彼は年をとって,もう働けない」の否定で
「もう働けないほどの年寄りではない」となります。
これを結果的に訳そうとすると,
He isn't so old の部分でつまってしまいます。
あと疑問文でもあり得ます。
昔,ワムの Careless Whisper という歌で
Was what I did so wrong that you had to leave me alone?
という歌詞がありました。
「僕がしたことは,君が僕を一人残していかなければならないほど悪いことだったのか?」
No.2
- 回答日時:
so ~ that 構文は第2文型です。
なので、程度の意味で訳すのが正しいです。しかし、文意から結果にも訳せることがありますが、
それは意訳であって、本来は補語として理解しなければなりません。
She was so beautiful that everyone turned to look at her.
でいうと、この文の眼目は「振り返った」ではなく、「美しかった」
だからです。
ただし、テストではテクニックとして結果でやくすことも正解として
許容されていると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 目的を表すso that~やin order that~のthat節内の助動詞の選択方法について 2 2023/06/12 09:11
- 英語 英文の訳が?? 2 2023/02/03 11:28
- 英語 提示文の文の構造について 4 2023/01/14 12:52
- 英語 英文法の構造を教えて下さい! 5 2022/06/04 14:05
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 大学受験 英語についてです。 難易度が低すぎない例文を分野(例,関係代名詞やso~that構文など)ごとに見れ 0 2022/11/13 12:01
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
書き換えと英作問題の解答を教...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
逆接ではない文脈で使われる"bu...
-
入試問題の英文の構造
-
イギリスのポンドの書き方は?他
-
英語の構造を教えてください。 ...
-
or so I thought
-
これまでの~ は?
-
ご来場ありがとうございました...
-
高校2年生の英語(コミュ英II)...
-
英検2級のwritingの添削をお願...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
The wind was not ( ) to
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
This being so の意味
-
東大の入試問題からです
-
I don't think so の使い方につ...
-
これ教えてください! お願いし...
-
その曲のアレンジがとても素晴...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
これまでの~ は?
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
シングルファザーのアメリカ人...
-
私が送った文 Wow you'll go to...
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
I'm so thereの意味は?
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
There are を文末に持ってこれ...
-
I'm so sorry.とは?
-
Emerson Pughという人が言った...
-
二重否定の、butを使った構文
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
soとvery、manyとa lot of
おすすめ情報