この英文をチェックしていただけませんか。

お世話になります。

ミーティングの案内（というかリマインダ）
に中小企業（ネイティブ多し）であるうちの会社
の人に送ろうと思ってますが、
この文章でおかしくないでしょうか。

もしネイティブから見て
おかしいところがありましたら直してもらえませんか？
よろしくお願いします。

内容：

日本語＞

１０月２９日、ミーティングを行いますので、
再度ご案内いたします。

今回は山田さんが●●についてレクチャーして
くださいます。

参加される方は限定しておりませんので
積極的にご参加お願いします。

日時　　１０月２９日
時間　　１６時より
場所　　会議室
講師　　山田さん

出欠を、２７日までにお知らせください。
よろしくお願いいたします
鈴木




This is a remainder of ●●meeting this coming Wednesday, Oct 29.
YAMADA-san will lecture for us about ●●

Everybody can participate in this meeting, so please feel free
to join us.

Date Oct 27
Time 16:00-
Venue ●●coom
Instructor YAMADA-san


Please confirm your attendance by Oct 27.
Thank you.
Suzuki

No.3 ベストアンサー 回答者： Ambition 回答日時： 2008/10/27 01:53

#2です。

＞出席でも欠席でもメールがほしい場合、
＞なんて書くのが良いのでしょうか。

Please let me know by Oct 27 whether you will attend or not.

ではどうでしょうか？

この回答へのお礼

御礼が遅くなり大変失礼いたしました。

早速この文章、使わせていただきました！！
ありがとうございました！！

お礼日時：2008/12/06 04:03

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/27 11:30

出席でも欠席でもメールがほしい場合、なんて書くのが良いのでしょうか。

1)Please be sure to notify me/us, on or before Oct 27, whether
you will attend or not.
これ普通です。

2)Please be sure to notify me/us, on or before Oct 27, whether
you will attend or otherwise.
一寸凝って、、、

otherwise = 「出席しない場合や、今のところ未定、後で連絡します」と「出席」以外の場合は、、と広範囲な返事を下さい。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！！
早速参考にさせていただきました！！
御礼が遅くなり申し訳ありません。

お礼日時：2008/12/06 04:08

No.2 回答者： Ambition 回答日時： 2008/10/26 15:44

This is a remainder ...

=> This is a reminder ...
reminderのつづりを間違っています。

YAMADA-san will lecture for us about ...
=> YAMADA-san will lecture us on ...
意味は通じますが、forは不要かと思います。
また、lectureの後ろに付くのはonの方が一般的だと思います。

Please confirm your attendance by Oct 27.
英文としては問題ないと思いますが、
出席の場合のみメールが欲しいのか、
出席でも欠席でもメールが欲しいのか、
書いておいたほうが良いと思います。

以上、参考にして下さい。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！大変参考になりました！！

forはいらないのですね。ご指摘本当にありがとうございます。

あと、出席の場合のみメールが欲しいのか、
出席でも欠席でもメールが欲しいのか、
書いておいたほうが良いとのことすが
出席でも欠席でもメールがほしい場合、
なんて書くのが良いのでしょうか。

いつも困っています。

もしまだ見てらしたらよろしくお願いします。

お礼日時：2008/10/26 22:59

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/26 14:35

YAMADA-san will lecture for us about ●●

でもいいです。もう一つ二つバリエーションw、

Subject ●● will be lectured by Yamada-san.

This time Yamada-san is invited (by us) to lecure on the
subject ●●

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
なるほど！！大変参考になりました。

お礼日時：2008/10/26 22:58