英訳お願いします。

問題；タクシーに乗ってはじめて、携帯電話を家に忘れてきたことに気づいた。
解答；Ｉ noticed to forget my cellphone in my house when I got in taxi.

この英訳であってますか？教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： mari72t 回答日時： 2009/06/10 21:23

I noticed that it has forgotten cellphone in my House when I take a taxi.

質問者さまの英訳でも合ってると思いますが、
私のアイデアだとこうです。いかがでしょう？？

この回答へのお礼

回答あるがとうございます。Houseは大文字の方がいいのですね。自分の未熟さを痛感しています

お礼日時：2009/06/10 21:30

No.6 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2009/06/11 02:18

タクシーに乗ってはじめて、携帯電話を家に忘れてきたことに気づいた。

「～して初めて～する」は、it is not until～that～の強調構文を使用します。

参考
It was not until I got in a taxi that I found I had
forgotten my mobile at home.

この回答へのお礼

ありがとうございます。勉強になりました

お礼日時：2009/06/11 19:38

No.5 回答者： cowlon 回答日時： 2009/06/11 00:57

No.４さんの回答と同じですが、ここでMy placeを使うと違和感を感じるので、

I realized that I had left my cellphone in my house when I got in a taxi.

This is perfect （＾＾）ｖ

この回答へのお礼

すごいです。

お礼日時：2009/06/11 19:38

No.4 回答者： enna2005 回答日時： 2009/06/10 22:07

I realized that I had left my cellphone in my place when I got in a taxi.

あなたの英文だと、
タクシーに乗ってから携帯電話を家に忘れることを気づいた。
になってしまうと思います。
thatでつなぐのがスムーズです。
また、気づいた　は　noticed でもいいですが、realized の方がいいと思います。　何故かはきちんと説明できないのですが。。。

この回答へのお礼

That　を使うと便利ですね。　ありがとうございます。

お礼日時：2009/06/10 22:13

No.3 回答者： mari72t 回答日時： 2009/06/10 22:05

NO.1です。

ごめんなさい！！
「House」はタイプミスです～
house でいいです。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/06/10 22:00

別の書き方、、、、、、、、、、

not ~~~ until~~~　　思い出して下さい。

I did not notice I’ve forgotten my mobile phone in my house until I got in taxi.

この回答へのお礼

ありがとうございます。　勉強やり直します。

お礼日時：2009/06/10 22:15