お手数ですが，英訳して頂けませんか．

お手数ですが，英訳して頂けませんか．

----------
はい。私はその雑誌の6月号を持っています。
しかし、彼女は6月号に登場していないようです。
彼女についての情報が6月号に掲載されているのでしょうか？
----------

No.1 回答者： mirage1mac 回答日時： 2010/08/26 08:49

Yes, I do have the June issue of that magazine, but I didn't see

n it. Are you saying there was an article about her in the June issue?

この回答へのお礼

英訳ありがとうございます。
この英訳を評価される方がいるので、多分上手い英訳なんだと思います。
しかし、私は英語が苦手なので「do have ～」や「Are you saying ～」がどんなニュアンスを表しているのかよく分かりません。特に「do have ～」という書き出しは初めて見ました。
ということで、採用するのは控えさせていただきます。

お礼日時：2010/08/26 18:50

No.2 ベストアンサー 回答者： nochi3 回答日時： 2010/08/26 09:40

はい。

私はその雑誌の6月号を持っています。
Yes, I have a June issue of that magazine.
しかし、彼女は6月号に登場していないようです。
However, it seems that she hasn’t published an article for her in a June issue.
彼女についての情報が6月号に掲載されているのでしょうか？
Can you find any information for her in it?
または、次でも良いと思います。
Please let me know if she has any information in it.


参考にしてね！

この回答へのお礼

英訳ありがとうございます。
対訳までして頂いて、（私には）大変分かりやすかったです。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2010/08/26 18:53