No.2ベストアンサー
- 回答日時:
nadaさん、こんにちは。
関連した記事があったので・・
内容が変わってしまうかも知れないので、タイプしておきます。
Compaq denies "channel stuffing" claim
Compaq has denied rumors that it forced excess inventory on resellers to boost its finances,
following analyst warning of "channel stuffing" in the PC sector.
コンパック社は、「チャンネルスタッフィング」だとの噂を否定した。
という内容ですね。
channel stuffingと言うのは、何かよからぬ操作だな、というのは感じ取れると思います。
売上げを上手に操作して、会社の資産を有利なほうに意図的に作り出すようなことだと思います。
なんと訳せばいいのでしょうね・・売上げ操作?
>channel stuffing is a practice that supplies sometimes use to boost sales by indicating distributors to buy
この文章では、そのまま
「チャンネル・スタッフィング」とは・・
のように訳してもいいのではないかと思いました。
参考URL:http://www.vnunet.com/News/1115296
この回答へのお礼
お礼日時:2003/09/10 16:27
どうもありがとうございます。ニュアンスがわかれば助かりますね。あと英文を調べていたら監査をする際、Allowance for sales returnを調べるそうですね。だから売上の操作でしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 英文和訳についての質問です。 2 2023/06/23 06:38
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 この英文は分詞構文ですか? 4 2022/08/31 13:46
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
【至急】 高校英語問題
-
この英文を和訳してください。 ...
-
和訳を教えて頂きたいです! Ha...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
Channel stuffing
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
MONKEY MAJIKのHeadlight
-
I'm not sure of exactly what ...
-
We are going to just hang out...
-
last summerは今年の冬のときも...
-
Hope your day goes well! これ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
下記の英文の日本語訳をお願い...
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
last summerは今年の冬のときも...
-
英語 並び替え問題 +α
-
英語 日本語訳
-
和訳 stop
-
この英文を和訳してください。 ...
-
I'm not sure of exactly what ...
-
英語に詳しい方、お力をお貸し...
-
和訳をお願いします! But the ...
-
英語の訳をお願いします・・。
-
和訳をお願いします。
-
再投稿します 以下の文を和訳し...
-
英文の訳がわかりません。 As ...
-
The dog was akways kept by pe...
-
英文の和訳で困っています 和...
-
中3 英語のレポート
-
和訳お願いします。
-
英語、和訳
おすすめ情報