簡単な英文だと思うのですが…和訳依頼

とても簡単な英文なのですが、意味が解りません。
シチュエーションをイメージできない、と言った方が正しいかもしれません。
和訳をお願いいたします。

I won't understand why you are crying if you don't talk to me.

よろしくお願いします。

No.1 回答者： mkc2012 回答日時： 2012/07/03 00:03

ちゃんと話して説明してくれなきゃ、なんで泣いているか理解出来ない。

です～。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2012/07/03 07:53

No.2 ベストアンサー 回答者： Ozex12 回答日時： 2012/07/03 01:11

言ってくれなければ、何故君が泣いているのか全く分らないです。

won't は強い否定を表します。will never と似ています。だから全くとか全然というニュアンスが入ります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

簡単な文にも関わらず、手こずってしまいました。

ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/03 07:54