![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
海外通販サイトのGearbestと言うサイトで買い物をしたのですが、いつもだと何も問題なく購入ができていました。
しかし、今回に限り、支払いが自動的にキャンされてしまし、返金処理されて、下記の様なメッセージが届きました。
しかし、フィーリングで読んでも、翻訳しても何言っているのかよくわかりません。
どなたかわかりやすく翻訳お願いします。
Dear 名前.
Thank you for your recent order from Gearbest.
We have already shipped your order.
Please check the delivery information below:
The delivery information
----
住所
----
Please kindly note, we sent out the order to you in good faith.
However we have noticed that a Chargeback Dispute has been opened on your payment.
You are a valuable customer to us and we rely on your honesty.
Therefore, could you please let us know if you have any issues regarding your delivery or item(s)?
Please rest assured we are willing to help you in a professional and friendly manner.
Usually there is always a way for us to resolve the issue to your satisfaction.
We would be grateful if you could reply us as soon as possible.
Please feel free to reply this message directly.
We look forward to hearing from you very soon.
Thank you for your cooperation.
Best Regards
Gearbest Customer Service
http://www.gearbest.com/
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
最初に要点を言うと、以下の住所に注文の品は送ったが、入金取り消しがあったこと。注文品や配達に関して問題があったら知らせてほしいこと。何か問題があれば対処するので、早急に連絡をいただければありがたいこと。このメッセージに返事を書いておくってほしい。ということで、いつも問題なく購入できていたのに、今回は自動的に支払いがキャンセルされて返金されたことを知らせた方がいいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
英文の細かい部分の指摘をお願...
-
英文メールの添削をお願いいた...
-
海外通販にて注文した商品の発...
-
正式なビジネスランチでの同席...
-
すいません、翻訳お願いします。
-
英語の翻訳を教えてください。
-
英文作成お願いいたします。
-
ビジネスレター 英訳、ご指...
-
TOEFLに多重請求の問い合わせを...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
the only と only について the...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
a friend of himとa friend of ...
-
two more hoursとanother two h...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
海外通販にて注文した商品の発...
-
humansは何の代名詞に置き換え...
-
注文品が2重に届いた(英訳)
-
みんなからのプレゼント を英...
-
個人輸入の英文作成お願いします。
-
カッコ内に当てはまる語を教え...
-
日本語から英語にお願いします。
-
Kelee PattersonのMagic wand o...
-
英文メールの得意な方に日本語→...
-
英文に翻訳をお願いします。み...
-
英文の作成お願いたします。
-
毎度お世話になります。
-
こんばんは。いつもお世話にな...
-
英文依頼メール添削のお願い
-
英語のビジネスレター返信につ...
-
海外通販サイトで買い物をした...
-
海外の通販で
-
通販wishで洋服を購入したので...
-
英文メールのご教示お願いします。
おすすめ情報
このように返信しました。
私の返信
Hello
Was purchased a product at Gearbest, refund processing from Paypal has occurred .
Paypal says that I want to see the details in Gearbest.
Since the very goods needed , thank you .
I think black is useless , was once again buy the white , but it was also will be canceled processing .
The truth is I want a black model of .
Paypal画像添付
すると、このように返信が来ました。
なんだか、意味がわかりません。
Dear 私
Thank you for contacting our Gearbest.
For your case, we have refuned $4.62 USD to your credit card as compensation.
Please check it again.
Later I will close this ticket.
If you have any further inquiry, please open a new ticket for consultation.
Best Regards
Yonina