![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
A: You’d like to be moved to a larger room?
大きな部屋に移りたいということですか?
B: Yes if possible. I have no room to relax.
はい、できれば。くつろげるスペースがないので。
出典:https://lilyworldblog.com/feelenglish34_36/#toc16
上記は、NHK語学番組「フィーリングリッシュ」の会話です。
ここで、Aの大きな部屋に移るという表現を、相手のyouを主語として次のように簡潔な能動態のmoveでも、同じ意味を表現できるにもかかわらず、少し複雑にした敢えて受動態のbe movedで表現しています。
You’d like to move to a larger room?
あなたは大きな部屋に移りたいですか?
日本語は、『移「られたい」ということですか?』のように尊敬語を受け身と同じ形で表現しますが、英語では、その用法はないはずで、受け身で表現している意図が釈然としておりません。
つきましては、能動態ではなく受動態で表現している意図を両者の意味やニュアンスの違いを交えてご解説願います。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_11.png?8acaa2e)
- 画像を添付する (ファイルサイズ:10MB以内、ファイル形式:JPG/GIF/PNG)
- 今の自分の気分スタンプを選ぼう!
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
日本語と違い英語の受動態がhumble or honorific languageになるだどとかいてありませんよ。
しかし質問文は端的に言えばA: You want to be moved to a larger room?
B: Yes, I want to be moved to a large room.
=
I want to be moved by you to a large room.
あなたによって広い部屋に移動させられたい。
その他の候補:
私はあなたによって広い部屋に移されたい。
あなたによって広い部屋に移動させられたい。
あなたによって広い部屋に移されたい
DeepL翻訳
ご回答有難うございます。
非常に勉強になりました。
最後に一つだけ質問させてください。
提示文のような表現は、主に店員と客のような丁寧な表現を求められるシチュエーションでは一般的に使われると考えてよいでしょうか。
No.3
- 回答日時:
① I have some letters to type,
➁ I have some letters to be typed,
①は私自身がタイプしなければならない手紙があることを示唆する。
これに対し➁は例えば秘書にタイプしてもらう手紙があることを示唆する。しかし、最後には自分でタイプするかもしれない。他人にタイプをしてもらうという意味はない。
A: You’d like to be moved to a larger room?
少し分かりやすく言えば、”to be moved" = "You will be moved by me/A"
「私(A)に移らされる」と言う意味。言い換えれば「私Aが貴方Bに広い部屋に移って欲しい」を示唆(示唆してるだけで実際は”You would like to move a large room.”と言うこと)することにより、へりくだった言い方の謙譲語となる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 不定詞の形容詞的用法において、被修飾の名詞が主語になる場合と目的語になる場合の使い分けについて 1 2024/01/04 15:12
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 二度と~しないとの未来の決意を表す種々の表現のニュアンスの違いについて(never..again) 1 2024/04/28 16:34
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- 英語 提示文で「want 人 to do」ではなく「want 人 doing」が使われている理由等について 9 2024/01/02 11:53
- 英語 Try not to worry.とDon't worry.の意味やニュアンスの違い等について 4 2024/04/23 10:58
- 英語 SVO文型のOがthat節の表現を否定する方法の動詞による傾向の有無等について 13 2024/02/09 11:39
- 英語 "Let's get you some tea"の"us"と"you"の関係性等について 3 2024/04/23 10:01
- 英語 「to不定詞」を目的語に直接取れない動詞で、なお「to不定詞」で表現したい場合の方法について 2 2022/07/11 10:17
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
these daysの時制について
英語
-
名詞を受ける表現の使い分けについて
英語
-
somethingとbeing sthの使い分けについて
英語
-
-
4
通常1人が占める役職がセンテンスの補語となる場合に冠詞を省く理由について
英語
-
5
他動詞しか無い動詞で目的語を副詞に置き換えることの可否とコツについて
英語
-
6
時や条件の副詞節以外で未来のことを現在形で表現する場合について
英語
-
7
提示文で、takeではなくbringで表現している理由について
英語
-
8
This is ~ speaking/calling.の文の構造等について
英語
-
9
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
10
提示文のwillの働きについて(There'll be a menu by the table)
英語
-
11
名詞のdeductibleとdeductionの違いについて
英語
-
12
異動の意味のbe moved"の後に続く前置詞の必要性等について"
英語
-
13
table device"とは何かについて"
英語
-
14
it"を主語にしている理由等について(...it comes one day at a time)"
英語
-
15
manyとmuchが疑問文と否定疑問文でニュアンスが変わる理由について
英語
-
16
Sent!の省略前の文とそう判断した理由と方法について
英語
-
17
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
18
前置可能な語句を含む複数の修飾語句を後置に統一する理由について(no man living who)
英語
-
19
次の英文の構造を教えてください
英語
-
20
Is he asking our aunt? の意味は?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
能動表現でも同じ意味なのに敢...
-
He is said to be がOKで He i...
-
have changed ですか?have bee...
-
pay attentionの使い方(受け身)
-
9割の日本人が使い方を間違える...
-
なぜ"be considered"なのでしょ...
-
Nothing () by just wating
-
can reserve とcan be reserved...
-
してくださって、してくれて、...
-
remain to be Ved について
-
awsomeって・・使う?
-
受動態?一般動詞?
-
文尾についた,~edとか~ingって...
-
英文法:受動態の各語の文法的分類
-
英語の類似問題
-
受動態
-
含むという単語でcontainとincl...
-
疑問詞を使った疑問文
-
高1英語です! 分かるところだ...
-
need ~ing で受動の意味にな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have changed ですか?have bee...
-
受動態の後ろに目的語はとれま...
-
してくださって、してくれて、...
-
He is said to be がOKで He i...
-
pay attentionの使い方(受け身)
-
受動態のby+行為者の位置
-
findを5文型で使用する場合の不...
-
受動態の後に前置詞が来ると他...
-
なぜ"be considered"なのでしょ...
-
「あの窓は誰が割ったんだ。」 ...
-
remain to be Ved について
-
英訳 「いつ発送されますか?」...
-
aim ~ at...の文章
-
英語の自動詞は受動態の文にな...
-
含むという単語でcontainとincl...
-
Nothing () by just wating
-
considered importantについて
-
高1英語です! 分かるところだ...
-
受動態で、
-
31の問題なのですが、何故これ...
おすすめ情報