ゲームで出てきてなんて言ってるかわからない言葉

ゲームで出てきてなんて言ってるかわからない言葉

バイオハザード4のラストでエイダが言った別れの挨拶？
・「ゲラゲラムーボン」
洋画やオブリビオンなどで聞いた
・「ブラーブラーブラー」もしくは「バーバーバー」

これが気になって仕方ありません。

No.4 ベストアンサー 回答者： josyua 回答日時： 2010/07/11 02:45

＞オブリビオンではこっちがくだらないことを言った後に「ブラーブラーブラー」と言われたので「あー、はいはい」見たいな感じで受け取ればいいでしょうか

そうですね。まあ、大体そんな感じではありますが。

もっとニュアンス的に近いのは（適切な例えかどうかはわかりませんが）
たとえばSu-47さんに弟がいて、その弟をからかってイジメていたとします。
で、その弟さんが泣きべそかきながら「兄ちゃん！もー何するんだよー！！」と抗議した時、Su-47さんがその弟さんの口調と泣き真似をしながら「あうわーあうわーあうわー！（兄ちゃん！もー何するんだよー！！）」と言い、さらにからかうという、この場合の「あうわーあうわーあうわー！」が英語で「ブラーブラーブラー」になります。

こちらがくだらないことを言ったため、向こうは真剣にそのことについて考えもせず、こっちの口調の真似事で返してからかったってことです。（しかもその真似も真剣にしていないことでさらにからかっている。）

ですから、ぴったりの訳は存在しません。
「バーバーバー」も同様ですね。

この回答へのお礼

返答ありがとうございます。
なんとなくつかめました

お礼日時：2010/07/29 17:40

No.3 回答者： josyua 回答日時： 2010/07/08 00:58

バイオハザード4をプレイしていないので自信はないのですが、サウンドから想像を。

「ゲラゲラムーボン」
→「Get up,get up, move on!」（意味：立て、立て。行け！）

「ブラーブラーブラー」もしくは「バーバーバー」
→「Bura Bura Bura」「Ber Ber Ber」（意味：（両方とも日本語でいう『なんちゃらかんちゃら』や『うんたらかんたら』等、長い文章を読むときなどに最初の文章だけを読んで、後は省略する言葉に相当）

この回答へのお礼

返答ありがとうございます。
→「Get up,get up, move on!」（意味：立て、立て。行け！）
なるほど、そういってるようにも聞こえます。
ブラーブラーブラーの方は、ほかの単語と絡めずにそのそれ単品で使ってたようでした。
オブリビオンではこっちがくだらないことを言った後に「ブラーブラーブラー」と言われたので「あー、はいはい」見たいな感じで受け取ればいいでしょうか

お礼日時：2010/07/08 01:35

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2010/07/08 00:55

ブラーブラーブラーは普通blah-blah-blahと綴り、「（わけのわからない）ゴチャコチャ」という感じです。

He spoke blah-blah-blah.(彼はわけのわからないことをゴチャコチャ言った）。

この回答へのお礼

返答ありがとうございます。
それ単品で使っていたので
「ごちゃごちゃ何言ってやがる」とか思っておけばいいでしょうか

お礼日時：2010/07/08 01:37

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/07/08 00:54

「ゲラゲラムーボン」は想像もつきませんが、あるいは Get out. Move on. なんてのが、そう聞こえたのでしょうか？　意味は、たとえば「出発だ、とっとと行け」とか？ （get out は、いろいろな意味に取れるので、どれに相当するのかは分りませんけど）。

「ブラーブラーブラー」もしくは「バーバーバー」は、おそらく前者は blah-blah-blah で、後者は bar-bar-bar なんかの可能性があると思います。
よく試験問題の穴埋め問題みたいなので、for the ___ time なんて、やって、___ の部分に単語を入れさせる問題なんかが（少なくとも昔は）ありました。
あるいは ___ ___ ___ などと、複数あることもありました。この、何か分らない部分が blah-blah-blah で、「ナンタラカンタラ」という部分です。
試験問題でなくても、はっきりしない部分をそういう言い方で表現する場合があるので、その場合ではないでしょうか。
--- だと、bar が３つですね。

この回答へのお礼

返答ありがとうございます。
ほかの方もおっしゃっていましたが、ムーボンはmove onっぽいですね。
前半はget upかget outっぽいですね。

ブラーブラーブラーのほうはそれ単品で喋っていたので、
たとえば、こっちがくだらないことを言ったら、相手が「ブラーブラーブラー」とだけ返すなど。
なので、文字として「かくかくしかじかで」と書いた場合でも喋るときにはそれでは通じないと思うので、よくわかりません。

お礼日時：2010/07/08 01:43