I couldn't have said it better.

I couldn't have said it better.
ＮＨＫラジオ英会話講座より
I couldn't have said it better.
それはうまい言い方だよね。
質問：
訳文がよく理解できません。直訳すると次のようでしょうか？
「私は、より上手にそれを言えないだろう。」
アドバイスをお願いいたします。　以上

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2010/08/22 18:37

could not + 比較級

could は仮定法過去で、比較級が more ならば「これ以上～であることはあり得ない・・・まったく～だ」less ならその逆になる。
I couldn't agree more. （これ以上賛成することはできないだろう・・・最大限の賛意を示す・・・まったくおっしゃる通りです/大賛成だ）
I couldn't care less. （気にする程度がこれ以下ということはあり得ない・・・最小限の関心を示す・・・全然気にしない/僕の知ったことか）
以上、旺文社　基礎英語長文問題精講　（中原道喜　著）p.211 より

質問の　I couldn't have said it better. は　could not have pp. + 比較級　になっていますが、考え方は同じです。「私はそれをそれ以上うまく言おうとしてもできなかっただろう」・・・「うまい言い方だよね」となったと考えられます。

この回答へのお礼

　いつもご回答いただき有難うございます。大変勉強になりました。[could not + 比較級」しっかり覚えます。少しづつ理解が進んでいます。皆様のお陰です。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

お礼日時：2010/08/23 10:38

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/22 16:48

　直訳なさった通りです。

　お世辞の決り文句です。

この回答へのお礼

　いつもご回答いただき有難うございます。とても勉強になりました。今後ともよろしくお願いいたします。まずは御礼まで。

お礼日時：2010/08/23 10:34