ナポレオンヒルの格言より

Effort only fully releases its reward after a person refuses to quit.
この文章の訳がわかりません。

(1)onlyがかかってるのはreleases？
(2)rewardの訳は報酬なら、release rewardで報酬から解き放つ？


どなたか以上の疑問点についてと、この文章の直訳及び意訳を教えてください。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： eiji-shige 回答日時： 2011/03/04 18:46

まずざっくとりと、意味をとると「辞めるのを拒否した後にだけ、努力は報われる」となります。

(1)only は　afterにかかっています。「～した後」に＜だけ＞effortはreleaseする。
　人が辞めるのを拒否した後に＜だけ＞、努力は報われる。

(2)報酬「から」ではなく、報酬「を」解き放つとした方が、意味をとりやすいのではないでしょうか。
　このitsはeffortのことを指しているので、「努力がその（努力の）報酬を解き放つ」＝「努力が報われる」


人が辞めるのを拒否した後にのみ、努力は完全にその報酬を解き放つ。
→努力が完全に報われるのは、あきらめなかった時だけだ
→あきらめなければ、努力は報われる（言い過ぎ？）

＊日本語訳は苦手なので、他の方お任せします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

回答を見て思ったのですが…

(1)onlyは「only after」というくっついた形でなくとも,afterより前に置いとけば、まったく同じ意味になるってことなんですか？

(2)「報酬を解き放つ」のイメージが湧かず、「報われる」と同義との理解ができないです(泣)

物分かりが悪くてすみませんm(_ _)m

お礼日時：2011/03/04 19:52

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/03/04 18:48

<直訳>

人が、やめることを拒んだ後に、努力は、十分にその報酬を手放してくれる。

<意訳>

人が、努力して、あきらめない時にのみようやく、努力の報酬はその人の手に十分に手渡される。

<その他の質問に対する回答>

（１）そうだと思います。

（２）「報酬を解き放つ」だと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

回答者様がFullyを「十分に」と訳されてるのを見て、ようやくなんとなく文章の理解ができました、ありがとうございます。


それで今の段階での私の意訳案なんですが…
Effort only fully releases its reward after a person refuses to quit.
「諦めないときだけ、努力は報われる」

いろいろ減らしてこうなりました(笑)


回答者様ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/04 20:05