化学の本の和訳

高校２年、夏休みの宿題です。

普通の英語の和訳もままならないのに
外国の化学の本を和訳するのは
私にはちょっと厳しいので
質問させていただきました。
打ち間違えがあったら
すみません。

全文ではなくて２、３行とかでも結構です。
よろしくおねがいします。


The chemistry of Carbon : Organic Chemistry

Hydrocarbons : From Simple to Complex



A natural question chemistry students ask is "Why are there so many compounds of carbon?"
The answer: Carbon contains for valence electrons and so can form four covalent bonds
to other carbans or elements.(A common mistake organic chemistry students make when drawing structures is not ensuring that every carbon has four bonds attached to it.)
The bonds that carbon forms are strong covalent bonds (Chapter 7 covers covalent bonds),
and carbon has the ability to band to itself in long chains and rings.
It can form double and triple bands to another carbon or to another element.
No other element, with the possible exception of silicon, has this ability.
(And the bonds slicon makes are not nearly as strong as carbon's.)
These properties allow carbon to form the vast multitude of compounds needed to
make an amoeba or a butterfly or a baby .

The simplest organic compounds are called the hydrocarbons,
compounds composed of carbon and hydrogen.
Economically, the hydrocarbons are extremely important to us - primarily as fuels.
Gasoline is a mixture of hydrocarbons. We use methane (natural gas) and propane and butane,
all hybrocarbons may contain only single bonds (the alkanes) or double bonds　(the alkenes)
or triple bonds (the alkynes). And they may form rings containing single or
double bonds (ｃｙcloalkanes, cycloalkenes, and aromatics).

Even compounds containing only carbon and hydrogen have a great deal　of
diversity; imagine ｗhat can happen when a few more elements are miｘed in .

No.1 ベストアンサー 回答者： cincinnati 回答日時： 2011/08/25 20:11

科学に関しては素人ですが、化学用語は辞書をそのまま引写しました。

場合によっては化学分野特有の日本語があるかもしれません。（訳者注）

炭素の化学: 有機化学

炭化水素: 単純なものから複雑なものまで

化学の学生が尋ねる自然な質問は「なぜ炭素には多くの化合物があるのですか?」というものです。

答えは：炭素は原子価のために"　”を含んでいるので、他の炭素か要素に対して4個の共有結合を形成することができます。(" "に単語が抜けていませんでしょうか。（訳者注））

(構造を描くとき有機化学の学生が犯すよくある誤りは、それぞれの炭素がそれぞれ4個の結合を有するということを明確にしないということです。)

炭素が形成する結合は強い共有結合(第7章では共有結について説明しています。)であり、炭素は長い鎖状になったり、リング状に自分自身で結びついてゆく能力があります。

炭素は他の炭素や要素に２重、３重に結びついて形をつくります。

シリコンにおいても可能性がありますが、他の要素にはこのような能力はありません。（また、シリコンが作る結びつきは炭素の結びつきにはとても及びません。）

これらの特性は炭素がアメーバから蝶々、あるいは赤ちゃんを作るために必要な多くの種類の化合物を形成することを許容します。

もっとの単純な有機化合物は炭素と水素から成り立つ化合物で炭化水素と呼ばれています。

経済的に炭化水素の混合物は主として燃料として私どもにとり極めて重要です。

ガソリンは炭化水素の混合物です。我々はメタン（自然のガス）とプロパン、およびブタンを使用します。多くの炭化水素は単結合（アルカン）か２重結合（アルケン）、はたまた３重結合（アルキン）をふくんでいるのみかもしれません。またこれらには単結合、２重結合、あるいは３重結合（シクロアルカン、cycloalkenes、および芳香族化合物）を含むリングを形成しているかもしれません。

炭素、および水素のみをふくんでいる化合物でさえ広範囲にわたっています。つまりこのような状態にさらにいくつかの要素を混ぜてみたときに何が起こるか想像してみてください。

この回答へのお礼

長文の和訳ごめんなさい。
丁寧にありがとうございました。

お礼日時：2011/08/26 01:01