現在カンボジアへの旅行を予定しており、とあるホテルに宿泊と空港からの送迎を予約しています。
今回はカンボジア到着時に空港で観光ビザを取得することにしたため、送迎の担当者と落ち合えるのはフライトの到着時刻を大幅に遅れた時刻になる可能性を懸念して、遅くなっても待っていてほしい旨メールをしました。しかしホテルからの返信を読むと、上手く意図が伝っていない様子でした。
そこで以下の内容を、再度連絡したいと思っています。
<連絡したい内容>
「返信ありがとうございます。先のメールでお願いしたかったことは、”到着が遅くなるかもしれないので、ドライバーに対して遅くなっても待っていてほしい旨とお伝えください”ということでした。
当方の英語が拙く、混乱させたとしたらすみません。よろしくおねがいします。」
ということを伝えたいと思っていますが、意図は以下の英文で明示されていますでしょうか?
もしもっと分かりやすい英文案があれば、併せてご教示いただけますと幸甚です。よろしくお願い致します。
<英文案>
Hello. Thank you very much for your prompt reply.
I'm afraid my poor English has made you confused.
My request was "please tell your driver to wait us till our arrival, if it takes some time."
Best Regards.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そんなにおかしくないと思います。
原文を活かした形で少しだけ改善してみます。Hello. Thank you very much for your prompt reply.
I'm afraid my poor English confused you.
My request was "please ask for your driver's patience and let him wait for our arrival since we may be late."
Best Regards.
第2文と第3文だけ手を入れました。趣旨は言いたいことを明確に伝えるということで。
この回答への補足
アドバイスありがとうございます。頂いた修正案ですと一番伝えたいリクエストの内容がはっきりと伝わりますね!この内容で返信しようと思います。
大変参考になりました。お礼申し上げます。
もし本補足をご覧になり可能でしたら、もう1点ご教示頂けたらと思うのですが、第3文に「先のメールでお願いしたかったことは」という点を追加する場合は、以下で問題なく伝わるものでしょうか?
My request by the previous mail I sent was "please ask for your driver's patience and let him wait for our arrival since we may be late."
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 文章訂正 5 2023/04/01 18:56
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語でのお礼メール 3 2023/04/03 17:59
- 英語 英文添削依頼_お礼のメール 1 2022/12/13 11:36
- 英語 丁寧な伺い(参加可否を促したい)英文を知りたいです。 2 2022/06/28 06:57
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
検査項目の英語
-
英語に翻訳お願いします。 先日...
-
イギリスの老舗デパートにクレ...
-
日本語から英語にお願いします。
-
こんばんは。いつもお世話にな...
-
「メールアドレスを変えました...
-
海外通販トラブル、メール文作...
-
英語に翻訳お願いします 「昨日...
-
【至急】英語で「日本は今日、...
-
この英文をチェックしていただ...
-
TOEFLに多重請求の問い合わせを...
-
【至急/翻訳】英語にお詳しい方...
-
通販wishで洋服を購入したので...
-
毎度お世話になります。
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
"relationship between"
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
海外通販にて注文した商品の発...
-
海外通販に二重注文してしまっ...
-
注文品が2重に届いた(英訳)
-
humansは何の代名詞に置き換え...
-
Kelee PattersonのMagic wand o...
-
正式なビジネスランチでの同席...
-
検査項目の英語
-
【至急/翻訳】英語にお詳しい方...
-
みんなからのプレゼント を英...
-
英語に翻訳お願いします 「昨日...
-
海外通販で購入。どなたかメー...
-
価格・時期は概算なので・・・...
-
英文に翻訳をお願いします。み...
-
イギリスの老舗デパートにクレ...
-
毎度お世話になります。
-
翻訳をお願い致します。
-
こんにちは、お世話になります。
-
荷物が届きません(><;)翻...
-
海外通販未着時の英文を教えて...
おすすめ情報