「目がしょぼしょぼする」の英訳は？

目が乾燥した時の「目がしょぼしょぼする」とか「しょぼしょぼ感」を英訳での表現方法を教えていただけないでしょうか？外国人に伝わらなくて困っています。よろしくお願いします。

No.1 回答者： mikenekohime 回答日時： 2004/12/20 16:11

bleary はどうでしょうか。

not able to see clearly,especially because you are tired

bleary eyesだと疲れ目といったかんじでしょうか。

この回答への補足

早速の回答ありがとうございます。
実は、しょぼしょぼして見にくいというよりは、「目に少しだけ刺激があって瞬きを何度もしてしまうような感覚」というイメージの方が強いのです。

補足日時：2004/12/20 16:38

No.2 ベストアンサー 回答者： Kei99 回答日時： 2004/12/20 17:24

このサイトに出てますのでご参照あれ。

http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=327 …

擬音語・擬態語集にて、ご質問の
“目がしょぼしょぼする”の例題が見られると思います。

参考URL：http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=327 …