the … game of golf の和訳のしかたについて

● 英英辞典に次の文例が載っていました。
　 "the formerly despised and hopelessly middle-class game of golf"
　 この文例における "the game of golf" をどう和訳してよいものやらと、私はいま悩んでいます。「 ゴルフの試合 」「 ゴルファーという職業 」などが私の頭に浮かんできます。みなさんのご意見をぜひお聞かせください。よろしくお願いいたします。

● 文例の出所はこちらです。
　 http://www.m-w.com/dictionary/hopelessly

No.1 回答者： genkigan 回答日時： 2006/08/10 06:24

the game of golf はただ「ゴルフ」でいいと思います。

この回答へのお礼

● ご回答をくださいました genkigan さん、gryfinndors さん、skytrain2005 さん、hiyokomaru さん、どうもありがとうございました。みなさんのご意見を参考にいたしまして、私なりの結論をのちに得るつもりでいます。

● 質問をするたびに、ありがとうポイントの配分に私は悩んでしまいます。真相を知りえない私は、ご回答の正否をもちろん判定することができません。ですから、論拠のご提示・丁寧なご説明を、ポイント配分の基準とさせていただきました。
　 genkigan さん、gryfinndors さん、ごめんなさい。このたびは、お許しください。

お礼日時：2006/08/13 02:07

No.2 回答者： gryfinndors 回答日時： 2006/08/10 06:52

この場合は「ゴルフという遊び」と訳すのがいいでしょう。

情けないほどに中流の連中のゴルフという遊び　

この回答へのお礼

● ご回答をくださいました genkigan さん、gryfinndors さん、skytrain2005 さん、hiyokomaru さん、どうもありがとうございました。みなさんのご意見を参考にいたしまして、私なりの結論をのちに得るつもりでいます。

● 質問をするたびに、ありがとうポイントの配分に私は悩んでしまいます。真相を知りえない私は、ご回答の正否をもちろん判定することができません。ですから、論拠のご提示・丁寧なご説明を、ポイント配分の基準とさせていただきました。
　 genkigan さん、gryfinndors さん、ごめんなさい。このたびは、お許しください。

お礼日時：2006/08/13 02:07

No.3 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/08/10 11:25

この場合の of は同格の of でしょう．「ゴルフという競技/ゲーム」．eg) the state of Texas 「テキサスという州」

formerly despised と hopelessly middle-class の二つで修飾されています．formerly と hopelessly で韻を踏んでるようにも見えます．

以前は上流階級は見下してやらなかったのに，という意味合いですね．

この回答へのお礼

● ご回答をくださいました genkigan さん、gryfinndors さん、skytrain2005 さん、hiyokomaru さん、どうもありがとうございました。みなさんのご意見を参考にいたしまして、私なりの結論をのちに得るつもりでいます。

● 質問をするたびに、ありがとうポイントの配分に私は悩んでしまいます。真相を知りえない私は、ご回答の正否をもちろん判定することができません。ですから、論拠のご提示・丁寧なご説明を、ポイント配分の基準とさせていただきました。
　 genkigan さん、gryfinndors さん、ごめんなさい。このたびは、お許しください。

お礼日時：2006/08/13 02:08

No.4 回答者： hiyokomaru 回答日時： 2006/08/11 17:18

例えばplay golfという時、これはplay the game of golfを意味します（だからplay the golfとは言わない。

他のスポーツも同様）。だからこれは#1さんの言うとおり「ゴルフ」でＯＫ。「ゴルフの試合」ではありません。あえて余計なモノを付けて言えば「ゴルフというスポーツ」ですかね。

この回答へのお礼

● ご回答をくださいました genkigan さん、gryfinndors さん、skytrain2005 さん、hiyokomaru さん、どうもありがとうございました。みなさんのご意見を参考にいたしまして、私なりの結論をのちに得るつもりでいます。

● 質問をするたびに、ありがとうポイントの配分に私は悩んでしまいます。真相を知りえない私は、ご回答の正否をもちろん判定することができません。ですから、論拠のご提示・丁寧なご説明を、ポイント配分の基準とさせていただきました。
　 genkigan さん、gryfinndors さん、ごめんなさい。このたびは、お許しください。

お礼日時：2006/08/13 02:08