![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
neither here nor thereですね?
「ここにもそこにも無い。」ということは、何かが「足らない」ということですよね?
例えば日本語でも、毛が3本足らないとか、ネジが抜けてるとか言いますよね? (実際に毛とかネジの問題じゃなくても)
『要するに遠まわしに何かが足らない、充分でない。』って言いたいのでは?と僕なら思いますね。
他にも、not all thereとか言って「足りない」つまり「アホ」とか「変人」とか、「足りない人」を意味します。
(参照URLのNo77をご覧ください)
ご参考まで
参考URL:http://home.alc.co.jp/db/owa/dy_usnp?c_sno=80
No.1
- 回答日時:
これは、be neither here nor there のことでしょう。
直訳すれば「ここにもあそこにもない」>「どこにもない」> 「(当たるものは)どこにもない」> 話にならない > 問題にならない > そう言う話は的外れだ > 取るに足りないというような事です。ご参考までに下記をご覧下さい。
http://eow.alc.co.jp/neither+here+nor+there/UTF-8/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「no one would be any the wiser」という英文について 6 2022/11/18 15:39
- 英語 「そこに~がある」の「~」が初出の場合の英訳について 7 2022/06/03 14:04
- 中学校 Do you know how many animals are there here?ではなく、 2 2023/02/07 06:35
- 英語 Are there any supermarkets near here? Is there a s 10 2022/06/03 02:00
- 英語 ease の訳し方 3 2022/10/20 18:33
- 英語 While there will always be a certain amount of cri 2 2023/04/02 16:14
- 英語 「there is/are構文」の副詞の位置について 3 2022/11/07 14:41
- 英語 There you go again. Here you go again. 「またか」と、同じこと 1 2022/04/25 10:39
- 英語 この英文は分詞構文ですか? 4 2022/08/31 13:46
- 英語 トランプ支持者の英短文です。文中ひとつ難解な単語があり日本語訳できません!お願いします! 4 2022/10/04 05:49
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
You are always gonna be my lo...
-
英語訳お願いします!!
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
pardon our dustの意味は?
-
プルガアトミカ
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
Good morning を「いい朝」と訳...
-
TAKE ME HIGHER...
-
be here neither nor there.
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
もういくつ寝るとお正月
-
となりのトトロ
-
アメリカドラマ「SUITS」のセリ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
一行だけ訳せません。
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
会社内の相談窓口って略語で何...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
You are always gonna be my lo...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
come in many colorsを訳したら...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
おすすめ情報