大大大至急（涙）短いですが英語にしてくれませんか？

緊急です！！
高度な英文より簡単迅速なお返事お待ちしております＞＜；

＊＊
この船（vessel）はシンガポールが抜港（omit）になりました（なっています）。
なのになぜRejecteなのですか？
Rejectの理由を教えて下さい。
＊＊

以上です＞＜

本当に誰か助けてください！！！！！！！！

No.2 ベストアンサー 回答者： hama10_001 回答日時： 2012/06/29 15:57

難しく書かず、知っている単語で簡単に書こう。

I found out that this vessel skipped Singapore. Please inform us of the reason why our xxx was rejected.

xxxには、あなたが拒否された書類や荷物などを翻訳して挿入

skip = 抜港 と実質的に同じ意味
inform us of the reason why　=　理由を知らせよ　（inform us ofは形式張った書き言葉）

海運英語に詳しい人がこのあと来るかもしれないので、
幸運を待とう。

No.1 回答者： tojyuka 回答日時： 2012/06/29 14:44

This vessel will omit Singapore.

But why reject?
Please tell me the reason of reject.