恋愛表現における「I love you.」と「I care about you.」の違いや使い方を教えて頂けませんか?
I care about you = I love you なんですよね?
I care about you.は、どういうニュアンスや間柄の時に使うのでしょうか?
例えば、
「the only person I've cared about so much.」
という文章を「心から愛した唯一人の人」、「本当に愛したたった一人の人」と、訳(意訳?)することはできますか?
I care about you=I love you <I am in love with you.
と理解して良いでしょうか?
No.2
- 回答日時:
>「the only person I've cared about so much.」
これで「愛」を表現したい英語圏の人間がいたとしたら、私はどういう意味が尋ねちゃいますね。(その人が気になるのなら。気にならないならほおっておきます。)
なぜなら、英語圏の人間は愛しているならはっきり「LOVE」という単語を使うからです。
(これを日本人が言ったのなら「愛」を意識しますけどね!)
又はこの方は、こう言ってみて、相手の反応を見ている人なのかな・・・。
>I care about you = I love you
両方使えばもちろん「愛してる」意味になると思いますが、「LOVEと一緒にCAREって・・。パートナーとして私を同等に見てないのかな??」って思っちゃうかも。
愛してるなら、あえて強調しなくてもお互いにCAREし合うのは当たり前でないかと・・。
(素直に「愛してる」となかなか言えない日本人男性なら重々理解できますが、英語圏の人間から「愛する理由付け」は欲しくない。素直に「愛してる」だけ言って欲しいですね。)
もし単独で「I care about you.」と言われた場合があったとすれば「愛」を語りたい場面ではないという気がします。
もちろん、悩みなどを話したときなどには、
「話を聞いてくれてありがとう。」
「もちろん!だって心配だから(I care about you)!」という場面で言われることはあります。
恋人同士であればこれも「愛」からくるものではあると思いますが、友人同士、相手の愛に確信はない。と言う状態なら
>I care about you = I love you なんですよね?
この「=(イコール)」ちょっと微妙なとこですね・・。
お二人が「恋人同士」なのか、「まだ」なのか。で変わって来ると思います。
私の場合、恋人にI love you.
と言われることは多々ありますが、
恋人同士になってから、
I care about you.
と愛を語る場面で言われたことはありません。
やっぱり「愛するのに理由付け」はしませんね。
逆に、私と彼で愛を語りあう場面で、私がもし「I care about you」とだけ言ったら彼は、自分のことを愛しているか聞いてくると思います。
または突然これを言った私に対し「オレの何をCAREするの?」って言ってくるかも(笑)。
でもこれも、「縁」のひとつで、CARE=LOVEと思い込んだ留学生が、その人を意識し始め、やがてその人もその留学生を意識し始め・・・いつの間にか恋人同士。
なんてことは恋愛においてよくあることですから、思ったままに行くものアリですね!
また、その方には母国語があり、英語が第二ヶ国語だった場合はまた違うかもしれません。
御礼が大変遅くなりまして、申し訳ありませんでした。
一応、相手はアメリカ人で、恋愛関係なのですが。
確かに、「愛するのに理由付け」はしませんよね。
care aboutって使い方は、恋愛表現において、難しいですね。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ちょっと込み入りますが我慢してください。
“love” と “care about” を単純に比較すると、意味に違いがありますが、これは後ろのほうで簡単に説明します。しかしながら “care very much about someone” の形をとれば、これはほとんど“love” と同義で使われます。したがって、あなたの訳例:「心から愛した唯一人の人」、「本当に愛したたった一人の人」は問題ありません。異性にも、家族にも、友人にも使える表現です。
また、"very much / so much” のつかない “care about someone” は、
「ある人に関心を寄せていて、『どうかこの人が幸せでいられますように』みたいな気持ちでいる場合」につかう表現です。これも性別・年齢に関係なく使うことができます。「ほれている」という感じは含まれません。
一方 “love someone” となると、もっと使える場面は限られてきますね。「異性にほれている」とか「性に関係なく、家族、友人などをこころから愛している場合」に使うことになります。
上で触れましたように、「ほれている」場合に care about を使うと「ほれてる気持ち」が伝わりません。ただ「気にかけてくれている」だけになります。一方、家族や友人に love の代わりに care about を使うのは問題ないでしょう。上に書きましたとおり、care very much about… の方がもちろん愛情の深さが出てきますが。
さらに、 I’m in love with you. は異性に対してしか使うことはできません。(同性愛者の場合はもちろん別ですけど…)
こんなところで疑問は解決しましたでしょうか。
なお No.2 さんはちょっと誤解なさっているようですが、英英辞典を調べてみれば、おそれくどの辞書にも care very much about someone が love someone の意味だと出ていますよ。
この二つの表現は、「一目ぼれ」だとか「付き合ったこともないけど、あの人大好き!」という場合には使えない表現であることはご存知ですよね?
御礼が大変遅くなりまして、申し訳ありませんでした。
詳しい説明で理解できました。どうもありがとうございます。
英英辞典には、care very much about someone=love someoneと出ているんですね。
早速、調べてみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ちょっと先の未来クイズ第2問
9月9日(月)に発表される「第3回子どもマネー川柳」に入賞する川柳を考えてこちらに投稿してください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
I care about you...
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
I care about you." について。"
片思い・告白
-
I care about you の意味合い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
I do care about youは?
英語
-
5
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
アメリカ人の言う
出会い・合コン
-
7
I love youと I am in love with youのニュアンスの違い。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
どんな人に?
英語
-
9
国際恋愛
カップル・彼氏・彼女
-
10
彼氏にI love youとLINEしたら、 Love you tooと返事が来ました。 一般的には
カップル・彼氏・彼女
-
11
女性に対する表現について(lovely, sweet, beautiful, sexyなど)
英語
-
12
デーティング期間が終了する時の言葉
デート・キス
-
13
アメリカ人の彼が、異常に嫉妬深い気がします
浮気・不倫(恋愛相談)
-
14
you are so special to meの使い方を教えてください
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
外国人って付き合う前にSEXをして相性があったら付き合うのでしょうか?
デート・キス
-
16
恋人にbest friendっていいますか?
その他(暮らし・生活・行事)
-
17
米軍(Navy)とのお付き合いについて 私は今、dating期間中のNavyの彼がいます。 彼とは
恋愛占い・恋愛運
-
18
切実な相談です。アメリカ人男心にあまり精通してないため、アドバイスをお願いします(´△`) 昨年付き
失恋・別れ
-
19
恋人への呼びかけ my love とlove
英語
-
20
自撮り写真を送る男性の心理が知りたいです。 外国人の友人男性なのですが、メールのやり取りの中でいきな
ヨーロッパ
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
happen toとhappen withの違い
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
revert
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
半角のφ
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
”would have to do”の"have to"...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報