以下の日本文を英訳お願いします。

解決済

質問者：bekool
質問日時：2012/06/14 13:53
回答数：3件

「読書と精神の関係は、食物と肉体の関係に勝るものである」

Reading is to the mind as[what] food is to the body.

だと、「～に勝るものである」が表現できません。このあたりをどう英訳すればいいのでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.1

回答者： SPS700
回答日時：2012/06/14 14:00

What reading is to the mind is better than what the food is to th

e body.

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： marbleshit
回答日時：2012/06/14 14:08

The relation between reading books and mind excels food and body.

- 1
- 件

通報する

No.3ベストアンサー

回答者： jk2012
回答日時：2012/06/16 21:06

「読書と精神の関係は、食物と肉体の関係に勝るものである」

Reading is to the mind as[what] food is to the body.

私なら、more をつけて、こうします。
Reading is more to the mind as food is to the body.

あるいは
Reading improves the mind better than food does the body.

Reading exercises a greater influence on the mind than food does on the body.

その他、いくらでも考えられるでしょうね。