![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
こんにちは。初めて質問させていただきます。
石川啄木の「一握の砂」の中の、
「はたらけど はたらけど 猶わが暮らし 楽にならざり ぢっと手を見る」
という歌のいい英訳がないか、探しています。
英語で労働問題についての文章をかかなければならず、その冒頭のところで、この短歌を英訳したものを使ったらおもしろいんじゃないかなと。。。
もしいい英訳をご存知の方いらっしゃいましたら、ご回答いただければ大変うれしく思います。
参考文献の情報等でも構いません。
何かしら情報いただけると大変有難いです。
石川啄木はもう著作権がきれている人ですし、このように英訳について質問することはマナー違反にはならないのではと考えたため質問させていただきました。
悪意はないのですが、もしこの質問がマナー違反となるようでしたら削除していただいて構いません。。
微妙な質問をして申し訳ありません。。
もしご存知の方いらっしゃいましたら、この歌の英訳について、回答をどうぞよろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1)ネット上に一つ見つけました。
I toil on and on,
work on and on in earnest,
yet my livelihood can never be easier---
I look steadily at my hands.
(http://72.14.203.104/search?q=cache:Ggyi_M4rnuoJ … の ”JAPANESE LITERATURE of September 2004” )
(2)翻訳も出ているようですね。
(http://blog.livedoor.jp/hisako9618/archives/5016 …)
(http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0837193 …)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 英作文についての質疑応答 1 2022/11/20 07:17
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 歌詞を英訳してほしいです 3 2022/06/24 04:43
- 英語 英訳に対する評価お願いします。(what疑問文) 4 2023/02/09 19:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「買い負け」の英訳
-
「なお」や「ここで」は「Here,...
-
「○○と××の比較」という表現ですが
-
30th anniversary =創立30年で...
-
「メディア掲載情報」を英語で
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
アストロボーイの語源について...
-
英訳 他喜力
-
松尾芭蕉の「奥の細道」を英語...
-
英訳してください!
-
君の名はの 三葉が瀧くんになっ...
-
伝統文化の英訳をお願いします。
-
上善水の如しの英語訳
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
対象⇒object, subjectの違い
-
「建売り住宅」は、英訳すると...
-
石川啄木「一握の砂」の英訳
-
「沖縄では観光業が盛んです」...
-
英語教えてクレメンス
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
英語について教えて
-
アストロボーイの語源について...
-
英訳してください
-
10の3乗の訳
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
日本の歌とか歌詞だけを英訳さ...
-
集計表英語で言うと
-
『平家物語』の英訳について
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
契約書を英訳する際の当事者「...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
収録曲という単語の英訳を
-
労働組合の役職等を英語にすると?
おすすめ情報