自分のお店を開く時の心構えとは? >>

「どちらの値でもOK」を英訳すると以下のようになりますでしょうか?
また、EitherとWhicheverの違い(ニュアンス的なものでもいいです)はありますでしょうか?

Either value is OK
Whichever value is OK

A 回答 (1件)

 「どちらの値でもOKです」というのなら,Either value is OK. の方です。



 whichever というのは,関係詞の一種であり,
We should choose whichever value is OK.
「私たちは,どちらの値でもOKなものを選ぶべきだ」
Whichever value is OK, it won't make any difference.
「どちらの値がOKでも,違いはないだろう」
のように,名詞節として目的語になったり,譲歩節として用いられたりし,それだけでは文は完成しません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

なるほど、名詞節とかで使うのですね。
大変参考になりました、ありがとうございました。

お礼日時:2006/07/01 19:24

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qon ~ing in ~ing の違い。

on ~ing in ~ing の違いについてなのですが、
on ~ing は、「~するやいなや」で
in ~ing は、「~しているとき」

だったような気がしますが、正しいですか?

Aベストアンサー

こんにちは。
質問者さんの記憶通りでいいと思います。

on -ing「~するやいなや」「~するとすぐに」「~と同時に」
in -ing「~しているとき」「~の動作をしている間に」

どちらも前置詞の意味を確認しておくとよいでしょう。

補足ですが、in -ingは、「~しているとき」の意味のほかに
He was right in thinking that ...「…と考えた点で彼は正しかった」
のようにも用いられます。

なお、本題からは外れますが、この-ingはどちらも動名詞です。
ただし、be interested in -ingの"in -ing"とは
区別しておいた方が整理しやすいかと思います。(←経験上。)

Qnot~orとnot~nor

否定がよくわかりません。

「not A or B」 「not A nor B」
これらは「AでもBでもない」という意味だと思うのですが、どのような違いがあるのでしょうか。

Aベストアンサー

イギリス人のチェックを受けたことがありますが、基本的には同じです。
似たような用例は「without ... or ... without ... nor ...」です。
わたしは、orの前後に位置する表現の性質に応じて使い分けています。たとえば、長めの表現が前後に位置する場合には、否定をはっきり際立たせるためnorにするとか、あるいは、「どっちも否定している」とはっきり伝えたいときに、norを使っています。

QWhichever of ~ の意味について

Whichever of the five new editors seems the most experience with layout will work with her on the special edition of the magazine.

上記の英文のWhichever of の意味の捉え方がしっくりこなくて分全体の意味がわからないで困っています。

複合関係代名詞whichever ~ には、 「~のものはどちらでも」と「どちらが~しても」の意味があるとおもうのですが、それを踏まえて私が上記の英文を訳すと下記のようになってしまいます。↓

「5人の編集者のだれもが、レイアウトの経験において最も豊かのように思われようとも、その特別号の雑誌で彼女と働くでしょう。」

と、自分でもたぶん解釈が違うだろうなと思いつつ、なにが良くないのかわかりません。

そもそも、5人の編集者の全員が彼女と働くのでしょうか?

よい回答がございましたら、よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

辞書で whichever を引くと、代名詞として、たとえば "any one or ones out of several" という定義が出ています。
従って、"Whichever of the five new editors" は、「5人の編集者のうちの誰であれ」という意味であろうと思います。
「誰であれ、レイアウトの経験に最も長けた編集者が、彼女とともに特別号の編集に携わることになる」みたいな感じの文でしょうか。「5人がいっしょに」ではないと思いますよ。

参考URL:http://www.thefreedictionary.com/whichever


人気Q&Aランキング

おすすめ情報