Either、Whicheverについて

「どちらの値でもＯＫ」を英訳すると以下のようになりますでしょうか？
また、EitherとWhicheverの違い(ニュアンス的なものでもいいです)はありますでしょうか？

Either value is OK
Whichever value is OK

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/06/29 16:29

　「どちらの値でもOKです」というのなら，Either value is OK. の方です。

　whichever というのは，関係詞の一種であり，
We should choose whichever value is OK.
「私たちは，どちらの値でもOKなものを選ぶべきだ」
Whichever value is OK, it won't make any difference.
「どちらの値がOKでも，違いはないだろう」
のように，名詞節として目的語になったり，譲歩節として用いられたりし，それだけでは文は完成しません。

この回答へのお礼

なるほど、名詞節とかで使うのですね。
大変参考になりました、ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/01 19:24