No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まず日本語を直訳するという考えを捨ててください。
どこの国にも特定な行事に使われる決まり文句はあるでしょうが、それが外国語に簡単に訳せるとは限りません。例えば「人との絆、一生の時間を大切に」というのをそのまま訳せば、"Treasure (or, cherish) the human bond and the moments in life." とでもなるかもしれませんが、読んだ人にはあまりにも曖昧で、パーソナルな感情が入っていないというインプレッションを残すかもしれません。勝手ですが、ayatoさんの書かれたフレーズを使って「作文」させてもらえば、こうなります:Congratulations! I'm truly happy for you and ~~ (her husband to be) on this joyous occasion.
The skeptic may say, a wedding is just a ceremony, but I'd like to think it is the affirmation of the bond between Man and Wife. I hope you two will cherish every moment in your life together from here on.
I always say Lady Luck smiles upon those who stay positive, and I know you're one of 'em!
Love (or, Affectionately),
(your signature)
どのくらい親しいお友達かわかりませんが、おめでたい場合ですのでお義理の言葉より書く人の暖かい気持ちが伝わる文にしたいですね。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/08/29 09:56
ありがとうございました。文章から温かさが感じられ本当に感謝です。日本語をストレートに訳しても難しいですよね。
国をこえて祝ってあげられることができました。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 婚活 婚活について 30歳独身女です。 年齢もあって周りがみんな結婚していく中で コロナで出会いもなく、婚 6 2022/09/08 21:21
- カップル・彼氏・彼女 幸せって。自分勝手? 1 2022/04/03 11:26
- 結婚・離婚 結婚について お互い30代でお付き合いしています。付き合って3年になりますが、彼氏が結婚に対して消極 8 2022/08/27 21:37
- 夫婦 主人から離婚を切り出されてどうしたらいいか悩んでいます。30代夫婦です。結婚16年目、出会いからもう 6 2023/06/06 13:33
- その他(悩み相談・人生相談) 結婚「しない」や「できない」は言い訳?? 3 2022/12/11 23:47
- 結婚・離婚 結婚は大好きな人とするものでしょうか? 変な質問かもしれませんが、皆さんはどうでしたか? 約1年前に 5 2023/05/18 22:12
- 占い 人生について占い師さんに見てもらいました。 その占い師さんはよく当たると有名で実際に母が今の父と結婚 9 2023/07/28 03:08
- 結婚・離婚 結婚祝いについて質問です。 大変お恥ずかしい話なのですが、 2年前に結婚した友人に未だに結婚祝いを渡 2 2022/11/26 23:45
- プロポーズ・婚約・結納 これはマリッジブルーでしょうか? 彼と幸せな気持ちで結婚するにはどうしたら良いでしょうか。 4年半付 7 2023/03/30 16:15
- 犬 実家に置いて来た愛犬が忘れられない。 結婚一年目。交際期間2年私20代、夫30代。 現在妊娠7ヶ月で 9 2023/06/15 14:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
確かに僕はマゾかも知れん! ...
-
時制について
-
"努力は決して裏切らない"の和...
-
「金メダルを目指す」を最も一...
-
「あなたを思わない日はない」
-
「誘惑に負けて、つい...」とは
-
「このサイトは日本語だけです...
-
過去形を使うべきか現在完了形...
-
国公立2次の問題です 助太刀お...
-
ピークの立ち上がり部分 って英...
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
「~を中心に」の英訳。
-
和文英訳採点お願いします。 Q....
-
not~any more than ...の意味で...
-
「私の夢は将来、世界中を旅す...
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
名詞のカタマリをつくる動名詞 ...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
時制について
-
検査成績表に使う英語
-
「あなたを思わない日はない」
-
I do miss you.
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
貸し会議室=rental conference ...
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「~の点において優れている」な...
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
ピークの立ち上がり部分 って英...
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
アニメの名台詞の英訳をお願い...
-
「恋とはするものじゃない、落...
-
村上春樹『風の歌を聴け』本文...
おすすめ情報