笠地蔵を英訳したいのですが……
笠地蔵を英訳することになったのですが、英訳するにあたってわからないところ(特に単数複数について)があったので質問させていただきました。
1.「誰か」についてなんですが、その誰かが複数の場合、どのように訳せばよいのでしょうか?「誰か(複数)がそりをひいている」を訳したいのですが…
someoneやsomebodyを使うとすると、someone is -ingでいいのでしょうか。
2.名詞の強調についてなのですが、複数の名詞を強調するにはどうすればよいのでしょうか?「6人の地蔵がそりを引いていた」の「6人の地蔵」を強調したいのですが……
強調構文を使うとすると、It is [ ] that ...の強調構文は、[ ]に入る語が複数の場合、It isはThey areに変わるのでしょうか?
3.「そりから米や野菜を下ろす」のところの「から」なんですが、fromとout ofのどちらがよいのでしょうか?それとも別の前置詞の方がよいのでしょうか?
4.「彼らはそりをピタリととめた」はどういえばよいのでしょうか?
わかるものだけでもお答えいただければ幸いです。
長々とすいませんでした。
回答よろしくお願いします。
No.3
- 回答日時:
以下のサイトは英語版『笠地蔵』です。
ここはかなり多くの昔話が絵本として構成されており、とてもよく出来ています。日本語対訳(というか原文)のページもあります。http://www.e-hon.jp/kasaji/kase0.htm
No.2
- 回答日時:
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1.someones や somebodiesなど、複数形にしたらいいと思います。
2.There are six, six jizou... など反復してみたらどうでしょう。
3.fromでいいと思います。out of ですと、三次元的な箱の中から取り出すニュアンスになります。
4.They stopped the sled suddenly. でいかがでしょうか。
ピタリとは英語で何と言うか、などと単語ずつ翻訳するという作業はあまり効率もよくありませんし、きっと行き詰まるので、その情景を浮かべて、それを英語にした方がいいと思います。
回答ありがとうございますm(_ _)m
とても参考になりました。
やはり日本語にとらわれすぎるのはよくないですよね。
そのようにやってみます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 It is thanks to food and water that a child can gr 2 2022/04/12 19:57
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- 英語 それはケーキですを英語で 4 2023/04/23 00:56
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 複数が想定される名詞を、「不定冠詞+名詞単数形」で表す可否等について 11 2022/10/21 13:38
- 英語 下のサイトページと同じ質問なのですが、1人目と2人目の英語圏の回答者さんが違う答えを出しているような 4 2023/05/31 06:09
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
「建売り住宅」は、英訳すると...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
英訳についての質問です。 私が...
-
吉良吉影の台詞の英訳
-
アストロボーイの語源について...
-
・彼女の飼っている犬の種類は...
-
「・・・を100%として」の英訳
-
「~と言ったら嘘になる」 (´...
-
収録曲という単語の英訳を
-
「沖縄では観光業が盛んです」...
-
「隣接する」の英語
-
着々化の英訳
-
10の3乗の訳
-
贅沢を言える状況ではない を...
-
最初の2,3日の英訳
-
英訳してもらえませんか
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「これはリンゴという果物です...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
アストロボーイの語源について...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
対象⇒object, subjectの違い
-
10の3乗の訳
-
集計表英語で言うと
-
英訳お願いします。
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
英訳?略?
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
上善水の如しの英語訳
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
『平家物語』の英訳について
-
「いつどこで」の語順は?
おすすめ情報