英語ビジネスE-mailで「Cc:関係各位」と書くには？

英語ビジネスE-mailで「関係各位」に対してCcしたいときの表現をご存知でしょうか？

いつも日本語のメールでは、本文の冒頭にこのように書いています。（メールのヘッダーではなく、本文です。）
　To: 山田様
　Cc: 関係各位
　From: 鈴木　←自分の名前

この「Cc: 関係各位」の英語での表現に困っています。
Toを関係各位にしたいときは、「To whom it may concern」という表現があるようですが、Ccにしたい場合はどうすればよいのでしょうか？

それとも英語ビジネスE-mailでは、あまりこのような表現はしないのでしょうか？

よろしくおねがいいたいします。

No.4 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/01/20 12:22

関係各位＝

To whom it may concern が最も標準で無難な一句だと思います（業務上）。
--------------------
方法１：
To:Mr.Yamada
To whom it may concern (この一行の行頭はMr.と揃える)
From:Mr.Suzuki

本文

Yours faithfully （結文）
Suzuki （自著名）
--------------------------------------------
方法２：
To:Mr.Yamada
From:Mr.Suzuki

本文

Yours faithfully （結文）
Suzuki （自著名）
（ここは一行以上空ける）
cc:To whom it may concern

この回答へのお礼

ありがとうございました。やはりCcはメールの最後なのですね。。

で、ここにきて、本当に「Cc:関係各位」とメールの最初に書く必要があるか考えたのですが、あまり必要なさそうですね。。（英語でも日本語でも）

あえて説明したいときのみ、メールの最後に名前を列記するか「関係各位」としたいと思います。

いずれにせよ「To whom it may concern」と言う表現は頭にしっかりと入りました。（笑）

みなさんありがとうございました。

お礼日時：2004/01/20 23:45

No.3 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2004/01/20 04:50

"cc", "cc to", "carbon copy to" は通常、署名の後数行改行して表示するものだと思います。

どうしても文頭にもって来るとしたら、

Ms./Mr.Yamada and/or to whom it may concern:-

としたら如何でしょうか。

御参考になれば幸です。

この回答へのお礼

え！Ccは最後に書くものだったのですか。。
多くても数名がCcだったので、文の頭に書いていました。
確かに多くの人がCcのときは、その方が見やすいですね。

お礼日時：2004/01/20 23:32

No.2 回答者： charly2001 回答日時： 2004/01/20 02:58

To whom it may concern

でいいと思いますよ。
一般的なビジネス文語なので、当たり障りなく使えます。

この回答へのお礼

そのお言葉で自信を持って使えます。ありがとうございます。

ただ、「To」の場合はこのままでよいのですが、「Cc」にしたい場合はどのようにすれば、よいかなと思いまして。。

お礼日時：2004/01/20 23:28

No.1 回答者： briony 回答日時： 2004/01/20 01:39

関係各位という言葉で考えないで、送りたい相手を記載すればよいと思います。

CC: to all managerial staff （管理職？へ）

と書いたことはあります。

この回答へのお礼

なるほど。確かに大枠でくくれる場合はこれもありですね。

お礼日時：2004/01/20 23:26