「社長」を英訳するときに定冠詞は必要？

会社社長を英訳するときには the をつけますか？（The president of Yamada Co.ltd のように）
初歩的な質問ですみません。
viza取得の為に在職証明書を英訳しないといけないので、どなたか教えていただければ
ありがたいです。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/05/31 06:09

会社の社長はじめ役職には the　はつけません。

この回答へのお礼

さっそくありがとうございます。
40年前、高校の英文法の時間に
習っているはずなんですが、
この年になるまで証明書の英訳は
必要なかったので忘れてました。

お礼日時：2015/05/31 08:37

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/05/31 06:44

在籍証明書や履歴書などで表記する時、役職にtheは必要ありません。

理由はその役職をもつ1個人名もあわせて書かれているからです。
例えば、同じ役職が複数いる場合でも、その中の個人に関する書類などに役職を書く場合は
theはいりません。

この回答へのお礼

理由を読んでよくわかりました。
英語のセンスの問題ですね。

お礼日時：2015/05/31 08:42

No.3 回答者： retiree2015 回答日時： 2015/05/31 08:32

Yamada Co.,Ltd. のように特定の会社の社長なら

The president of Yamada Co.,Ltd のようにthe が
つくと思います。

でも一般用語としての場合には
He was promoted to president . のようにthe は
不要です。
the president だと「大統領」になってしまいますから・・

この回答へのお礼

ありがとうございます。
実際、英語をつかってみると
自分には初歩的な知識がないのに
気づきます。

お礼日時：2015/05/31 08:41