A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
O は Oh です。
感歎詞というか、息継ぎですね。Gather, light ! だと、耳では Gather light ! (光を集めよ) みたいに聞こえるので、
間のカンマが音になるように、何か挟みたかったんでしょう。そこで感歎詞。
英語版聖書は、聖書原典(ヘブライ語?)→ラテン語→ギリシャ語→ドイツ語→英語
と複雑な多段階の翻訳を受けてきたので、途中どこかの訳で何か事情があった
のかもしれませんが... その辺は、よく知りません。
No.2
- 回答日時:
O は Oh の変形で一般的ではありませんが文学、詩などでは使われます。
「集まれ、さあ光よ」です。
信頼あるアメリカの辞書サイトに説明あります。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/o
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳 9 2022/10/29 19:46
- 英語 英語の歌の詞の一節の意味をお教えください 1 2024/07/04 08:13
- 英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの? 5 2023/04/01 09:53
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) Nintendo SwitchとLightの共有について Switchであつまれどうぶつの森を遊んで 2 2022/08/19 23:06
- 英語 「to evening」と「when our day is done」の日本語訳をお教えください 3 2024/07/05 17:06
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) NFCタグのtype-lightに書き込みをしたいのですが、どうすれば書き込むことができるのでしょう 1 2023/10/11 07:13
- 英語 英熟語 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 She was brave 1 2023/10/13 17:27
- 哲学 《光あれ》という命令法は どういう実態か 1 2023/01/24 17:57
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「どうして捨てられないの?」前妻の物を捨てられない男性の心理って?
前妻の物を捨てられない理由に加え、捨てるための手段はあるのかを専門家に聞いてみた!
-
His answer is mistakes.はなぜだめなのですか?
英語
-
日本人が英語が上達しないのは和製英語(カタカナ語)が氾濫しているためでは? 日本国内では和製英語を盛
英語
-
ページ記号の使い方
英語
-
-
4
英語の質問です。 「〜そうに見える」という表現で「look」を使えると思うのですが、、 例えば、 Y
英語
-
5
提示文のevenの意味等について(Why did we even go?)
英語
-
6
受け身と、過去分詞の形容詞的用法は簡単に説明したらどんな説明になりますか? 自分なりによく考えてみて
英語
-
7
めげない!しょげない!ないちゃだめ!って英語でなんて言いますか?
英語
-
8
less than"と"not"の違いについて"
英語
-
9
字幕なしミュージカル映像の英語の歌詞、その日本語訳2つを書いて下さる方いらっしゃいますか?
英語
-
10
トランプ氏は、「知能が低い」「アホ」と罵ったそうですが、英語では、どんな言葉を使ったのでしょうか?
英語
-
11
ransomwareの「ware」の意味
英語
-
12
feel like について
英語
-
13
この英語は通じますか?
英語
-
14
英語の仮定法について
英語
-
15
依頼を承諾する返答の主語をyou"にするネイティブの感覚及び否定文の返答について(Yeahの場合)"
英語
-
16
提示した会話でwillではなくwouldを使った理由について(Why wouldn’t you?)
英語
-
17
英語を簡単に理解できる、喋れるように幼稚児でも学習できるようにするにはどうすればいいのですか?学校で
英語
-
18
どちらがいいですか?
英語
-
19
英訳依頼
英語
-
20
You are not the man that I thought you were.
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「沖縄では観光業が盛んです」...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
英訳依頼
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
上善水の如しの英語訳
-
あなたは犬が何匹見えますか。 ...
-
英語ではどのような表現あるい...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
英訳をお願いします。
-
英訳の添削をお願いします
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
バーナー配管図の英語表記について
-
ぼっとんトイレを正確に英訳し...
-
「するものである」の英訳
-
最初の2,3日の英訳
-
対象⇒object, subjectの違い
-
歌詞を英訳してほしいです
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
英語について教えて
-
アストロボーイの語源について...
-
英訳してください
-
10の3乗の訳
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
日本の歌とか歌詞だけを英訳さ...
-
集計表英語で言うと
-
『平家物語』の英訳について
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
契約書を英訳する際の当事者「...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
収録曲という単語の英訳を
-
労働組合の役職等を英語にすると?
おすすめ情報