過去形を使うべきか現在完了形を使うべきか

　こんにちは。次の文を翻訳サイトで英訳すると、その次のような結果になりました。


「私は三ヶ月間病気で会社を休んでいました。」
“I was absent from a company for a disease for three months.”

　しかし、直感的に、“for”とか“since”が出てくる文には、過去形ではなく現在完了形を使うべきではないのか、と、困っています。それならば、

“I have been absent from a company for a disease for three months.”

が、正解なのでしょうか。
　よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ca-jp 回答日時： 2011/08/16 11:28

>あなたの “I was absent from a company for a disease for three months.”

(1)
a disease の代わりにillnessの方がきれいです。

(2)
今も病気で休んでいるんですか？そうなら“I have been absent from work for three months because of illness.”

(3)休みは終わったなら
I stayed in hospital for two months. とか　I was absent from school because of illness. と言えるので　“I was absent from work for three months because of illness.”が良いと思います。

(4)
少しかしこまった言い方で ”I took a thirty-day leave of absence due to illness.”

この回答へのお礼

> (3)休みは終わったなら
> I stayed in hospital for two months. とか　I was absent from school because of
> illness. と言えるので　“I was absent from work for three months because of
> illness.”が良いと思います。

　ありがとうございます。「休みが終わった」なら、過去形なのですか。単純に“for”がついているからどうだ、というのではなく、「現在はどうなのか」という意味を考えねばならないようですね。大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/16 12:37

No.2 回答者： english_hour 回答日時： 2011/08/16 11:13

過去から現在までの話なら現在完了形です。

以前の話なら過去形です。

この回答へのお礼

　ありがとうございます。述べましたように、私の判断基準は、「“for”とか“since”がついていたら現在完了形」、というものです。たぶん、おっしゃることと同じ意味だと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/16 12:33

No.1 回答者： RJERSJ 回答日時： 2011/08/16 10:53

３ヶ月休んでいて今日出社初日という場合は、現在完了ですね（この日本語だとそういう意味にとれます）

I have been absent from work for three months due to/because of illness.

「仕事を休む」は be absent from work
Diseaseは、伝染病など重い病気。まあ、３ヶ月も休めば「重い」のかもしれませんが。

この回答へのお礼

　ご回答ありがとうございます。

> ３ヶ月休んでいて今日出社初日という場合は、現在完了ですね（この日本語だとそういう意味にとれます）

　まさしくおっしゃるように、「現在は出勤している状態である」場合の言葉です。大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/16 12:30