母語が日本語のメリットなんてないですよね？どの分野に関しても最も質が高い情報は英語で説明されている事

Question

母語が日本語のメリットなんてないですよね？どの分野に関しても最も質が高い情報は英語で説明されている事が大多数なので英語が出来ないと最高峰の人になりづらいです。
日本語が母語でも英語を学べばいいと言う人がいるかもしれませんが、東大卒の人ですら英語がネイティブ並でない人が殆どで日本人で英語がネイティブ並の人なんて極々少数です。ネイティブ並に英語が出来ないと英文を間違えて解釈して悪いことが起きる恐れがあります

grouse2020 · Accepted Answer

日本人が日本語で何かメリットがあるのか、と言えば、簡単です。YESですよね。日本という国では日本語だけで生活できるからです。たとえば、外国で育った人にとって、ある時に日本に移住しなければならないとしたら、その苦労は想像できますか？　日本生まれの日本人には、その苦労が必要ありません。
さて、日本に高度な技術があり、世界中から求められるような状況があれば、外国人は、苦労してでも、それを学ぶために日本に来たり、日本語を学ぶでしょう。
かつては日本にも、そういう状況がありました。
ところが、AIなど高度な技術は、日本が立ち遅れ、今や英語の世界で進歩しています。
それのおこぼれを頂戴するには、英語を学ぶ必要があるのです。学術論文は国際性が大事なので、今は、英語が中心です。他の言語で書いても誰も読みません。
将来の日本は、少子化、食料自給率、その他の問題を解決していかねばなりません。ご質問者のような若手は、英語で世界の進んだ技術を学びながら、日本がまた世界のリーダー的立場になれるよう、頑張って欲しいものです。
そのためには？　そうです、英語を学んで、相手を知り、外国よりも先を行けるようになるのです。独自の技術を生み出せば、日本語だけで十分です。世界が日本語を勉強してから、教えを乞いに来ますよ。その場合、日本語は日本向けの障壁になるかもしれません。
結局、言語自体の比較が問題なのではなく、その言語で何が（例えば、高度技術）表現されているかが重要なのですね。英語が流暢でも、話す内容が貧しければ役に立たないかも知れません。

bari_saku · Answer

世界に誇る漫画・アニメの文化を原語で余すことなく楽しめるというのはメリットに入りませんか？

yhr2 · Answer

欧米人にとって、「漢字が書ける、読める」というのはとってもうらやましいことのようです。
アルファベットの組合せだけですべての言語表現をする人たちから見ると、数百の漢字、ひらがな・カタカナを自在に操る日本人が驚異的に見えるようです。
インバウンドの外国人が、自分の名前を漢字にあてはめて「印鑑」をお土産に作って行くケースが増えているようです。

何らかの「事実」なり「意味」なり「記述内容」を理解するには、「翻訳機能」があれば十分だと思います。
外交交渉は、必ず双方の通訳を介して行います。有利・不利がないように。

そういう「相互交流」の目的はネイティブ言語には関係なく達成できるので、各々の言語に必要なのは、その言葉がもつ「ニュアンス」や「表現力」や「特徴」を最大限に使いこなせるかどうかだと思います。
日本語であれば、「漢字」もそうだし、「俳句」「和歌」の世界などでしょう。それは日本語ネイティブ以外の人には入り込むこと自体が困難な世界です。私は日本語ネイティブでよかったと思います。

ROKABAURA · Answer

ＡＩが台頭する世界では、言語はあまり意味を無くすかもしれない。
翻訳は一瞬、多くの情報を蓄積させていくＡＩは、的確に訳すだろう。
むろん文字化も。

これからの最高峰の人間は、ＡＩを使いこなす必要があるのではないかな。
「データベース検索」や「報告書作成」がネット化で淘汰され、「より正確」「より確実」「より数値化した」「より目的に近い」検索が出てきた今日であるし。

シロマメ · Answer

そうですね、このテーマは正解がないですよね。個人によって様々な考え方がありますね。

シロマメ · Answer

英語が母語の方は困っていないと思いますよ。日本語が母語のデメリットもあると思います。しかし、メリットもあるということです。時代小説に出てくるような古い言い回しなど数え始めたらキリがないくらい素敵な味のある言葉は多々ありますよ。そもそも、英訳や和訳には限界があるのできちんとイクオールでいいかえる事は難しいでしょう。それは英語日本語に限らず。そこが語学の奥深い素晴らしさだと思います。

seiji91 · Answer

日本に住んで生活できるからねぇ。

それに、ネイティブ並みって言うけど、
いろんな国の方言あって一様じゃないし、アメリカの文盲率から言えば、話せるけど難しいことは読めないって事。
英語力があるけど、専門能力が低い研究者、会社の人事（文系）が見つけてくるんだけど、通訳としても役に立たない。困ったもんです。

zara3301 · Answer

やまとびとの、よろずのこころがわかりけり

シロマメ · Answer

メリットはあるかと思います。英語では表現できないようなニュアンスも日本語に多々あることがメリットです。

母語が日本語のメリットなんてないですよね？どの分野に関しても最も質が高い情報は英語で説明されている事

日本人が日本語で何かメリットがあるのか、と言えば、簡単です。

世界に誇る漫画・アニメの文化を原語で余すことなく楽しめるというのはメリットに入りませんか？

欧米人にとって、「漢字が書ける、読める」というのはとってもうらやましいことのようです。

ＡＩが台頭する世界では、言語はあまり意味を無くすかもしれない。

そうですね、このテーマは正解がないですよね。

英語が母語の方は困っていないと思いますよ。

日本に住んで生活できるからねぇ。

やまとびとの、よろずのこころがわかりけり

メリットはあるかと思います。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング