ウォッチ
ハンガリー語
の検索結果 (4,446件 3301〜 3400 件を表示)
メゾンという言葉の意味＆これをカタカナ語で使うとき
…メゾンというフランス語の言葉の意味と、いわゆるカタカナ語で使うときの相談です。 インフォシークの辞書では下記の通りなのですが、ファッション誌では、たとえば 「歴史あるメゾン...…
ドイツ語分かる方 In einem Polenstädtchen を翻訳してください
…ドイツの軍歌です。 https://www.youtube.com/watch?v=UVcBTiX7ss8 1 In einem Polenstädtchen, da wohnte einst ein Mädchen, das war so schön. Sie war das allerschönste Kind, das man in Polen find´t aber nein, aber nein sprach sie, ich k...…
ドイツ語で死を呼ぶは何といいますか？
…ドイツ語で死を呼ぶ、死を運ぶなど。それに近い言葉をなんて言うのでしょうか。 読み方を知りたいのでカタカナでの回答を頂ければ有り難いです！ よろしくお願いします。…
「一緒に行こう」は韓国語では「カッチカジャ」ですが、
…「一緒に行こう」は韓国語では「カッチカジャ」ですが、 「一緒に」はなぜ「カッチ」と表記するのでしょうね。「価値」の韓国語と同じ発音なので、「カチ」のはずなのですが。…
韓国語への翻訳をお願いします！！(結婚式挨拶文)
…韓国語への翻訳をお願いできますか。 結婚式での挨拶文です。 この内容を席次表と一緒に入れようと思っています。 よろしくお願いします！！ ---------- 御挨拶 本日は年末のお忙しい中...…
PCのメモ帳で韓国語を表記できますか？
…PCのメモ帳で韓国語を表記できますか？ ちなみにワード、エクセルでは表記できます。どなたかご存知の方教えて下さい。 OSはWINDOWSXPです。 宜しくお願い致します。…
現代中国語は縦書きをやめたのですか？
…日本語の表記も横書きが増えてきてきてはいますが、本や新聞などでは縦書きがまだ主流だと思います。自分も長文を読むときは縦書きが読みやすく、横書きで長文を読むと疲れます。 そ...…
人生一度、後悔はしたくないを中国語で？
…人生一度しかない、何でも自分のやりたいことをできる限りやら無いと後悔します。やって後悔する方がやらないで後悔するよりずっとましだ。」と中国語で言いたいです。教えてください...…
台湾の龍山寺のおみくじの意味(中国語)
…台湾の龍山寺でおみくじを引きました。 もし，下記の内容の意味がわかる方がいらっしゃいましたら， 教えていただけませんでしょうか…。 どうぞよろしくお願い致します。 李吉甫三代...…
「私は来年中国に行くつもりです」を中国語で
…「私は来年中国に行くつもりです」を中国語で表現する場合、 我打算明年去中国 と 我明年打算去中国 どちらでも良いでしょうか？ 最近中国語の語順というものが日本語と同じように、...…
ウィグル語の発音が聞けるHPを探しています。
…いつもお世話になります。 世界の挨拶を勉強しています。 その中でいま、ウィグル語の発音が聞けるHPを探しています。 ・こんにちは→ヤクシミズ ・ありがとう→ラフメット の発...…
ふわふわ、もこもこの意味の外国語を教えてください。
…ネットショップを立ち上げようと思っているのですが、 名前がなかなか決まりません。 愛犬のトイプードルにちなんだ名前をつけたいと思っているので、 ふわふわ、もこもこ、という...…
I found it's hard to... は間違い？ (形式目的語について)
…形式目的語と言われている分の構造について教えて下さい。 1) I found it hard to read the book. 2) I think it sounds fun to read this book. 2の文は、it sounds と主語+動詞の形になっているのですんなり理...…
スペイン語検定３級は、DELEのどのレベルですか？
…内容が違うので、比べられないとは思いますが、だいたいの目安を教えて頂けませんか？ 現在の私のレベルは、スペイン語検定３級１次試験合格。２次試験はまだ受けていないので、受か...…
「bis」って何語で、何という意味なのでしょう？
…「JJbis」というファッション雑誌があったり、「Y's bis」という洋服のブランドがあったりします。この「bis」ってどういう意味ですか? 何語ですか? 小さいとか、若いとかいう意味なのだろ...…
「静寂・静けさ」を意味する外国語を探しています
…ロシア語、ドイツ語、イタリア語、フランス語などのヨーロッパの言語で 「静寂・静けさ・しじま」などを意味する言葉を探しています。 自分で辞書を引くにも、 「沈黙・だんまり・無言...…
ソルクレスト（ギリシャ語）の綴りを教えて頂けませんか？
…ソルクレスト（ギリシャ語）の綴りを教えて頂けませんか？ アパートの表札に使いたいので、古代文字でなくて結構です。 スペルを教えて下さい。 表札の発注期限が迫っているので、で...…
「２重の」、「３重の」を各国語で言うと？
…「２重の」「３重の」を示す外国語を探しています。 英語の'dual'の相当する言葉を「仏語・スペイン語・ドイツ語・イタリア語」で何と言うか知っている方教えてください。（もちろん１...…
フランス語とスペイン語での接客用語を知りたいです。
…レジで次のお客さんを呼ぶ時、フランス語とスペイン語では何と言うのでしょうか。英語で言う"Next on line please."や"May I help you?"に当たる表現を知りたいです。また、お客さんを呼ぶ時に、フ...…
Palito Ortega - La Casa del Sol Naciente スペイン語の歌で、
…Palito Ortega - La Casa del Sol Naciente スペイン語の歌で、どうしても日本語歌詞和訳してほしいので至急よろしくお願いします。大変魅力的なメロディです。…
各国語 否定疑問文へのYes/Noの答え方
…興味本位の質問です。 日本語では否定疑問文（？）と呼ぶのでしょうか？ これに対する答え方が英語と日本語では通常逆になり、これがしばしば混乱・誤解を招いている様です。私が少...…
ドイツ語の過去形と現在完了形の使い分けについて
…ドイツ語の現在完了形と、過去形の使い分けが分かりません。 日常会話などでは、過去の出来事について話題にするときは、 過去形よりも、現在完了形を使うことが多いですよね？ （...…
「おっ！」「あれ？」と思ったイタリア語。cameraは部屋という意味!?
…イタリア語を先週から始めたビギナーです。 camera"って「部屋」という意味なのですね！ あなたが「おっ！」「あれ？」イタリア語ではこんな言い方をするのかと思ったイタリア語があっ...…
英語での表現について 日本語で○○に続け とは ?
…お世話になります。 英語での表現について教えてください。 日本語で "彼の業績に続け" とか "日本代表の活躍に続け" といった"続け"は 英語ではどのようになりますか？ よろしくおねが...…
directの発音、日本語ではダイレクトなのは何故
…英語のdirectの発音は、ディレクトウまたはダレクトウと聞こえます。日本でダイレクトと言うのは、英語が入ってきた時、誰かが勘違いして i だからアイ としてしまったのでしょうか？...…
日本語にはどうして外来語が非常に多いのか？
…こんにちは。素朴な質問ですが、それに今更という感じも否めませんが、どうして日本語には夥しい外来語が流入しているんでしょう。日本語で表せないのは仕方ないにしても、れっきとし...…
漢文を熟達すると現代中国語は読めますか？
… 表題のとおりですが、漢文（今回は高校レベルとして）をしっかり勉強すれば、現代中国語の新聞とか雑誌の記事は理解できるようになるのでしょうか？ 日本の平安時代の古典と現代...…
「本学」「本学部」「本専攻」などを謙譲語にすると？
…はじめまして。 現在就職活動中の大学院生です。 会社にＯＢ訪問をメールでお願いしようと文面を考えていたところ、自分の所属する「大学」や「学部」等の言葉の謙譲語を知らない事...…
古典の現代語訳のサイトを探しています。
…古典のちゃんとした現代語訳を掲載しているサイトを探しています。出来るだけ色んな作品があると助かります。今は平家物語をやっていて「横笛」の訳がなかなかみつからないのでとても...…
何語を勉強すれば最もメリットがありますか？
…ベトナム語について質問した者です。 ベトナム経済は今後急成長すると予想されるので、ベトナム語は狙い目かと思ったのですが、どれほど学習するメリットがあるか自信が持てなくなっ...…
「自社社長に対して、「うちの会社」を丁寧語でいうと
…自分の会社の事を、自分の会社の社長に対して言う時（←正しくは、文字で書く時）は、 弊社、ではおかしいですよね。 なんといえばいいのでしょう？ よく口頭では、 「うちの会社は〇...…
何か良い 多言語翻訳!! 方法はないでしょうか？！
…お世話になります。 多言語サイトの作成を考えているのですが 翻訳手段に悩んんでおります。 無償で構築したいのですが googleの翻訳ですと、プルダンする場合も、選択した言語名も ...…
丁寧/尊敬/謙譲語の混在は文法的に正しくない?
…当方英語を話し、現在友人に英語を教えているのですが、ライティングにおいて、文語と口語の混在を指摘したところ、「不自然かもしれなけれども、文法的には正しいんだよね?」と言われ...…
「ハケンの品格」春子がタチアナに言ったロシア語は？
…「ハケンの品格」1月31日放送分にて エビの商談で東海林がタチアナの攻勢に負け気味の時に、 春子がしびれを切らし、怒濤のごとく言葉を浴びせ こんどはタチアナの方がたじたじ気味に...…
中国語で小●妹と言うと問題ですよね？
…中国語の学習者ですが、英語で言う妹のYounger sisiterを意味しようとして小●妹と思わず言ってしまいそうになります。そんなことを言えばエロな人だと思われるのでしょうか？これまで絶対...…
韓国語で「様子」と「姿」はどう言うのですか？
…韓国語で「様子」と「姿」はどう言うのですか？ こんにちは。 「様子」はおもに状態を、「姿」は形あるものに使いますよね。韓国語で表現すると適切な言葉は有りますか？教えて下さい...…
海外の言語で、はおはお、は何語ですか
…海外の言語で、はおはお、は何語ですか。 ゲーム内で、出ている。 意味としては、やるぞ！に対して、はおはお。 はい＝Yes＝はおはお みたいな感じです。 英語ですか？…
「ＫＹ」「オタク」「萌え」「キモい」・・・反対語は何ですか？
…いろいろな新しい言葉が流行語として誕生していて、既に新語としての地位を確立して辞典にまで載っているようなものも少なくないですが、そうなると、それらの反対語がどういう言葉に...…
Mr.&Mrs. を、ドイツ語では何と言いますか？
…オーストリアに手紙を出します。 宛名に、ご夫妻のお名前を書く時、ドイツ語で敬称は どのように書けば宜しいでしょうか。どうぞよろしく お願い致します。…
「お仕事」「お友達」etc、自分に対する美化語の印象は？
…こんにちは。 みなさんは、自分に対して「お仕事」や「お友達」といった表現をする女性にどんな印象を持ちますか？ 【例】「今はお仕事が恋人です。」・「昨日、お友達と会いました。...…
アル と ニダ！日本語の語尾は何と聞こえている？
…実際、中国人が北京語や広東語を喋っているのを 見聞きしても『アル』とは聞こえない・・・ 中国人の喋りの語尾につけて表す言葉『・・・アル』は、 多分、009で出てくる中華屋を営んで...…
ロシア語のブロック体の書き順（Д,Ж,Щなど）
…ロシア語のブロック体の書き順を教えてください。 ロシア語を書くときは主に筆記体で書くそうですが、 ブロック体を書く必要があるときは、ロシア人はどう書いているのでしょうか？ ...…
外国語でおしゃれなブランド名を考えています
…ご質問失礼致します。 スイーツモチーフやラインストーンを使った雑貨やアクセサリーのハンドメイドブランドをスタートするにあたり、外国語を使ったブランド名をずっと考えています...…
スペイン語で飲食店の店名を考えています
…ちょっとおしゃれな感じの立ち飲み屋という感じにする予定なのですが 店名をどうしようか悩んでいます 女の子でも入りやすいようなおしゃれなお店にするために店名も洒落た感じにした...…
ロシア語の短語尾形はどういうときに使うの？
…「ロシア語の短語尾形をおもいだしました。ただ、あるテキストによると、短語尾形のほうが述語に来やすいことは来やすいのですが、私の予想にはんして、より口語的なのは短語尾形でな...…
香港に行きました。広東語で「セッコンガン」ってどういう意味？
…昨日、３泊４日の旅行から帰国しました。 香港は３度目ですが、毎回、現地のおばさんなどに道や電車の乗り換えを聞かれて困ってしまいます。（広東語はわかりませんが、そんな感じの...…
「勇敢な翼」という意味の外来語を教えてください
…野球のチーム名を考えているところ、 勇敢な翼という意味の名前にしたいと考えたところ、 英語以外は」でてきませんでした。 お手数ですが、フランス語やイタリア後などでの「勇敢な...…
スペイン語でお店の名前つけたいのですが
…スペイン語でお店の名前つけたいのですがちょっと悩んでます。 日本語で言えば『かわいい（すてきな）相棒』みたいな感じにしたいのですが調べた限りでは、『QueLinda! Pareja』なんていい...…
イタリア語で手紙末尾に「un abbraccio tuo」とあります…。
…イタリア語が母国語の友人（男性）とメールのやり取りを英語でしています。 彼の手紙の結びにはいつも「un abbraccio tuo（名前）」とあります。 僕はイタリア語はサッパリなので、本屋で...…
スペイン語で「お疲れ様でした」は何と言いますか？
…タイトルそのままです。 どういえばいいでしょうか？あるいはスペイン語圏ではそのような会話表現はないのでしょうか？ 一応「Era la fatiga.」ではないかと思っていますがどうでしょう...…
イタリア語のラブレターで面白いものがあるのですが....
…イタリア男性のラブレターの小話で、本当のものではないと思いますが、 「.......嵐でも、茨の道でも、君に会えるなら突き進む......（よく覚えていません、すみません。とにかく大変な困...…
ロシア語で「弓矢」のことを何と言いますか？
…弓で飛ばす矢尻の付いた「矢」のことなんですが、ロシア語で何というのでしょうか。 図書館へ行ってロシア語の辞書で探したところ、それらしい単語は見付かったのですが、読めません...…
結婚指輪の刻印メッセージをイタリア語で考えてます
…彼から私へのメッセージで、「陽だまりのような人」を訳すと、どうなりますか？ 近い言い回しでも良いので教えてください。 また、女性から男性への綺麗な言葉、愛情を注ぐ言葉として...…
フランス語/イタリア語でお店の名前を考えいます
…地元に小さな美容室をオープンするのですが、お店の名前を現在考え中です。 フランス語かイタリア語で・・・と考えているのですが 「お客様に変化を・・・」といった意味/イメージ/...…
ロシア語で「どうにかなるさ」は？詳しい方お願いします。
…ロシア人ののん気な感じが好きなのですが、どうにかなるさというか、let it be というか、ケセラセラというか、そういうニュアンスのロシア語（ロシアでの表現）を教えてください。 覚え...…
東海道中膝栗毛：読みやすい現代語訳はありますか？
…最近、十返捨一九の「東海道中膝栗毛」を読んでみたいと思っています。 しかし、古文のまま読むだけの気力はさすがになく……。岩波文庫などで出ている注釈付きのものもちょっときつ...…
お蝶婦人の言葉「〇〇てよ」は丁寧語？
…「よくてよ」「よろしくてよ」の「〇〇てよ」は丁寧語ですか？ お蝶婦人は超お嬢様だから、尊敬語を言うわけもなく、謙譲語のはずもなく。 でも丁寧語かと思えばそんな言葉、あんまり...…
罵倒語「板付き蒲鉾」の意味・蘊蓄を教えてください
… 友人と他人を罵倒するときの言葉（アホ・バカ・間抜け・ノータリン・浅はか・たわけ……etc.）を古今東西ゲームのようにやっていたのですが、そこに「板付き蒲鉾」というのが出てきて...…
ポルトガル語で、犬に注意と書きたいのですが？
…お願い致します。ブラジル人が多く集まる研修施設（教会）近くに犬を飼っています。この犬がほえたり、知らない人になついていません。貼紙をしたいのですが、ポルトガル語で犬に注意...…
★至急 高校1年 古典 現代語訳をお願いします
…高校1年 古典 現代語訳をお願いします ・まろをだに”思さむ”とあらば、 ・あやしく”思しめして” ・弟の王はその呉床にいますと”おもほし” ・昔の御心ざしのやうに”思ほさば”...…
日本語で「～といっても」を説明するには
…日本語新米教師です。 日本語で「～といっても」を説明するには、何と説明したら良いかいいアイデアが浮かびません。 英語であればEven if～でしょうか？ 助言をいただけましたら、幸...…
韓国語の2種類の用言否定形の使い分けは？
…韓国語勉強中の初心者です。 韓国語の用言の否定文、「"アン"をつける形」と「"ジ アンタ"にする形」についてですが、私の手持ちの辞書や本などにはどういう時にどちらを使う、という...…
辻さんは中国語で何と読むのでしょうか
…日本語を勉強中の中国人です。「辻」という漢字は中国語にありません。そこでふと考えたことなのですが、辻さんの苗字の中国語読みを求められた場合、どうなるのでしょうか。似た形の...…
中国語でクーと発音する漢字はありますか？
…↑正確な発音（微妙な違い）まではこだわりません。 「中国語知らない日本人が聞いて「くー」「くう」と聞こえるようなもの」でＯＫです。 自然に関係する漢字（「空」「風」「花」の...…
中国語で「らしさ」はどう訳せばよいですか？
…「らしさ」に当たる適切な中国語がなく、中国語訳に困っております。 日本語では「自分らしさ」「～さんらしさ」「ソニーらしい製品」「あなたらしいですね」 などなど「らしさ」を普...…
「痛っ！」って、中国語では何というんですか.
…「痛っ！」って、中国語では何というんですか. ついでに、「痛い、痛い、痛い。」or「イタタタタ」も教えてください。 （例えば、小さい子供に髪を引っ張られて...）…
漢文を現代中国語で読み解釈するのは邪道？
…こんにちは。私は中国語を学習していますが、最近、中国語の重要異性に関する質問の回答の中に「漢文を現代中国語で読み解釈するのは邪道」という意見がありました。 しかし、私は違...…
中国語読みの響きのきれいな 日本人女性 の名前
…中国語読みの響きのきれいな 日本人女性 の名前 聞いたら日本人女性とわかる名前で、 中国語の読みで響きのきれいなもの、 いい案ございませんでしょうか…
中国語で「セル」はどのように訳すのですか？
…始めまして。 仕事で日本語の文章を中国語に訳さないといけないのですが、 「セル」というのが、どのように中国語に訳したら良いのか分かりません。 どなたか教えていただけません...…
中国語の本をインターネット上で購入したいです
…お尋ねしたいことがあります。 日本にすむ中国人の友人に、本を送りたいです。 中古でもいいので、インターネット上で購入できるところは ありますか？ ご存じの方、アドバイスいただ...…
広東語で、食物アレルギー対応の文章を訳してください
…ここでは初めて質問します。 来月、卵・乳アレルギーもちの息子（1歳7か月）を連れて家族でマカオに旅行に行きます。 食事を少しでも楽しくするために、ある程度はレストランなどで要...…
広東語で「赤ちゃん誕生おめでとう」は何と言いますか？
…香港人の友人（男性）にお子さんが生まれました。 来週会う際に出産のお祝いの言葉を広東語で伝えたいのですが、 「お子さん誕生おめでとう！」は、何といえばいいのでしょうか？…
中国語の読み方を教えていただけないでしょうか？
…少々訳ありで中国語を調べているのですが うまく発音が聞き取れないので下記の単語の読み方を カタカナで教えていただけないでしょうか？ 「兎」「羅」「黒」「燕」 大変ご迷惑と存...…
三ヶ国語を並行して勉強するためには
… こんにちは。私は今大学二年生で、将来は研究者になって日本と朝鮮半島の関係史をメインに研究したいと思っています。そのためには専門もさながら語学が重要になってくると思います...…
英語の発音がうまいと、中国語の発音もうまい？
… どこかで聞いた話なのですが、英語の発音がうまい人は中国語の発音もうまいと聞いたことがあります。英語、中国語、ともに日本語に比べ、口の筋肉を多く使うことが似ているらしいで...…
ポルトガル語を独学でマスターした人いますか？
…ポルトガル語を勉強しています。まだ簡単にですが、身近にブラジル人もいるので、環境はいいかと思います。 独学で会話できるレベルまで持ってくのには、どんな勉強をやればいいので...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
