ウォッチ
尊敬語
の検索結果 (4,588件 4001〜 4100 件を表示)
島に連絡船に乗って行くことを、日本語で何て言う？
…こんばんは。 国語の質問になります。 よろしくお願いします。 本土から離島に連絡船に乗って行くことを何て言うのでしょうか？ 例えば、海外に行くことは「渡航」と言います。 これに...…
２時２分と２時２分前を中国語でいうと…
… よろしくお願いします。 中国語で「２時２分」は「両点零（または過）二分」ですよね？ では、「２時２分前」の場合、「差二分両点」なんでしょうか？ 「２分足りない」とい...…
ナチス親衛隊のＳＳは、ドイツ語では何と発音されますか。
…ナチス親衛隊のＳＳは、ドイツ語では何と発音されますか。 日本では、ナチス親衛隊とか、「エスエス」などと呼ばれると思います。 英語でも、「エスエス」と発音されますか。 ドイツ...…
外国語に寿退職という概念はありますか？訳すとなんですか？
…日本では、寿退職、寿退社という表現が良く使われます。諸外国にはこのような習慣はあるのでしょうか。。。また、英語や他の外国語ではこのような表現はありますか。教えていただける...…
スペイン語のお祝いメッセージを送りたいのですが、訳をお願いします。
…スペイン語に訳をお願いします。応援している3人のスポーツ選手（男性）の誕生日にメッセージカードを送りたいと思っています。 以下の文を訳していただけないでしょうか。 ちなみに...…
メキシコで美容院に行きたいのですがスペイン語が話せません。。。
…長期で旅をしてて髪がぼさぼさになってきたのでメキシコで美容院にいきたいのですが、スペイン語はあいさつ程度で辞書も何ももってないのでちょっと心配です。 以下のことを伝えたい...…
シホ（名前）の外国語（特に英語）での意味、発音のしやすさについて
…生まれてくる子どもに「志穂（シホ）」又は、「志穂子（シホコ）」と名付けようと考えてます。 しかし、ネットで調べてみると、英語ネイティブの方がシホと言うのは発音しづらく、「Sh...…
中国語の繁体と簡体ではどちらが融通ききますか？
…私の住んでいる地域柄、外国人に尋ねられる事があります。 中でも中国・台湾は非常に多いです。 Google翻訳では5つまで言語登録できるようですが その中で中国語に関して繁体と簡体ど...…
中国語の畜の数え方：日本語なら頭か匹ですむのに
…http://72.14.235.104/search?q=cache:_SVmzSeWmDEJ:finito-web.com/myhome/kaiwa/kaiwa5.htm+%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%80%80%E9%A0%AD%E3%80%80%E5%8C%B9&hl=ja&ct=clnk&cd=1&gl=jp ＜引用＞ 例：牛一頭。⇒一頭牛。 ※日本語との違い→...…
「ひつまぶし」を中国語に訳すと、何と言えばよいでしょうか？
…うなぎ店の広報担当です。最近中国人観光客が来店するようになりました。 英語のメニューだけでは対応が不十分なため、中国語で表記した「ご利用上の注意」を作成したいと考えていま...…
【なるべく早くご回答下さい】 アモーレ・ミオとは何語でどういう意味ですか
…すみません、早く知りたいことがあるので、ここで質問させて頂きます。 「アモーレ・ミオ」というのは、何語で、どういう意味でしょうか。 ご存知の方、よろしくお願い致します。…
赤い月という意味のドイツ語をチーム名にしたいのですが
…赤い月という意味のドイツ語をチーム名にしたいのですが 活用はどうすればいいですか。 Ｒｏｔ ＭｏｎｄかＲｏｔｅｒ Ｍｏｎｄかなと思っているのですが 正しい活用を教えてくださ...…
Delphiでプログラム中の表示部分を多言語化したいのですが
…Delphi10を使っています。 プロジェクト-->言語-->追加から英語と日本語を追加して各コンポーネントのキャプション等を多言語化できるようになったのですが、 プログラム中の多言語化をす...…
Ｉllustratorでの特殊言語（特にクメール・ヒンディー語）の文字化けを解決したい
…翻訳とDTPの両分野に詳しい方に質問です。 私は仕事で特殊言語を扱っているため、言語環境が異なるＰＣでも表示・加工できるようIllustratorでアウトライン化することになっています。 し...…
上海香港で中学程度片言英語と日本語だけで観光できますか?
…上海香港で中学程度片言英語と日本語だけで観光できますか?ガイドブックスマホは持って行っても現地でネットや翻訳機は使用しません。なんとかなりますか?1日だけの滞在なら2〜3万円で...…
曽祖父(1894年生まれ 医師)は ドイツ語 → 日本語 → 英語(ワンツースリーも知らなかった)
…曽祖父(1894年生まれ 医師)は ドイツ語 → 日本語 → 英語(ワンツースリーも知らなかった) の順に得意だったんですけど なぜ日本語よりもドイツ語が得意だったのか？ ちなみに曽祖...…
中国語に翻訳して頂けませんでしょうか～披露宴での挨拶について～
…以前の職場で親しくしてもらった中国人の女の子に 結婚披露宴に招待してもらいました。 当日、彼女のご両親にお祝いのご挨拶と 初めてお目にかかるため自己紹介を中国語でしたいと ...…
☆至急☆韓国語でファンレターを書きたいのですが、翻訳サイトを使うと多分
…☆至急☆韓国語でファンレターを書きたいのですが、翻訳サイトを使うと多分おかしくなってしまったり今から自力でやるのは時間が間に合わないと思うのでどなたか心優しい方、自然な韓...…
この韓国語(？)の意味を教えてください。 友達が教えてくれません！！ (´；ω；｀) 나자신을사...
…この韓国語(？)の意味を教えてください。 友達が教えてくれません！！ (´；ω；｀) 나자신을사랑…
No.やP.E.などのように、省略語のときは.を打ちますよね。
…No.やP.E.などのように、省略語のときは.を打ちますよね。 先日、私はこういう文を書いたときに疑問に思いました。 I like P.E.. PもEも当然省略形ですから、それぞれ.は必要かと思いましたが...…
正しいのは？日本語言葉遣い「こちらから連絡致します」「こちらからご連絡致します」
…こんにちは。 どちらが正しいのか教えてください。 シチュエーション；会社にて。お客様から問合せの電話があったが、担当者不在なので、こちらから後ほどお電話をさせて頂くとき。 ...…
epub文書を開いた時に、日本語が文字化けして困っています。
…epub文書を開いた時に、日本語が文字化けして困っています。 電子書籍を作りたいと考えており、色々と調べながら試しています。 とりあえず、自分で作った文書を「online－Convert」でePubの...…
英語です。 water proof camera (防水のカメラ) って3語になってますよね？？ w
…英語です。 water proof camera (防水のカメラ) って3語になってますよね？？ waterproofで1語ですか？…
ドイツのAmazonにある、日本の漫画のドイツ語版のkindleの購入、購読方法
…日本の漫画（ドラゴンボールとHUNTER×HUNTER）のドイツ語版のkindleの購入を考えていたのですが、 日本のAmazonにはありませんでした。 ドイツのAmazonにはありましたが、 あるサイトに、 『...…
外国語の歌詞を翻訳してブログに載せたら著作権侵害になりますか？
…著作権に関する質問が4つあります。 初めは1番の質問だけだったのですが、 考えているうちに増えてしまいました。 ご存知の方がいらっしゃいましたらぜひ教えてください。 1)外国語...…
韓国語マスターいらっしゃいますか( ΦωΦ ) -거구나 -는구나 という表現をよく聞きますが 違い
…韓国語マスターいらっしゃいますか( ΦωΦ ) -거구나 -는구나 という表現をよく聞きますが 違いがわかりません ご教授ください…
イタリア土産のパスタを頂いたのですが イタリア語が解りません。これは賞
…イタリア土産のパスタを頂いたのですが イタリア語が解りません。これは賞味期限が2011 4/28 で 茹で時間が4分でしょうか？…
美化語と呼ばれる敬語の定義がよく分かりません。例えば「お皿、お茶碗、お
…美化語と呼ばれる敬語の定義がよく分かりません。例えば「お皿、お茶碗、お箸、お△っこ、ご飯」など日常生活にとけ込んだ名詞（物質名詞が多いと感じます）の頭に「お/ご」を付けたも...…
ベトナム語でメリークリスマスはgiáng sinh vui vẻと書くそうですが、どのように発音すれ
…ベトナム語でメリークリスマスはgiáng sinh vui vẻと書くそうですが、どのように発音すれば良いですか？ギャングスンブイベーと書いてあるサイトやgiáng sinhをザンシンと発音すると書いてあ...…
自分のこと話す場合、一般的に間接目的語"me"を省略するのか等について
…The airline didn't serve anything on my flight. お腹が空いている理由を、相手に説明している時の発言です。 ここで、私は、次の通り間接目的語meが無いことに違和感を覚えました。 The airline didn'...…
熊本市に住んでいて、日本語がそこそこできるインド人を紹介して下さい。
…自分は熊本のある工場で働いている者です。今度、うちの工場にインド人の商業高校生を見学でお招きすることになりました。来る予定の生徒さんは日本語が全く話せない人なので、現在通...…
擬音語（がーんとか）を使うのはやめた方がいいですか？
…擬音語（がーんとか）を使うのはやめた方がいいですか？ 三十路前の女です。 最近自分が擬音語を使っていることに気付きました。 たとえば 「がーん、ショックー」とか 「えへへー・へ...…
国語のテストの文法で同じ意味・用法の語をそれぞれ後から選ぶ問題
…国語のテストの文法で同じ意味・用法の語をそれぞれあとから選びなさいという問題で ①弟はプレゼントを貰って喜んでいた。 の 「で」の部分と同じ意味用法はどれですか。 ア 教室は...…
外国語にも数を数える「正」の字みたいなものはありますか？
…この間、仕事で数を数えるのに「正」の字を使っていてふと思ったのですが、 他の国でも「正」の字みたいな役割の文字ってあるのでしょうか？ 中国や韓国など日本以外の漢字圏でも「正...…
ロシア語動詞"дать"が「貸す」と「与える」の相反する意味を持つのは何故？
…ヨーロッパ言語圏の文化を勉強しておりますが、 金品を「貸す」と「与える」という動詞は、日本語は勿論として 英語では "lend" - "give" フランス語では "prête" - ...…
イタリア語でIl giardino delle paroleはどう読むのでしょうか。 言の葉の庭、
…イタリア語でIl giardino delle paroleはどう読むのでしょうか。 言の葉の庭、君の名は。で話題になった、"Il giardino delle parole"の読み方を知りたいです。 「他の言語の発音をカタカナで表記する...…
スペイン語の意味のカステヤノ（Castellano）とエスパニョール（Espanol）の違いが分かりません(´...
…調べてみたのですが、いまひとつ使うシーンが分からないのです（´・ω・｀） 相手は、ずばりスペイン国内にいる人で、 いわゆる南米などのスペイン語圏と言う訳ではありません、 少...…
もう一度１から中国語を勉強し始めましたが、スピードについていけません。
…昔、大学時代に第2外国語でやってましたが、ほぼ忘れました。 （ピンインちょっと読める程度で四声もちょっとわかるぐらい） 会社に中国籍の後輩がいて、人懐こい子なんですが、伝わ...…
フィリピン語が分かる方に質問です Hindi ka kawalan sa akin とはどういう意味
…フィリピン語が分かる方に質問です Hindi ka kawalan sa akin とはどういう意味ですか？翻訳してもよくわかりませんでした。…
ポルトガル語の指示詞について質問です。 「この男」は「este homen」 「この女」は「esta
…ポルトガル語の指示詞について質問です。 「この男」は「este homen」 「この女」は「esta mulher」だと思いますが、 名詞に性別がない場合、例えば「この家」という場合はesteでもestaどちらで...…
ロシア語で「セミーチカ」もしくはそれに音が似ている食べ物はありますか
…表題の通りです。 ソ連に抑留されていた亡き祖父が当時を思い出して書いた中で出てきた単語ですが、間違っているかもしれません。 もらった給金で買ったものの一つで 1. 道端で買った ...…
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長だと不満を言ったという記事
…以前どこかのニュース系サイトで、プロのドイツ語翻訳者が原著者に冗長で読みづらいと不満を言ったところ、日本人は頭がいいから短くても伝わるのだろうと返されたという記事を読んだ...…
日本語では区別されてなくて、英語では区別されるもの
…日本人なら米・ごはん等と使い分けるけど、外国の人からすればそんなものみんな「ライス」だ…みたいな感じで。 日本人はある一つの表現や認識でしかないのに、英語なら理由があって...…
海に因んだ言葉を調べています。外国語（どこの国でも構いません）。
…海に因んだ言葉を調べています。外国語（どこの国でも構いません）でユニークな表現・響きのよい言葉・素敵な言葉がありましたら教えて下さい。（読み方・意味があると助かります） ...…
スペイン語の質問です！ Me gustas tuは、あなたが好きですという意味ですが、Me gust
…スペイン語の質問です！ Me gustas tuは、あなたが好きですという意味ですが、Me gusta tu はあなたの～が好きですという意味になると思います。 なぜ、sがつくかつかないかで、このような意味...…
語彙や言い回しを増やすには本と新聞どっちが効果的ですか？日本語です。
…語彙や言い回しを増やすには本と新聞どっちが効果的ですか？日本語です。 また本の場合、小説と評論どっちがいいでしょうか？ もちろん、わからない言葉は辞書で調べます。 どちらかで...…
【中国語】中国人は乾杯のことを「ガンベイ」って言いますか？「ガンベー」？ガンベイ、ガ...
…【中国語】中国人は乾杯のことを「ガンベイ」って言いますか？ 「ガンベー」？ ガンベイ、ガンベーって中国語でどういう意味ですか？…
外資系航空会社の日本発着便は、日本語での機内アナウンスを義務付けられて
…外資系航空会社の日本発着便は、日本語での機内アナウンスを義務付けられているのでしょか？ ずっと以前から標題の件で気になっていたのですが、実際どうなのでしょうか？ 例えば個人...…
二ヶ国語放送をDVD-Rにダビングし、多重音声を切り替えられるようにしたい
…地上波の海外ＴＶドラマや洋画（二ヶ国語放送の番組）を録画してＤＶＤ－Ｒに焼くと、 ＤＶＤプレイヤーでの再生時に左右のスピーカーから日本語と英語が同時に聞こえてしまいます。 ...…
中国語で、『お母さん、今までありがとう。体に気をつけて元気でいてくださ
…中国語で、『お母さん、今までありがとう。体に気をつけて元気でいてください。また日本に来てくださいね！』 を訳すと、どう書くのでしょうか？ 中国人の友人のお母さんにメッセー...…
韓国語でいいね❗みたいな意味で チョワイヨ いつまで？をオンジェッカジー どうしようをオ...
…韓国語でいいね❗みたいな意味で チョワイヨ いつまで？をオンジェッカジー どうしようをオットッケが好き みんなは？…
スペイン語 Es que... の文とそうでない文とでは、与える印象がどう違うの？
…Es que... で始めた文と、Es que...なしの文とでは、どう違いますか？Es que... の文は、説明っぽい文でしょうか？ Es que te amo. と Te amo. とでは、後者のほうが断定的で手持ち無沙汰な感はあり...…
大阪弁の 「イキってる」 「いちびってる」 これって、素晴らしい方言と思います。 標準語に...
…大阪弁の 「イキってる」 「いちびってる」 これって、素晴らしい方言と思います。 標準語になおせますか? 「カッコつけてる」 「フザけてる」 は間違いです。ニュアンスが違います。…
韓国語 「～と」 하고 라고 この2つの使い分けや違いなど教えていただけたらありがたいですm(_...
…韓国語 「～と」 하고 라고 この2つの使い分けや違いなど教えていただけたらありがたいですm(_ _)m…
ドイツ語で、 「ほのか」「ほのかに」「ほのかな」を教えてください！発音をカタカナで書い...
…ドイツ語で、 「ほのか」「ほのかに」「ほのかな」を教えてください！発音をカタカナで書いていただけると嬉しいです。…
なぜ日本のクラシック界ではドイツ語音名階名なんて使ってるんでしょうか?
…オーケストラやら吹奏楽やらピアノやら他の楽器やらクラシックアプローチでやると、必ずドイツ語音名階名を覚えさせられます。こんな理不尽なことはないのではないですか？なぜポピュ...…
日本語にない、表現は何がありますか。 例えば、◯◯◯◯◯◯◯◯について日本語で表現した...
…日本語にない、表現は何がありますか。 例えば、◯◯◯◯◯◯◯◯について日本語で表現したくても、◯◯◯◯◯◯◯◯について表す日本語の言葉がないので、◯◯◯◯◯◯◯◯について...…
「一に○○、二に○○、三、四がなくて、五に○○」という語の意味、由来について教えて下...
…以前にもご質問されている方がいらっしゃいましたがhttp://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1348781 拝見しましたが、納得出来ていないので教えて下さい。特に「三、四がなくて」という語の、何故...…
結婚指輪にメッセージを入れたいのですが、イタリア語で『いつもそばいてよ
…結婚指輪にメッセージを入れたいのですが、イタリア語で『いつもそばいてよ』と『いつまでもそばにいるよ』を翻訳できる方いますか？辞書などで調べたのですが、自信がありません。 ...…
韓国語 「アニ」 ｢アニンデ｣ ｢アニョ｣ ｢アンデ｣ このへんが似ていてややこしいのですが...
…韓国語 「アニ」 ｢アニンデ｣ ｢アニョ｣ ｢アンデ｣ このへんが似ていてややこしいのですが、まとめて教えて頂けませんかm(_ _)m…
チェコ語で愛してるが「miluji te」だと言う事がわかったのですが
…チェコ語で愛してるが「miluji te」だと言う事がわかったのですが、 人名＋愛してる だとどういう文法になるのかわかりません。 ご存知の方は教えてください！…
タイ語と日本語混在のサイトを製作していますが、文字化けします。
…タイ語レッスンのサイトを製作中です。環境はwinXPでドリームウィバーで製作をしています。Windows上では言語設定をして、タイ語キーボードも手に入れてタイ文字を打てるようにしました。...…
ကိုကြီးရေ ミャンマー語での意味を教えてください。 google先生やボイステラなどは、...
…ကိုကြီးရေ ミャンマー語での意味を教えてください。 google先生やボイステラなどは、巨峰や大きな水と出て意味が分かりません。 分かる方、ミャンマーの方、ご教示ください。…
輝き・光る・まばゆい・の意味の外国語を探しています。サロンの名前を考え
…輝き・光る・まばゆい・の意味の外国語を探しています。サロンの名前を考えています、フランス語はたくさんのお店に使われていて決められませんでした、すてきな言葉を教えてください…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
