ウォッチ
英訳
の検索結果 (912件 201〜 300 件を表示)
律儀、という言葉の英訳
…友人との会話の中で、「日本人は律儀な人が多いと思います」と言おうとして、『律儀』という言葉が英語になかなか訳せませんでした。 has a keen sense of duty とか、responsibleという対訳を見...…
英訳『橋の向こうで』
…『橋の向こうですばらしい世界が君を待っている』を英訳したいのですが、お願いできますか？ すばらしい世界が主語になるパターンを考えているのですが(The brilliant world is waiting for you......…
「一考察」の英訳について
…「～の一考察」というタイトルを英訳したいのですが、その場合、「A considerration」と「A study」のどちらが適訳なのでしょうか。 また他の訳がふさわしいのであれば教えてください。 内容...…
「素晴らしい未来を！」の英訳
…娘にipodをプレゼントしたいと思っています。 「素晴らしい未来を！」の英訳を刻印したいのですが・・・ ・Have a nice future！ ・The wonderful future！ どちらでも大丈夫でしょうか？ 他に...…
英訳をお願いします。
…「送ったメールのことだけど、見当違いだったらごめんなさい。 あなたは刺激的(サブカルチャー)な場所に行きたいのかと思って調べたんです。」 「英語が下手で自分の力では限界があ...…
英訳をお願いします。
…長くて申し訳ありませんが、ご協力いただけますと幸いです。 外国人に、英語で年金の「標準報酬月額」について説明できれば、と思っております。 ----------------------------------------- １．資...…
英訳をお願いします。
…宜しくお願いします。 ・今月から毎月、（日本円で）1万5千円、コンサルタント料金が発生します。 ・今月からこの資料にパスワードを設定します。パスワードは後程、メールでお伝えし...…
英訳をお願いします。
…今度の学校の授業で、自分の地元について少しだけ英語で紹介することになりました。 しかし、全くと言っていいほど英語が苦手で、英訳に苦戦しています… そこで、以下の文章の英...…
【緊急】英訳お願いします。
…以前に学校で教えてもらっていた外国人の先生に修学旅行の感想を聞いてもらいたいので、 以下の文の英訳をお願いします。 私たちは修学旅行で京都と奈良に行きました。 そこはとて...…
「プロジェクト計画（案）」の英訳。
…英訳でつまづいているので、ご教示いただけますでしょうか。 「（案）」を表現したい場合に、適切な英語はなんでしょうか。 いまうちの会社であるプロジェクトを紹介するＤＶＤ映像の...…
「導入」の適切な英訳
…工場での手順書や、不具合の改善手順などを英訳しています。 改善対策を工程に「導入」、改善のためのデヴァイスを「導入」など、 よく導入ということばがでてきます。 以前に訳され...…
英訳なのですが
…海外のホテルで、birthday cake(cakeというより名前がお皿に書かれたデザートプレートのようなもの)とフルーツの盛り合わせを事前にリクエストしておいて当日Barで、指定した時間とシートに出...…
英訳を教えて下さい。
…目上の人に対して、「どうぞ良いご旅行を。」と伝えたい場合は、どのように表現したらよいでしょうか？「Have a nice trip」だと友達に言うような感じになってしまうでしょうか？何か...…
英訳を教えてください。
…笑顔を忘れずに。(自分に向けて)と、楽しむ気持ちを持つ。の英訳を教えてください。 あと、enjoy the present.は訳すと、今を楽しめ。と命令形になるのでしょうか? 疑問系にした場合は、are ...…
三代目の英訳は・・・
…初代は 「THE Fast」 二代目は「The Second」ですか？ では、三代目は 「The Third」なのでしょうか？ 三代目J Soul Brothers ってなんで「三代目」だけ日本語なの？と聞かれてどう答えるか...…
会計用語 前受金の英訳
…英語で前受金は何というのでしょうか。辞書にはadvance receiptとかadvance receivedと載っていたのですが、実務では何というのでしょうか。 英文会計、用語集で検索して調べてみたのですが、 ...…
「～回生」と「～周年」の英訳
…はじめて質問します。英語を最近使うことがなくて頭にさびが生えているものです。 今度 学校の記念日の催しがあるのですが 印刷物にする英文のことで質問があります。 ひとつは学...…
英訳してください(´・ω・`)
…No one can ever real all the good books that have been written, but[ the more one reads, the richer one is in true and useful wisdom.] []の部分の訳をお願いします! the more one reads, the richer one のところの 文法はどうなって...…
帰国したら・・って英訳
…日本に帰国したら・・て英文を作りたいのですが After come back to Japanで合ってますか？ なんかAfterが付くと過去形ってイメージが自分の中では あるのですが・・・ 未来のことを言いたいん...…
省スペースの英訳は？？
…設計関係の仕事をしています。 今度海外の取引先で打ち合わせがあり、参考にという形で日本で使用しているチラシを自分で英訳して持っていくつもりです。 そこで、造形語になるのでし...…
英訳を教えてください
…「環境問題が大きな社会的問題になってきた1980年代、環境ホルモンという言葉が新聞紙上を賑わしたが、あの環境ホルモンは今どうなったのか？」 これを英訳していただけたら嬉しく思...…
英訳を教えてください
…「「昨年秋能登半島を旅行し輪島の朝市も見てきました。素晴らしい旅でした。だからこのお正月の能登半島地震は身近に感じとても大きなショックです」 機械翻訳は時々とんでもない翻...…
英訳をお願い致します。
…「私のオーダーのトラッキング情報を調べたところ Pre-Shipmentから5日経過しても更新されません。 商品はUSPSに出して日本へ発送されているのでしょうか？ 返信お待ちしています。...…
サザエさんの歌の英訳
…サザエさんの歌の歌詞を英語にして頂きたいです。 英語の出来る方、どうぞよろしくお願いいたします。 ちなみに、日本語歌詞は以下の通りです。 ↓ お魚くわえたドラ猫 追いかけ...…
英訳 館内でご覧ください
…英語で書かれた本を「図書館内でご覧ください」 と表示して紹介したいのですが、どのように書くのが一般的でしょうか。 You can read it here. では、幼稚すぎるでしょうか。 禁帯資料...…
(((至急)))英訳お願いします＞＜
…一昨日はとても楽しかったです。ありがとう。 次またあなたに会うのを楽しみにします。 よかったら、バーで全員で撮った写真を送ってくれませんか？ を英訳してくださると嬉しいです...…
英訳をおねがいします
…取引先へ、下記内容のメールを送りたいのですが 機械翻訳の英語では、ワケが解らなくなったので、 英訳をお願いします（2文）。 「（彼らは）決算月を控え、バタバタしているため、な...…
至急！英訳お願いします！
…(1)漆黒の翼 (2)漆黒の桜 (3)漆黒の涙 (4)漆黒の星 (5)漆黒の流星 (6)漆黒の稲妻 (7)漆黒の疾風 (8)漆黒の桜華 英訳お願いします！ ひとつずつでもいいのでお願いします！…
英訳をお願い致します。
…下記の2文の英訳を教えて頂けますでしょうか。 ・他サービスとの併用はご遠慮ください ・商品がなくなり次第終了とさせて頂きます 以上の2文です。 どうぞ宜しくお願い致します。…
短い英訳のお願い。should～
…はじめまして、 Should the client call and ask for the annual report, you have my permission to send it to him. どなたか翻訳お願いします。 特に、Shouldが文頭にくるのは文法的には、どのように解釈したらよ...…
【英訳】 ニューヨークに行きたい！
…「ニューヨークに行きたい！」という日本語を、シンプルな英語に直してください。 ただし、２通りの意味で英訳してください。（きわめてシンプルな英語で） １．ニューヨークに行き...…
英訳お願いしますッ。
…私は、文房具屋さんで働いています。 私の働いているお店では、外国で作ったクレジットカードが使えなかったりします。 そのことを外国の方に英語で伝えるのに苦労しています。 「ク...…
「本番・開発・テスト」の英訳
…システム業界ではシステムを開発運用していくために、主に以下の３つの環境を作ります。ここで言う本番機は、英語ではどのように表現されるものでしょうか？ 本番機(？) テスト機(test...…
英訳をお願いします。
…英訳をお願いします。 (1)技術・技能伝承 (2)人材育成 (3)人材活用 (4)一連の流れ どうもしっくりくる訳ができないので、外国人（主に米国）にも理解可能な訳を教えてください。 すみ...…
「掴みどころがない」の英訳
…「貴方は、つかみどころのない人だ。」というのは、英語でどう表現するのでしょうか？ You are difficult to be understood なんていう直接的な言い回しでなく、もっと婉曲的な表現を探していま...…
死んで詫びるを英訳
…死んで詫びるを自分なりにそのまま英訳するとこうなりました。 I apologize by the suicide. けれどこれでは外国の方に意味が伝わらないのではないのかな？と思いました。 I suicide to take responsi...…
英訳をお願いします。
…英訳をお願いしたいです。 簡単な英語で結構なのでどなたかお願いします。 オーストラリアの知り合いにお手紙を書きたいのです。 ＝＝＝＝＝ お久しぶりです。覚えていますか？ ２０１...…
英訳をお願いします。
…私は幸運なことに、親から、人間は正しく理解されることなどほとんどない、と教わった。『私自身，私よりもっと幸福な人もいるだろうけれど、もっと不幸な人もいるだろう、と当たり前...…
英訳をおしえてください。
…「明日があなたにとって幸せな1日になりますように」 の、英訳を教えてください。 I hope that tomorrmw is a happy day for you. Have a happy day tomorrow. ↑この二つの文章は合ってますか？…
英訳をお願いします
…ネイティヴのアメリカ人男性とメール交換してます。「来年２月頃（詳細はまだ未定）、そちらへ遊びに行くので会いたいな。会って遊ぼうよ」とメールしたところ I'd meet you for a drink or cof...…
「歯抜け状態」の英訳
…「歯抜け状態」の英訳としてはどんなものがあるのでしょうか。 日本語なら意味は通じるでしょうが、英文で in a state like teeth have lostでよいのか考えています。候補としてはcomb-like stateなの...…
山本五十六・名言の英訳
…「やってみて言って聞かせてさせてみて、誉めてやらねば人は育たじ。」を英訳するとどうなるでしょうか？ Webでかなり検索してみたのですが、適当な訳が見つかりませんでした。また、...…
「もう？」を英訳すると
…思っていたよりも物事が早く終わるときに、「もう終わりなの？」などと言いますが、このもう終りなの？の意味で「もう？」と英語で聞く時はどのように言うのでしょうか。 回答よろし...…
英訳をお願い致します。
…英訳をお願い致します。 短い間ですが（短い滞在期間ですが）、精一杯成果を出し、 知識を吸収出来るように努力致します。 私は、海外の研究室に滞在した経験がないため、 このプログ...…
英訳を教えてください！
…友達のバンドが今度ライブをします。 下記のメッセージを英語で言いたいのですが どういったらいいか教えてください！ 『ご来場の皆様ようこそ！ 今からブルーティアーズの熱いライ...…
「部活をやめる」の英訳
…「部活をやめる」の英訳がわかりません。 この場合の「やめる」は途中で退部する事で、引退という事ではありません。 私は大学１年で、別に中１程度の英語力しかない、という事ではな...…
英訳をお願いします！！
…英訳をお願いします！！ 学生時代に留学していたところへ今度2週間ほど帰る予定で、その時に通っていた学校の友達に会いたいと思っています。しかしどのように声をかけたらいいのか...…
英訳お願いします。(短文)
…こんにちは。英語を勉強しているものです。 「そんなこといわれたら本気にしちゃうよ」 「そんなこといわれたら自惚れちゃうよ」 この二つの文章を英語に直してください。 よろしくお...…
英訳・・・ありがとう・・・しか言えない。
…英訳のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。 和文： ありがとう・・・・いっぱいありがとう。・・・しか言えない。 慰めてもらったり、励ましてもらったり、褒めてもらったり。 ...…
単一の？単純な？(英訳)
…一橋大の英訳過去問で、 We've understood in considerable detail how we have evolved,along with all other living things,from simple beginnings. とあり、私は最後の部分を ひとつの始まり と訳したのですが、解答で...…
英訳をお願いします。
…英訳をお願いします。 「日頃の感謝の気持ちを込めてチョコレートを贈ります。これからもよろしくお願いします。」 ってメッセージカードに添えたいのですが、英語ではどのように表現...…
「勤務報告書」の英訳
…ビジネス英語で、この書類は英語でなんと言うのでしょうか。 「勤務報告書」という題で、月ごとに、勤務内容と勤務時間を併記して給料を貰うために提出する書類です。 work report workin...…
英訳をお願いします。。。
…英語の「寂しい」って意味はI miss youだけですか？ 例えば、「メールが来なくて寂しかったよ」って言いたいときは、どのように言えばいいですか？可愛い表現方法があったら、教えてくだ...…
○○学部××学科の英訳について。
…たとえば、○○大学の文学部哲学科と言いたいときは一般的にはどう英訳すれば良いのでしょうか。 Exciteで翻訳したら、文学部はDepartment of Literature、哲学科はPhilosophy Sectionとなったのです...…
「声なき声」の英訳は？
…「声なき声」ってどうやって英語で表記したらいいんでしょうか？ ちなみに自動翻訳でやると「voice without voice」って出ますけど、 これっておかしいですよね。 日本語と英語のニュアンス...…
英訳をお願いします！
…「私は誰よりもあなたの幸せを願っています」 という文を英語に訳したいのですが・・・。 直訳でなくて同じような意味の文でかまいません。 好きな人の誕生日に送ろうと思っているメ...…
英訳をお願いします。
…次の日本文の英訳をお願いします。 薬にはためになるどころか害になるものがあります。 例として Medicine can do as much harm as good. があるのですが、as much harm asがよくわかりま...…
英訳をお願いします。
…副詞節の使い方を確認する問題です。 (1)雨が降るといけないから傘を持っていきなさい。 (2)生魚が入っていないのであればどんな料理でも結構です。 (3)なぜ言われたとおりにその...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
