ウォッチ
英訳
の検索結果 (911件 701〜 800 件を表示)
贅沢を言える状況ではない を英訳すると？
…「贅沢を言える状況ではない」は、どのように英訳すればよいでしょうか？ 状況としては、「何でもいいから仕事をしなくちゃいけない、仕事の内容について贅沢を言ってる場合ではない...…
次の信号で右に曲がってください。の英訳
…次の信号で右に曲がってください。を英訳すると Make a right turn at the next light. Turn right at the next light. の二つが思い浮かんだんですが 二つはどのように違うのでしょうか？…
英訳 「ブラジルと日本は世界の反対側にある」
…「ブラジルと日本は世界の反対側にある」と英語でなんて言いますか？ それと、日本で言う相槌「へー」 「ふーん」程度の英語の表現とはどういえばいいのでしょうか？ ご回答よろしく...…
英訳：あやしい者ではありません。（旅人のセリフ）
…こんにちは、 小説、テレビドラマ等のセリフで、旅人が何者かと問われて「私は、あやしい者ではありません。」と答える場面があると思います。 見るから怪しい人物が、言うセリフで...…
”一番長く勤務しているのは～です”の英訳
…人生で３つの業界で働いたことがあり、 ”その中でも一番長く勤務している業界は、～です。”という表現を英語にしたいのですが アドバイスをお願い致します。 I have an experience with three k...…
英訳：「（柔らかい表現で）そこは笑う所じゃないでしょ！」
…こんにちは、いつもお世話になります。 今日彼女に、「明日君と会えるね。 僕は今喜びのあまり過呼吸状態です。 ああ、眩暈がしてきた。」と言ったら彼女にゲハゲハ笑われてしまい...…
「～ということですね」「～で良いのですね」の英訳
…すみません、英語が全然ダメなのでお教え下さい。 先日、アメリカのショップからメールが来て、住所と名前とクレジットカードの下4桁を教えよ、という内容でした。というか、少なく...…
お酒は飲みますか？の英訳お願いします。
…あなたはお酒は飲みますか？ の英訳は Do you have a drink～で いいのでしょうか？ こちらの文章を英訳お願いします。 あなたはお酒は飲むの？ 友達と飲みに行ったりするの？ なんのお酒が...…
「をもって合格とさせていただきます」などの英訳
…こんにちは。 いつもお世話になります。 下記の英訳をしています。 契約に関するもので良訳か思い浮かばず、お知恵を貸してください。 できれば、今日中に仕上げたいと思っておりま...…
『楽しみにしててね』の自然な英訳は？
…何かお土産などを『楽しみにしててね』と言う時の英訳はどうなりますか？"Please look forward to it."は絶対おかしいですよね。ネイティブが日常で使うような自然な英訳を教えて下さい。お願い...…
「私はあなたの話についていけません」を英訳
…I can not follow your talk followではなくgo withやaccompanyなども可能だと思いますが どれが一番適切でしょうか？ 教えて下さい。…
「大切な（大事な・いとおしい）子供」を英訳してほしい！！
…メルアドにしたいんですけど、ちょっとカッコよくアレンジして英訳して頂けると嬉しいのですが・・・。 「子供」というのは、私のお腹にいる赤ちゃんのことで春に生まれるので「チャ...…
楽しみにしていてください を英訳すると
…「楽しみにしていてください」、「ご期待ください」 を英訳すると、どのような言い方になるでしょうか？ カジュアルな言い方で構いません。 教えてください。お願いします。…
『2本後の列車に乗りなさい』の英訳は？
…以下の日本語をどう英訳したらよいのか分かりません。 無料の翻訳サイトでは満足のいく英訳が得られませんでした。どなたか教えてください。 ・『(時間的に）2本後の列車に乗りなさ...…
ホストファミリーに説明する「てんかん」の英訳を教えてください
…こんにちは。 15歳の息子（てんかん持ち）が今度ニュージーランドに約一ヶ月のホームステイをします。 よい経験であり、授業の一貫なので、止めるわけにはいきません。ホストファミリ...…
『原産国』『洗濯の注意』などアパレル系用語の英訳
…友人に頼まれて、今洋服のタグを作成しているのですが、 『サイズ』『品質』『原産国』『洗濯の注意』など定番的な表示で困っています。 例えば、 Size:M Quality:100% Cotton と、ここまで...…
納税証明書の英訳（外源泉徴収税額＆徴管）
…納税証明書の英訳をしています。 その中で、 1-外源泉徴収税額 ２-徴管 の英訳に悩んでいます。 日本語意味を考えると １-通常の源泉徴収と同じ意味ではと思いますので、 withholding tax amoun...…
創立１０周年メッセージの英訳をお願いします
…カナダ系企業の会社が創立１０周年を迎え、記念冊子にメッセージを英語で寄せることになりました。伝えたいことは、「１０周年おめでとうございます。節目を迎えた会社の更なる発展に...…
真面目な人を英訳するとどうなりますか？
…真面目な生徒の英訳をみたら、honest studentとありましたが、 この場合は、正直な嘘をつかない生徒という意味になりますか？ 真面目に勉強する生徒という意味では、serious studentのほうが合...…
「24時間有人監視サービス」の英訳を教えて下さい。
…不動産物件の、設備を災害時などのために監視するサービスなのですが、 「24時間有人監視サービス」の英訳が調べてもわからず困っています。 twenty-four-hour manned supervision service で大...…
この日本語はどのように英訳するべきですか
…大学のレポートで「Ｘ理論を手がかりに」みたいな題名を英語で書きたいのですが、どのように英訳すればよいでしょうか。特に「手がかりに」の部分をどう表せばよいかわかりません。 ...…
そこに行けばいいの？を英訳したいです
…質問をさせて下さい。 集合場所を指定されたのですが、 「そこに行けばいいのですか？」または「そこへ行きさえすればいいのですか？」と答えたかったのですが、表現が出てきませんで...…
英訳をお願いします（～を思い出して涙を流す）
…以下の文を英訳していただけませんか。 「時々あなたの親切を思い出しては涙を流しています」。 自分では I sometimes shed tears remembering your kindness. なのかなあと考えています。 気持ちと...…
「もう10歳若ければ」の英訳を教えて下さい。
…こんにちは、 英作文で分からない事があります。 よろしくお願いします。 ・「私がもう10歳若ければ、君と一緒に行くんだが。」 という英作文の問題なのですが、普通に書けば、 ・ If I ...…
英訳「～には２つの悪い側面がある」という表現
…大学受験の自由英作文において、 ex． Read the statement below and write a paragraph giving at least two reasons why you agree or disagree with it. 'English should be the only official language of Japan' I disagree with the suggestion, と...…
海外から荷物が届きません。英訳お願いします。
…1ヶ月前にEMSで発送してもらった中国からの商品が届きません。 何回も利用しているネットショップです。 下記でトラッキングすると税関に渡された/通関検査待ちとなります。 http://www.ems.co...…
海外通販の再送依頼の英訳を教えてください
…アメリカの子供服のジンボリーを注文したところ不着で、何故か荷物がアメリカに戻っていたとわかりました。再送を依頼する英訳↓を教えて頂けないでしょうか？ また前後に付ける英文も...…
英訳の質問です。 「もし貴方に暇な時間があれば、その時返事してくれたらいいよ。」という...
…英訳の質問です。 「もし貴方に暇な時間があれば、その時返事してくれたらいいよ。」という文章を英訳して頂きたいです。 毎回返事の遅い友達が謝ってくれたのですが、気が向いた時に...…
「オーストラリアと日本では気温がすごく違う」の英訳
…何度もすいません！！ 「知ってると思うけど、オーストラリアと日本では気温がすごく違う」と言いたい時、これで通じますか？ アドバイスおねがいします。 As you know it is big difference temp...…
「もう、我慢しなくていいよ」を英訳すると…？
…「もう、我慢しなくていいよ」を英訳すると…「You do not need to endure it」 親が子に対して言うような、愛情表現のような感じでの英訳はどのようになりますか？…
英訳「せっかくのお誘いですが辞退させて・・・」
…こんばんわ。 実は今日外人から電話がかかってきまして、どうも引き抜き的なお話だったのです。 自分としてはとりあえず今の仕事にやりがいを感じていて、引き抜きには興味がありませ...…
「芝生養生中」の看板の正しい英訳を教えて
…有名観光スポットの公園の芝生に、「芝生養生中」の看板とロープがあって、英訳併記で”during lawn curing “と書いてあります。変な英語だし、直訳過ぎると思って管理者に確認すると、国際...…
英訳。台風が上陸することが予想される。expect
…英訳。台風が上陸することが予想される。 これを The typhoon is expected to hit on Japanese Island. で問題有りますでしょうか。 expectをこういう場合使えますか。expectには期待するといったニュア...…
レシピを英訳したいのですが。留学生のために！
…週末に、日本にくる留学生とお料理教室に行く予定です。前もってレシピをもらっているのですが、英訳に苦戦しています。 (1)サフラン 2つまみ (2)塩、胡椒 適量 (3)分量外 (4)焼き...…
もしあなたがいなかったら・・・の英訳を手伝ってください。
…夫に感謝の意を込めて、こんな文を作ってみたいのですが、より自然な英訳に直してください。お願いします。 ☆１あなたがいなかったら、今のような幸せな生活はない（とわかっていま...…
同意した事とします。の英訳の確認です。
…今、英語で契約書を作成しています。 その中で、「ご利用があった時点で、同意があったものとします。」 と言う文章があるのですが、０００が、「あったものとする。」 は、契約書作...…
室名の英訳 これで合っているでしょうか？？
…私は小さな設計事務所で働いている者なのですが、 この度、ご主人がオーストラリア人のミュージシャンで奥様が日本人の方の住宅のプランを書くことになりました。 ある程度日本語は分...…
車間距離を開けてください を英訳で教えてください
…こんばんは。 つぎの英訳を教えてください。 ・車間距離を開けてください ・お先にどうぞ ・安全運転をしています ・赤ちゃんが乗っています Yahooの翻訳も試したんですが、いまい...…
英訳をお願いします。時間のあるときで結構です。
…知人から頼まれましたが、私もあまり自信がなく 正確な答えが必要だそうなので、時間のあるときで結構ですからよろしくお願いします。 1.彼は私に次に何処に行くかを告げた。 2.会議...…
「このアイテムを手に入れろ」の英訳を教えて下さい！
…店舗の広告で使う画像を作成しています。英語で「このアイテムを手に入れろ！」って感じの命令っぽいニュアンスの文をロゴにしたいのですが、どなたかお教えくださいっ！…
「ずっと気になっていたのですが」の英訳
…「ずっと気になっていたのですが」は英語ではどうやって言えばいいんですか？ 使い方としては「ずっと気になっていたのですが、あなたは～なのですか？」みたいな感じで発言の前に添...…
Ｔ型交差点、５差路 ３差路 などの英訳
…通常の交差点なら「ｉｎｔｅｒｓｅｃｔｉｏｎ」で良いと思いますが、 Ｔ型交差点、５差路、３差路はどう表現したら良いでしょう。 Ｙ型交差点ですと「ｆｏｒｋ」と云う言葉があるよう...…
英訳で困ってます。どちらが正しいのでしょうか。
…エッセイのタイトルなのですが、 Conscience may possibly be existed nowhere. と、 Conscience may possibly exist nowhere. では、どちらがより良いのでしょうか。 どちらも文法上は正しいように思うのですが、e...…
「自由に取って食べて・・・」の英訳はこれでOK?
…教えてください。 「どうぞ、あなたの後ろの棚やテーブルの上にある菓子を自由に食べてください。」 の英訳としては Please help yourself to snacks on the cabinet or the table behind you. 1. 言葉ではな...…
間違って、別の日に予約しちゃったの英訳
…「レストラン予約してないの？」と聞かれ、 「ごめん、したんだけど、間違って別の日を予約しちゃった。」 というようなシーンです。 特に教えてほしいポイントは次の２つでです。 ・...…
外国の友達に。邦楽の英訳って存在しますか？
…よろしくお願いします。 タイトルの通りなんですが、邦楽の英訳が載ってるサイトって存在しますか？ 外国いる友達が来日の際、邦楽に興味を持ち帰国してからもJ-musicのCDを色々聴か...…
胃薬、便秘薬、虫よけ、虫刺されの英訳は？
…旅行準備をしています。 オーストラリアなので厳しいようで、薬に英訳をつけていきたいのですが、下記を教えてください。 １、胃薬 ２、便秘薬 ３、虫よけ ４、虫さされ（ウナコー...…
社会福祉法人 函館厚生院 はどう英訳しますか？
…タイトルとおりです。 社会福祉法人函館厚生院○○病院はどう英訳するのでしょうか？ 厚生院とは厚生病院と同じ意味ですか？教えてください。よろしくお願いします。…
英訳問題「私は昨年，紛失した指輪を見つけた」
…英訳問題「私は昨年，紛失した指輪を見つけた」の処理の仕方ですが，これは， (a) I found the ring (that) I had lost last year.（過去形と過去完了形（大過去）） (b) I have found the ...…
「これを置いてきて」の英訳を教えてください。
…いつもお世話になっています。 今回も些細なことなのですが、英語にしたいので教えてください。 幼稚園で、私が子供に、 「このかばんを（それぞれの子供のかばんをかける所定の場...…
「つい～しそうになる」と、「つい～してしまう」の英訳
…「つい～しそうになる（けど実際はしていない）」と 「つい～してしまう」の英訳をお願いします。 例えば、下記の例文ではどういった表現になるのでしょうか？ 「（私はあなたに）つ...…
「横向けにして」を英訳したいのですが。
…ビジネスレターを書くのに困っています。 試験対象物を横向けにして落とす。 これを英訳したいのです。 横向けとは、たとえば蓋つきのビンを落とす場合を考えると、最初、蓋が天に...…
「己に勝つ」「自分の壁を越える」を英訳すると
…「己に勝つ」「自分の壁を越える」を英訳すると The limit of my ability is exceeded. uneasiness conquered. its impossibility is made possible. で宜しいのでしょうか？ どなたか教えて下さい。…
道路の名前・固有名詞「○○通り」の英訳を教えてください？
…外国の人の観光のために案内地図を書こうと思っているのですが、私は外国語が苦手。以下の4つの道路の名前を英語に訳すとどうなるか教えてもらえないでしょうか。 ●「青山通り」や...…
英訳をお願いします。「お金より大事なものがある」
…「お金よりも大事なものがある」 「他のものに比べてお金はそれほど重要ではない」 We have more important thing than money. Money is less important thing than others. 上の文法は合っていますでしょう...…
英訳聖書を読むのは英語学習に役立ちますか？
…本屋で偶然、旧・新訳の対訳聖書を発見しました。 中を見たところなかなか出来が良さそうな本だと感じたのですが、英語学習にこのような聖書を読むのは英語力の向上につながるでしょう...…
使えば使うほど味が出るはどのように英訳?
…使えば使うほど味が出るはどのように英訳? 海外に釣竿を送ろうと思いますが、 ちょっとしたコメントをつけたいのです。 味が出る、または、アンティークな風合いが出る、 はどう英訳し...…
私たち以外ではAさんが来ますの英訳
…私たち以外ではAさんが来ることになっています。 (私たちの他にAさんも来る) 以下のように「以外では」を「other than/except」で訳すことは可能なのでしょうか？ それとも、以下の文章で...…
大学受験対策の和文英訳の添削をお願いします。
…和文(1)「1950年代の前半には、東京で育った男が、パリで暮らすようになっても、少なくとも日常生活において、大きな相違を感じることはなかった。」 和文(2)「私の場合も、フランスで初...…
「君を探していたんだよ。の英訳は・
…英会話の教材の中に、「そこにいたんだ。君を探していたんだよ。」の場面の英訳として"There you are. I was looking for you."とありました。私はこのようなときには、まさしく"I've been looking for you."...…
大至急で英訳の添削をお願いしたいのですが...
…亡くなった祖母への追悼を込めて、今日タトゥーを入れるのですが、そのタトゥーにする文章を、翻訳サイトや自分なりの解釈で訳したので、合っているか不安になってきてしまって... と...…
英訳の間違いを指摘し、文法的に説明して下さい。
…次の英訳の間違いを指摘し、文法的に説明して下さい。 よろしくお願いします。 ＜日本語＞ 安全な食品が食べられるように、政府には食糧自給率を上げる努力をして欲しい。 ＜英訳＞ (...…
「新テニスの王子様」は英訳されていますか？
…漫画「テニスの王子様」の英語版（日本でもアマゾンや大型書店等に置いてある、英語圏で流通しているもの）を愛読しています。 日本では数年前から続編の「新テニスの王子様」が連載さ...…
「後の武蔵である。」はどうやって英訳しますか？
…たとえば、宮本武蔵ののテレビドラマがあったとして、彼の幼少時代のエピソードシーンなんかで ナレーターが「彼こそ、のちの武蔵である。」といったとき、このナレーションは英語にど...…
「私はあなたが思うほど英語が上手くない」の英訳
…「私はあなたが思うほど英語が上手くない」の英訳は I am not so good at English that you suppose. で通じますか？…
「彼は戦友のようなものだ」を英訳したい
…英語圏にお住まいの方に質問です。 戦友には2つの意味がありますが、 1. 同じ部隊に属して生活をともにし、戦闘に従事する仲間。 戦場でともに戦った友。 2. （比喩的に）仕事...…
薬食機発とは？英訳も分かれば教えください。
…仕事で「薬食機発第＊＊＊号」という記載がありました。 法律の名前だと思うのですが、何の略かわからずに困っています。 外国人スタッフの参照用に英訳も作らなければいけないのです...…
人工(にんく)の英訳は？／参考になる資料は？
…こんにちは。ソフトウェアの開発をしています。 仕事がら、仕様書などのドキュメントを作成しますが、時には英語での作成や、翻訳のチェックをする必要に迫られています。 工数見積り...…
英訳をお願いします。「無理をさせたくないです。」
…「あなたに無理をさせたくありません。 なので来週にしましょう。それでいいですか？」 「I don't want you to feel pressured. so, let's meet next week. Is that OK?」 自分で調べて作ってみたのですが...…
デニステン選手へのファンレターを英訳してください
…こんにちは。フィギュアスケートのデニステン選手にファンレターを出そうと思うのですが、英語に自信がないので英訳をおねがいします。下に一応自分なりに訳したものを載せておきまし...…
「いまさら何寝ぼけたこと言っているんだ」の英訳
…うまく訳せないので教えてください。例えば、半年前に「このプロジェクトをやりましょう」という提案をしたけど、上からの反対でつぶされた。でも、半年たってから、上が、「最近Ａ社...…
処方箋の英訳が必要？ アメリカ便、機内持込点眼薬
…来週アメリカへ行きます。 緑内障のため、処方箋による点眼薬を使用しており機内でも点眼する時間にあたるので持込が必要です。 現在120ml以下の点眼薬は非処方箋のものもOKのようです...…
私があなたにやってもらいたいことは。。。を英訳する
…「私があなたにやってもらいたいことは、この書類を作成することです。」というような事を言いたいときには、どういえば良いのでしょうか？ こういったように2つの文で言うべきなの...…
英訳をお願いします！"つられて" を上手く表現できません。
…英訳をお願いします！"つられて" を上手く表現できません。 例えば "トムが口癖で 'Bloody hell Bloody hell' 言うもんだから、つられて言っちゃったよ" や "皆がやってるものはつられて始めちゃ...…
英訳：「僕は幸せです。」をかなり大袈裟な言い方でいうと？
…こんにちは、 彼女に言ってやりたい言葉なのですが、 「僕は幸せです。」を単純に英訳すると、 I am happy.になると思うんですが、これではまだまだ、単純過ぎます。 かなり「そこ...…
負担にならないとよいのですがを英訳すると・・・？
…Ｅメールで海外の方とやり取りをしていて困っています。 以下の文は英語ではどのように表現したら良いのでしょうか。 ご教示のほど宜しくお願い致します。 「あなたのお手元に書類はな...…
私の弟はもうすぐ11歳になります。の英訳は
…私の弟はもうすぐ11歳になります。の英訳は My brother will become eleven years old soon. であっているでしょうか。添削してください。よろしくお願いします。…
「ここ（この場所）は私が生きた証」を英訳したい。
…タイトル通りの質問です。 バンドで歌詞を書いているのですが、その中で英語で書きたい部分があります。 「ここ（この場所）は私が生きた証」を英訳したいのですが、適切な表現が分か...…
「日本を今一度洗濯いたし申し候」を英訳すると
…坂本竜馬の言葉 「「日本を今一度洗濯いたし申し候」 を英訳するとどうなるでしょうか？ I want to wash JAPAN again. では意味が通じない気がします。 よろしくお願いします。…
しなやかさ（柔軟さ）が実は一番強い…というような格言の英訳
…いつもお世話になっております。 「硬い枝はすぐに折れるが、しなやかな枝はなかなか折れない」 というような意味の英語の格言を探しています。 似たようなの意味の素敵な英訳でも構...…
『彼女の最もすごいと思ったところは』を英訳してください！
…英語で読書レポートを書いているのですが、 『彼女の最もすごいと思ったところは、何事にも積極的なところです。』をどのように書けばいいのかわかりません。 回答お願いします。…
英訳をお願いします。「あり」「なし」の表記についてですが、 "英語字幕
…英訳をお願いします。「あり」「なし」の表記についてですが、 "英語字幕：あり" "英語字幕：なし" はどう書けばいいでしょうか？ よろしくお願いいたします。…
英訳お願いします。「ポストオフィスに早く荷物を取りに行って！」
…こんにちは。 アメリカの友達に荷物を送ったのですが、留守中の配達で不在配達のメモを受け取ったようです。 郵便局って多分1週間くらいしか保管してくれなかったような気がします。 ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
