ウォッチ
訳義
の検索結果 (1,185件 701〜 800 件を表示)
韓国ドラマのセリフの『まーま』の日本語訳は？
…原語の韓国ドラマを見ていると母親らしき人や自分より位の高い女性に呼びかけるとき、よくはじめに『まーま』という言葉が発せられます。その時の字幕をみるとドラマによって違うので...…
大至急お願いします!！英文の訳を教えてください
…1,Country life seems so boring because the same people do the same do the same things day after day. 2,Do they really have to mean at buy such a huge mansion? 3,Kaitenzushi is a sushi restraurant where a conveyor belt carries plates of sushi past custome...…
長時間駐車しても捕まらない訳は何ですか
…無料の駐車場でも長時間停めていると不法占拠なのだそうですが 高速道路のサービスエリアや道の駅の駐車場にも長時間停めてる人が沢山います。 それで捕まったなんて話は聞いたことが...…
同じ意味になるように日本語訳もお願いします
…We left at eight, and we arrived there just at noon. We left at eight,() there just at noon. Because we were caught in a shower,we took shelter under a tree. ()() a shower,we took shelter under a tree. As I have never been here before, I don't know whi...…
義実家の帰省4泊を3泊にしたいと言ったら主人が激怒しました
…結婚6年目、子どもナシの夫婦です。我が家は年末年始になると毎年お互いの実家に帰省しています。例年3泊がほとんどです。 今年もそのチケットを購入しようとしていたのですが、なぜか...…
義祖母に頼んだ物と違う物をプレゼントされました。頂いたのにモヤモヤします。
…先日こちらで質問させていただきました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5042064.html 皆さんのおかげで正直に義祖母に欲しいお鍋をおねだりすることが出来ました。 手元に届くのが楽しみでその...…
子供(男の子)の名前で悩んでいます。 候補は3つあり、 ＊紡(つむぐ) ＊紡義(つむぎ) ＊仁(じん
…子供(男の子)の名前で悩んでいます。 候補は3つあり、 ＊紡(つむぐ) ＊紡義(つむぎ) ＊仁(じん) です。 紡、紡義に関しては •人との繋がりを大切にし自分の人生をしっかり紡いで...…
義家族との食事会の頻度が多くてしんどいです。皆様ならどうされますか？
…結婚1年半の夫と幼い娘の3人家族です。 義父が同じマンションの隣に住んでいます。 旦那が幼い頃からの恒例行事で、毎週日曜日は家族全員集まりランチ会（有難いことに外食です）をし...…
JISの規程名称の中国語訳ってないでしょうか？
…JISの規程名称（タイトル）だけでも，中国語訳だとどのように訳されるのか， 載っているサイトや書物はないでしょうか？ （もちろん，規程全体が訳されてるものがあれば，願ってもない...…
中国語訳、これでいいですか？ 中国語辞書がない！
…あなたは彼と先に一緒に行ってください。私は後から行きます。 → 你和他一起先去吧。我一会去。 それと、中国語の文字に変換するには、どうしたらいいですか？ 「和」より、...…
『罪と罰』の訳はどちらが読みやすいでしょうか？
…「罪と罰』は岩波文庫の江川卓訳と、新潮文庫の工藤精一郎訳があるみたいですが、どちらのほうが読みやすいでしょうか？ 分量的には工藤訳のほうが少なくて読みやすいようですが、工...…
古文の沙石集の訳で少し分からないところが・・・。
…南部に、智運房といふ寺僧ありけり。あまりに物騒なりければ、(１、ひた騒ぎ)の智運房とぞ、人申しける。ある時に、向かひの僧坊に(２、焼失)ありけるに、騒ぎ出でて、手水桶の水を捧げ...…
「～との間に子供をもうける」の訳を教えてください
…「彼女は愛人との間に子供をもうけた」を「have a child」を使ってあらわす場合、 「She had a child 」の後、どのように表せばよいですか。前置詞は何になるのですか。 宜しくお願いします。…
「拙訳」の反対の意味の言葉は何でしょうか。
… 日本語を勉強中の中国人です。自分の訳文のことを謙って言う時に「拙訳」と言うと思うのですが、他人の訳文のことを敬意を払って言う時にどのような言い方をするのでしょうか。「ご...…
訳のわからない理由で退学・停学等になりそうです。
…今日、朝早くに学校に来てホームルームの20分ほど前に朝食を食べていたら先生に「朝飯喰っちゃいけねぇだろ」と、言われました。 しかし、そんな校則あるはずがないので「そんな校則...…
美味しいと言われていた店の味が落ちる訳
…私は独身時代、「あの店は美味しい」と聞けば必ずその店に食べに行ったりしていました。そして本当に美味しかった店は頭の隅に置いていました。 店はラーメン系が多いのですが・・・ ...…
『昔のやり方では』の適切な訳を教えて下さい！
…いま英語のPaperを書いているのですが、 現代のCDの売り方についてのとことで、 『昔のやり方ではもう通用しないのです。』 というニュアンスの英訳を考えているのですが、 これと言った...…
以下の日本古典文章の訳しかたを説明してください。
…以下の日本古典文章の訳しかたを説明してください。 『子というものなくてありなむ』 （子供というものはないほうがよい。） 「子というもの」は分かります。そのままですよね。 「な...…
韓国人に誕生日の手紙／韓国語訳お願いします！！
…１０歳年上の韓国人の彼氏の誕生日に韓国語で 手紙を書きたいので訳お願いします！！ 「誕生日おめでとう！ オッパ本当に大好き！！ 産まれてきてくれてありがとう！ 距離は遠いけど...…
下記のタイの住所を日本語訳できる方いますか？
…下記のタイの住所を日本語訳できる方いますか？ 301 Moo 6, Sukhumvit Road, K.M. 143, Naklua, Banglamung, Chonburi Thailand 20150 宜しくお願いします。…
私のレベルはどのくらいだと思いますか？の訳
…ネイティブスピーカーに私の英語のレベルはどのくらいだと思いますかと 聞きたいのですが、英語でどのように言えばいいでしょう？ How level do you think I am?とかでいいのでしょうか？ もっ...…
鰹のタタキの切り身。見る角度で緑色に見える訳は？
…鰹のタタキの切り身。見る角度により 緑色（玉虫色）に見えるのは何故でしょう？ その時の環境は。照明は昼光色の蛍光灯。小皿にポン酢。鰹のタタキの切り身。 脂がノッテルからか...…
アナキンが暗黒面におちた訳がよく分からない
…エピソード３を観ましたが、アナキンが暗黒面に落ちたというシーンに対して納得できません。突として、物語りの設定上なのか、いきなりそのような展開に持っていったという感じでした ...…
お恥ずかしい質問すみません。 義両親からお宮参りの産着を貸していただきました。 赤ちゃん...
…お恥ずかしい質問すみません。 義両親からお宮参りの産着を貸していただきました。 赤ちゃんを抱っこしてその上から羽織るように肩から着る着物です。 今の時期なので汗などもかかず、...…
クォーツ時計が32.768ｋＨＺになる訳を教えて下さい。
…こんにちは、いま時計について調べているのですが、クォーツ時計の場合、32.768ｋＨＺの周波数を分周回路を使って1秒を割り出しているのは調べている過程で解ったのですが、なぜ32768ヘル...…
意味が解らない駐車場の標識の訳を教えて
…駐車場で以下のような表示がされていました。 最後の一文の意味が解らなくて。 ご存知の方教えて下さい。 P（駐車場） Mon-Sat 8am-6pm(月曜～土曜 8時～午後6時) 2hours（2時間以内） ...…
【簡単な英会話の一文です】 英語参考書のフレーズの訳
…ある英語参考書に But wouldn't it be better if you didn't put down that you have a driver's license? 訳：でも、資格に運転免許なんて書かない方がいいんじゃないの？ とありました。 私が訳をつけると・...…
「運命を切り開く」のイタリア語とフランス語訳を教えてください。
…タイトルと同じなんですけど運命を切り開くはフランス語とイタリア語でなんて言うんですか？ 自分で調べたんですけどよく解りませんでした。 誰か知っている方がいれば教えて下さ...…
50代以上に大型二輪免許取得者が多い訳
…仕事で必要な情報なのですが、 検索する時間が余りないため取り急ぎどなたか詳しい方教えてください！ 免許の法改正などが行われる以前に 普通免許を取得した方は 特殊な運転免許...…
古今著聞集に収録されている【塞翁が馬】現代語訳
…色々なサイトを見たのですが、漢文の訳が多く、あっても意訳だったりと、思ったとおりの現代語訳が見つかりませんでした； 意訳でない現代語訳を教えていただきたいですｖｖ＊ 唐土...…
英語 It can't be helped, because I'm incompetent の訳は
…英語 It can't be helped, because I'm incompetent の訳は、仕方ないよ、私は無能なのだからであってますか？…
怒っている理由を話してくれない訳はなんでしょう？
…怒っている理由を話してくれない訳はなんでしょう？ 初めて質問させて頂きます。 質問は上記の事なのですが、私の彼氏は怒っている顔をしていても 何で怒っているのかを教えてくれま...…
DUOの日本語の訳を覚えてしまい、英単語は覚えられない
…現在、英単語帳のDUOをやり始めて、2周目に入りました。 1周は、しない日も続き、終えるまで2ヶ月も掛かりました。 2周目はCDを聴きながら音読をしていますが、100個ずつ学習するのに、1...…
漢文の書き下しと現代語訳の違いはどんな点ですか？
…漢文の書き下しと現代語訳の違いはどんな点ですか？ 分かりやすく教えてください。 「有婦人哭於墓者而哀」で、於と而は読むときに発音しないですが 書き下しや現代語訳においてはど...…
as many of you know の訳仕方と文法を教えてください。
…Today we’re interviewing local athlete Karen Curtis, who as many of you know is a member of this year’s Olympic diving team. as many of you know の訳仕方と文法を教えてください。…
スキャンした物と印刷物の大きさが変わる訳は？
…フォトショップ５．５を使用してます。 スキャンした原稿の一部に手を加えプリントする訳ですが、解像度の変更をしていないのに大きさが原稿よりも大きくなります。 試しに定規をス...…
彼氏のせいで遅刻したから…と言い訳ばかりの友人
…３時に予約を入れていて、待ち合わせを２時４０分にしていました。 徒歩１０分だし初めての場所だから、一緒に行こうとなってました。 しかし、４０分前について「もう着いちゃった...…
訳ありのカニやエビやウニなどを安価で買える通販。
…例えば尾が欠けたり切れたりした大きな海老。 足が一本欠けたズワイガニやタラバガニ。 粒の不揃いなウニ等。 品質に問題はないが、安価で少量でも送ってもらえる水産業者は知りませ...…
嫌いになった訳じゃない、冷めたと振られました。
…彼から先日 嫌いになった訳じゃない 冷めてしまった。 君は良くしてくれたし 君は悪くない。感謝してる。 と 振られました。 このまま付き合ってるのは辛い、 ズルズル行って、も...…
義両親と義妹夫婦(子あり)との旅行に行きたくないのはわがままでしょうか
…義妹から義両親の行きたい場所に3家族で旅行に行こう、と誘われています。 私は結婚3年目で義両親、義妹夫婦ともに悪い人ではありませんがすごく仲が良いというわけでもないので泊まり...…
日本語訳お願いします。1、After a tiring day,John lay down to
…日本語訳お願いします。 1、After a tiring day,John lay down to rest and fell asleep,and continued to sleep until after midnight. 2、Children all over the would believe Santa Claus,whose name is derived from a mispronunciation of Saint Nicho...…
House No or Name の訳が分かりません。それぞれの単語の
…House No or Name の訳が分かりません。それぞれの単語の意味は分かるのですが、この訳の全体の意味が分からず困っています。何の意味か分かる方、宜しくお願いしますm(__)m…
【文法】推量の助動詞の訳、「だろう」と「でしょう」のちがい
…古典文法では、推量の助動詞「む」の訳し方として、「～だろう」のほかに「～でしょう」があったりします。現代の口語文法では、「だろう」と「でしょう」は、どう違うとおさえていた...…
何時間と言うのに、何分間、何秒間と言わないの訳？
…日本語についての質問です。 例えば、「○○から何時間」と時間の時は「間」を付けますが、何分間、何秒間と分と秒の時には「間」を付けません。 つまり、「○○から何分間（何秒間）...…
韓国語の日本語訳を教えて頂けませんでしょうか？
…先日知人から頂いたメッセージなのですが、翻訳サイトを使っても ちゃんと訳が出来ません。 「우와.....너무 아름다워요 초선이 저리가라인데요^^; 즐거운 여행이 되셨는 지..그랬음 정말 ...…
お店のメンバーズカード等で言う「使用ポイント」「獲得ポイント」はどう訳
…お店のメンバーズカード等で言う「使用ポイント」「獲得ポイント」はどう訳すのが良いでしょうか？ （使用ポイント）1000円の商品に対して、ポイントを100ポイントを使用して、900円で購...…
背番号38は訳の分からない番号だと思いますか？
…以下のサイトの文章を読んでの質問です。 そう思う若しくは思わない理由を添えて御回答を宜しく御願い致します。 INNING-52: ３８番と５１番 http://www.geocities.co.jp/Athlete-Crete/5164/okami_inn-52_0...…
接骨院の受付事務 訳が分からず心が折れてます
…接骨院でバイトをはじめて3日目です。 初日から訳の分からない事だらけでパニックでした。 分からない事はネットで調べてと言われたのですが、いざ家のPCを立ち上げても何が分からな...…
朝の3時から夕方の17時まで寝てしまいました。 前日寝不足だった訳でもないし、とーっても疲...
…朝の3時から夕方の17時まで寝てしまいました。 前日寝不足だった訳でもないし、とーっても疲れてた訳でもないです。 それも2回くらい目が覚めただけです。 起きた時自分が怖かったです、...…
義理の姉夫婦が地鎮祭を行います。招待されているわけではないのですが、義
…義理の姉夫婦が地鎮祭を行います。招待されているわけではないのですが、義理の父より2万円ほど用意し送るように言われました。 通常、お祝いをお渡しするものでしょうか。また、参加...…
ドイツ語の文章の訳がわからなくて困っています。
…以下の文の訳を教えていただきたいです。よろしくお願いします。 Es war einmal eine kleine suBe Drine, die hatte jederman lieb, der sie nur ansah, am allerrliebsten aber ihre GroBmutter, die wuBte gar nicht, was sie alles dem Kin...…
龍山寺［台湾］のおみくじの日本語訳を教えてください
…先日龍山寺でおみくじを引いたんですが、日本語を話せるスタッフが近くにおらず、周りの方に聞いてもおみくじの日本語訳が分かりませんでした。 どなたか訳をできる方いましたら、ぜ...…
自分で言うのも何ですがを中国語訳すると
…少し自分のことを自慢して、「自分で言うのもなんですが」と話したい時、中国語でどのように言えば良いですか？ あまり日本人的なフレーズですかね（笑） 中国人ならここまで謙遜せ...…
ビジターのチームのマスコットは必ず出てくる訳ではない！？
…先日、東京ドームに中日－巨人戦を見に行きました。 どちらかの熱狂的ファンというわけではなく、 目的は中日マスコットのドアラを見ることだったのですが、出てきたのはジャビットだ...…
「支払いサイト」と「月末締め・翌月末払い」の日本語訳教えてください。
…仕事をしていると商談などでよく、「支払いサイト」と「月末締め・翌月末払い」と言う言葉を使います。 これを英語に訳すとどのようになるのでしょうか？ また海外（特にアメリカ及び...…
軽自動車が高速道路の利用や長時間運転に不向きな訳
…スズキ・アルトエコの購入を考えていますが、 友人から、「小回りが利くし、燃費は良いけど、 高速道路の利用や長時間運転には不向き」と指摘されました。 その具体的な訳はなんでしょ...…
バイクや自転車でテントサイトまで行けない訳は何ですか。
…バイクや自転車にキャンプグッズを積んでキャンプ場へ行っても 駐輪場からテントサイトまで結構距離が有ってしかも徒歩で行かなくてはならないと決め付けてるようですが バイクや自転...…
SANCTIONが制裁、認可という逆の訳になるのは何故ですか？
…辞書でSANCTIONを引いてみると （１）認可（２）制裁 とありました。 権力者対権力のない人間という共通した状況はあるものの、具体的な作用としては反対です。何故、このような意味に...…
イタリア語 「運命は自分で切り開く」のイタリア語訳を教えて下さい。
…運命は自分で切り開く。 努力は必ず報われる。 という二つの言葉を自作の絵の横に書き加えたいと思います。 英語だと少し恥ずかしいし、元々イタリアが好きなので、イタリア語にし...…
「（物）を（車から）おろす」の英訳と『Strawberry Fields Forever』の冒頭の訳
…「（物）を（車から）おろす」の英訳を調べた所“take down”や“drop off”や“unload”が出て来ましたが、より一般的な他動詞は何でしょうか？ ちなみに「おろす」＝「下ろす」とすると“t...…
有陰徳者、必有陽報の書き下し文または口語訳を教えて下さい。
…有陰徳者、必有陽報の書き下し文または口語訳を教えて下さい。 楚荘王賜群臣酒。から墜斥晋軍、楚得以強。までの文章です。 よろしくお願いします。…
主語が二つ？？英文の日本語訳および文法の意味を教えてください
…英文の日本語訳および文法の意味を教えてください We often call people we love dear. この文の people we の意味がわかりません。 主語がふたつみたいに見えるんですが・・・。 名詞の同格と...…
発心集の口語訳をしましたがおかしなところありますか？
…以下は発心集を我なりに口語訳しました。 おかしいところがあればご指摘いただけると幸いです。 御願いします。 侍従大納言成通の卿、昔９歳の時に今のマラリアに当たると言われ...…
『法律を犯さなければOK』って訳じゃない例を教えてください！
…友人に『法律を犯さなければいい！』という人がいます。 根は悪い人じゃないんですけど・・・・。 彼は『立法府がだらしないからダメなんだ！』という考えのようです。 私はその考...…
このフランス語の訳はどうなりますか？ Il n'appartient qu'au propriéta
…このフランス語の訳はどうなりますか？ Il n'appartient qu'au propriétaire de le vendre, et il lui appartient.…
５１歳の元カノが３０年ぶりにあいたい訳
…先日質問させていただいた ５０代バツイチ男性です。 ３０年前付き合っていた女性と ３０年ぶりに再会することに なりました。 私は６年前に離婚し、仕事も リタイアして、毎日ス...…
日本語訳お願いします！ ①My german was poor , but I was able t
…日本語訳お願いします！ ①My german was poor , but I was able to make myself understood on my trip. ②Walking along the hallway , I heard Cathy talking on her smartphone.…
a life of purposeが「目的のある人生」の訳になる理由について
…The purpose of life is a life of purpose. 人生の目的とは、目的のある人生を送ること。 上記は、アメリカのチェスプレーヤー、ロバート・バーンの名言です。 この名言で、the purpose of lifeは「人...…
映画フラッシュダンスのテーマソング What a feeling の訳 All alone, I h
…映画フラッシュダンスのテーマソング What a feeling の訳 All alone, I have cried, silent tears full of pride 皆さんこんにちわ、上記の件で質問させてください 映画フラッシュダンスのテーマソング W...…
英語 It‘s been that way my whole life. 文型と訳が分からないです(
…英語 It‘s been that way my whole life. 文型と訳が分からないです(直訳をお願いしたいです。) また、It’s の部分はIt hasですか？ 解説お願いします。…
一茂が父親を見下し、妻や子供や妹から見下されて居る訳
…一茂は父親の話になると不機嫌に成り度々嫌な顔をする、家庭内の話をすると何時もコケにされている話をして居る。此れはやっぱり自分の父親を尊敬しない態度が家族に影響を及ぼして居...…
弱者男性がＮＧじゃなくて女、性、弱、者がＮＧな訳は？
…弱者男性がＮＧじゃなくて女、性、弱、者がＮＧな訳は？ 差別すぎませんか？ 「弱い男は、弱いと言われ続けろ」（指摘され続けろ。差別され続けろ） 「女は、弱いと言われ続けたら...…
KehlaniのNiggas 日本語訳が知りたいです 歌詞 I'm young, I be spru
…KehlaniのNiggas 日本語訳が知りたいです 歌詞 I'm young, I be sprung and Sometimes it's just so damn fast I'm not dumb, no I'm not dumb I know exactly what went wrong in my past So caught up In what I thought it all should be I'm locked up So ...…
how did you wake up this morning？ってネイティブの訳だとどうなります
…how did you wake up this morning？ってネイティブの訳だとどうなりますか？ウィッキーさんが言ってたんですけどわかりませんでした。…
「情非得巳」は日本語訳に直すと、どのような意味ですか？
…台湾ドラマ「流星花園～花より男子～」のオープニング曲で、台湾の男性歌手ハーレム・ユーが「情非得巳」を歌っているのですが、「情非得巳」は日本語訳したらどのような意味になるの...…
「He has a bread since he was 20」 という英文はどういう日本語訳になり
…「He has a bread since he was 20」 という英文はどういう日本語訳になりますか？ sinceが〜からっていう期間を表すって習ったのですが、教えてください…
CROWN PLUS Level2のprogram1英語の訳をお願いします。Long, lon
…CROWN PLUS Level2のprogram1 英語の訳をお願いします。 Long, long ago, there was a frog called Tiddalik. He was the largest frog that ever lived. One summer, the weather was so hot that Tiddalik became very thirsty. So he went to a river ...…
新築を建てましたが引越ししたいです。 過干渉過ぎる義実家と離れたいです。 旦那は一人っ子...
…新築を建てましたが引越ししたいです。 過干渉過ぎる義実家と離れたいです。 旦那は一人っ子で義母の旦那への執着が凄く 毎週のお誘い当たり前で疲れます。 新築を建てた時は、こ...…
義姉に母をミュージカルに連れて行って欲しいと お願いしました。 チケット代は私もちです。...
…義姉に母をミュージカルに連れて行って欲しいと お願いしました。 チケット代は私もちです。 双眼鏡を義姉と母の分を用意しました。 双眼鏡は義姉にプレゼントした方がいいですか。…
80歳半ばのおじいちゃんへ、リハビリの福笑いを作って送ろうと思っています。どうでしょうか...
…80歳半ばのおじいちゃんへ、リハビリの福笑いを作って送ろうと思っています。どうでしょうか?? 義実家で離れて暮らしている義父なのですが、最近脳梗塞で倒れてしまい、右手に少し麻痺...…
スペイン語のお祝いメッセージを送りたいのですが、訳をお願いします。
…スペイン語に訳をお願いします。応援している3人のスポーツ選手（男性）の誕生日にメッセージカードを送りたいと思っています。 以下の文を訳していただけないでしょうか。 ちなみに...…
先日義実家に行った時に、主人が頭が痛くなりロキソニンを飲みました。すると義母が「あん...
…先日義実家に行った時に、主人が頭が痛くなりロキソニンを飲みました。すると義母が「あんたロキソニンなんか飲んでるの？そんなん飲むのやめなさい体に悪い！」と言いました。主人は...…
三国演義の以下の部分の書き下し文と現代語訳を教えてください
…三国演義の以下の部分の書き下し文と現代語訳を教えてください 夏侯惇曰：「公真知魏王肺腑也！」遂亦收拾行裝。於是寨中諸將，無不準備歸計。當夜曹操心亂，不能穩睡，遂手提鋼斧，...…
古文の現代語訳をしてみたのですが、確認お願いします！
…「枕草子 うちとくまじきもの」の一節です！ （海はやはりとても気味が悪いと思うのに、まして海女が海に潜るのは苦しい所業だ。）から続き 腰につきたる緒の絶えもしなば、いかにせ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
