ドイツ語(5ページ目)

ヨーロッパ、アフリカ南部などで話されるドイツ語。日本では西洋医学を取り入れた歴史から、医学用語などにも多く用いられてきました。発音に比べて文字の読み書きが難しい言語のひとつです。学習のコツはこちらの投稿が参考になるかもしれません。

回答数

気になる

ドイツ語に詳しい方教えて下さい！万能という意味言葉

万能、又はそれに似た意味で「Pik-As ピクアス」と言う言葉を見つけました。私なりに調べた感じではスペードのエースと言う意味らしく（スペードのエースは万能だからと言う意味）この言葉は万能と言う言葉の使い方で合っていますか？商品名に付けたいと思っていて、万能と言う言葉をドイツ語で探しています。また、Allgewalt アルゲワルトという言葉は辞書で載ってました。少し深い意味にしたいので、ピクアスの方が気になっています。分かる方是非ご教授ください。

質問日時: 2020/05/04 06:05 質問者: daddy926

解決済

1

0
ドイツ語の質問です。教科書には"通常始めの母音にアクセントを置く" だから複数形をにする時も "幹

ドイツ語の質問です。教科書には"通常始めの母音にアクセントを置く" だから複数形をにする時も "幹母音のウムラウトはアクセントを持つ母音を指す" と書いているのに　なぜ"Farrad"の複数形 "Fahrräder"は"Fährrader"ではないのでしょうか？母音はaeiouですよね？まだ勉強を始めて間もないので質問の仕方も間違えていたら申し訳ないです。わかりやすく教えていただけたら嬉しいです。

質問日時: 2020/04/29 13:40 質問者: せうりさ

ベストアンサー

1

0
ドイツ語を話せるようになるには何をすべきですか？留学以外でお願いします

ドイツ語を話せるようになるには何をすべきですか？留学以外でお願いします

質問日時: 2020/04/26 14:08 質問者: サリーナ

ベストアンサー

2

0
ドイツ語です。 die Wand exその壁は薄いです →Die Wände sind dünn.

ドイツ語です。 die Wand exその壁は薄いです →Die Wände sind dünn. なぜ"その"が付いていて特定しているのに複数形になるのですか？

質問日時: 2020/03/05 15:50 質問者: せうりさ

ベストアンサー

2

0
高校生で独学で言語学習は可能かどうか

私は今言語を学習することに興味を持っています。しかし、まだ高校生で、もちろん他の教科の勉強もあります。英語が完璧とまではいきませんが、今のところドイツ語と韓国語を勉強したいと思っています。 (ドイツ語を学びたい理由は将来ドイツに行きたいからで、韓国語を学びたい理由はアイドルが好きなので話している言葉を理解できたらいいなと思っているからです) 本題ですが、独学で言語学習は可能でしょうか？

質問日時: 2020/03/04 11:19 質問者: エリギュ

ベストアンサー

7

0
メンデルスゾーン「エリヤ」歌詞 einiger

メンデルスゾーンの「エリヤ」第16番に、unser Gott ein einiger Herrという歌詞がありますが、中には einiger を einziger としているものもあります（国内では「音楽の森」サイトの対訳など）。両者を辞書で調べると、前者には後者のような「唯一の」という、歌詞の文意に合った訳が見当たりません。歴史的には前者の表記が正しいようですが、かっては einiger にも唯一のという意味合いがあったのでしょうか？それとも単純な誤表記が看過されてきたのでしょうか？

質問日時: 2020/02/26 11:11 質問者: qanda39

ベストアンサー

1

0
ドイツ語初心者です。ドイツ語名詞変化の der Hund, den Hund, dem Hund

ドイツ語初心者です。ドイツ語　名詞変化の der Hund, den Hund, dem Hund, des Hundes, die Hunde, die Hunde, den Hunde, der Hunden これを一つづつどんな時に使うのか詳しく教えてください(T . T)

質問日時: 2020/02/08 09:44 質問者: せうりさ

解決済

2

1
ドイツ語初心者です。勉強始めて4日ほど経ちました。まずこの二つの文章です。 ①Mein Brud

ドイツ語初心者です。勉強始めて4日ほど経ちました。まずこの二つの文章です。 ①Mein Bruder ist Arzt. 私の兄は医者です。 ②Sie geht in die Bibliothek. 彼女は図書館へ行きます。名詞には性別を表す der.die.dasがありますよね？なぜ①には性別を表すderがなくて ②には性別を表すdieがあるのでしょうか？バカな質問なのかもしれませんがまだまだ初心者中の初心者です。暖かく見守ってください。アンサーお願いします。

質問日時: 2020/02/07 22:04 質問者: せうりさ

解決済

3

0
ドイツ語の勉強を始めました。文法と単語どちらから先に始めたら良いでしょうか？そして名詞の変化も

ドイツ語の勉強を始めました。文法と単語　どちらから先に始めたら良いでしょうか？そして名詞の変化も全て覚えながら勉強するべきなのでしょうか？

質問日時: 2020/02/07 21:44 質問者: せうりさ

ベストアンサー

3

0
ウキウキ、そわそわ、のような表現は何と言う？

花、車、のような表現は名詞というように、そわそわのような、重複の平仮名で構成している言葉は何と言いますか？まだ似ている表現をまとめているサイトとかありますか？

質問日時: 2020/02/07 15:38 質問者: XXXXH

解決済

5

0
ドイツ語習い始めた超初心者からの質問です。アクセントのある母音の後に子音がひとつつく場合は長母

ドイツ語　習い始めた超初心者からの質問です。アクセントのある母音の後に子音がひとつつく場合は長母音、二つ以上の子音が来る場合は単母音ではなぜFebruar(2月)はカタカナで表記(本来はカタカナ表記は好ましくないのはわかってます)にするとフェーブルアーなのでしょうか？特にFeの部分が長母音の意味を教えてください

質問日時: 2020/02/06 17:48 質問者: せうりさ

ベストアンサー

2

0
ドイツ語始めました。そこで質問したいのですが nach 時間に使う〜過ぎこの単語、なぜ子音が母音

ドイツ語始めました。そこで質問したいのですが nach 時間に使う〜過ぎ　この単語、なぜ子音が母音2の後ろに二つあるのに発音は長母音なのでしょうか？

質問日時: 2020/02/05 22:39 質問者: せうりさ

ベストアンサー

1

0
ドイツ語の"th"の発音について。 thはカタカナで書くと"ト"の発音だと思うのですがなぜ"the

ドイツ語の"th"の発音について。 thはカタカナで書くと"ト"の発音だと思うのですがなぜ"theater"(劇場)はト　発音にではなくテアターと発音するのでしょうか？まだドイツ語初心者ですのでお願いします。

質問日時: 2020/02/04 17:59 質問者: せうりさ

ベストアンサー

3

0
ドイツ語の数詞について(２)

質問第一　今回の質問の前提として、先に引用した常木実著・標準ドイツ語の箇所を、下に括弧内を含めて、そのまま記載します。仰るとおり、冠飾句の欄の記載ですが、内容は冠飾句に限られていないと思いました。ただ、私は、「現在分詞あるいは過去分詞を基礎とした句」の意味で「分詞句」という言葉を理解し使用していましたが、ご指摘を受けてみれば、私の用語の理解や使い方が間違えているのかもしれないと思いだしましたし、常木先生の下の引用文末尾の記述は、冠飾句についてのみに妥当するのかもしれないとのも思いも出てきています。如何なものでしょうか？お教え下さい、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記「たとえば、ちょっと妙な例ですが「とうとう自分の夫から逃げ出した妻…」をドイツ語でいう場合、次の３つの型が考えられます：関係文：die Frau,die entlich ihrem Mann entlaufen ist,… 　　　（die という定関係代名詞を用いた関係文の例）分詞句：die Frau,entlich ihrem Mann entlaufen ,… 　　　（定関係代名詞dieも,定動詞istも省いた例）冠飾句：die Frau,entlich ihrem Mann entlaufen ist,… この冠飾句の例でおわかりのように、基礎となる形容詞‐上例で言えば、過去分詞gelaufen=は必ず句の最後に置きます。」質問第二　上のように、本件の「,gegruendet 1050,」を、冠飾句と関係文で書き換えると、以下のようになると思いましたが、如何なものでしょうか？１　冠飾句　「Die (im Jahre) 1950 gegruendete, aelterste und bekannteste deutsche Ferienstrasse,ist…」 2 関係文　「, die (im Jahre) 1950 gegründet worden war,」この関係文の主語は、die = Ferienstrasseだから受動文にし、本文が現在完了だから、この関係文は過去完了形にしました。ご面倒をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

質問日時: 2020/01/26 08:33 質問者: kensyouta

ベストアンサー

3

0
ドイツ語のdenn について Dennはいろいろな意味があると思うのですが、下記文のdenn はどの

ドイツ語のdenn について Dennはいろいろな意味があると思うのですが、下記文のdenn はどのような意味になるのでしょうか？あるのとないので、違いがあるのでしょうか？ Wo ist denn der Zoo? よろしくお願いします。

質問日時: 2020/01/21 04:30 質問者: tuntun345

ベストアンサー

1

0
ドイツ語の数詞の品詞と格について

「Die Jazzband wurde (im Jahre) 2001 gegruendet.」という文が、「口を鍛えるドイツ語作文　初級編」119頁にあります。小学館の独和大辞典のJahrの項目には、「im Jahr(e) 1995 」で、「1995年に（しばしば　im Jahr(e) を添えない形を用いる）」とあります。数詞には、形容詞、名詞、副詞等があるようですが、質問１　冒頭の文で、2001単独使用とim Jahre 2001の2つの場合において、それぞれ、この2001の品詞は何で、当該文の中でどのような役割をなしているのでしょうか？質問２　2001単独の場合は、副詞と考えるか名詞の3格と考えるかだと、現時点では考えていますが、どちらか決める理由はありますか？質問３　仮に、im Jahre 2001の2001が、Jahre を修飾する形容詞だとしたら、付加語的用法で、Jahreの前に位置すべきだと思うのですが、後ろに位置しているのは何故でしょうか？よろしくお願いいたします。

質問日時: 2020/01/20 12:27 質問者: kensyouta

ベストアンサー

2

0
auf welchen namen ? この独文の訳を教えて下さい。よろしくお願いしますm(_ _

auf welchen namen ? この独文の訳を教えて下さい。よろしくお願いしますm(_ _)m

質問日時: 2020/01/20 11:27 質問者: ニンヒドリン

解決済

3

0
Ich melde mich wieder これってどんな訳になりますか？

Ich melde mich wieder これってどんな訳になりますか？

質問日時: 2020/01/20 11:22 質問者: ニンヒドリン

解決済

2

0
以下のドイツ語の文章について教えて下さい。

フェミニズム言語学についての文章です。 Es besteht ein Zusammenhang zwischen den phycischen und physischen Gewaltakten; wenn die Worte zur Erniedrigung der anderen nicht mehr ausreichen, greifen wir zu härteren Mitteln. Deshalb ist es auch umgekehrt konsequent, wenn uns daran liegt die extreme Gewaltanwendung durch Bomben, Militär und Kriege abzuschaffen, die Gewalt in unserer Sprache und in unseren Beziehungen abzubauen in unseren Familien, in unseren Schulen und an unseren Arbeitsstellen. この文章のDeshalb....Arbeitsstellenが分かりません。wenn uns daran liegtにはどうして主語が無いのでしょうか。また文章の文法構造も分かりません「それゆえもし、爆弾や軍隊、戦争による極端な暴力行使を廃止したいと思えば、我々の家族、学校、職場における言語や関係における暴力を解体することが、逆を言えば断固としたものである。」日本語に訳してみてもいまいちピンときません。 Dort, d. h. bei uns, liegen vielleicht die Wurzeln der Gewalt, und dort liegt es in unserer Macht, etwas zu ändern. dort… ändernの意味が分かりません Unsere Sprache tut uns Gewalt an, weil sie die männlichen Formen bevorteilt. bevorteielnとはどういう意味でしょうか。 Es ist der Mechanismus des Mitgemeint- und Eingeschlossenseins. Wir sind angeblich mitgemeint, wenn vom Arzt, Lehrer, Lehrer, Steuerzahler, Wähler, Zuhörer die Rede ist. Wir müssen uns auch angesprochen fühlen, denn es wird eben nur von Arbeitern, Mietern, Professoren, Schülern, Studenten gesprochen. Und da wir nicht in die Köpfe hineinsehen können, müssen wir akzeptieren, wenn uns versichert wird, wir seien mitgemeint. Bis wir dann Kontexte finden, in denen die Intention klar wird. Bis von den Arbeitern die Rede ist, die mit ihren Frauen und Kindern in den Urlaub fahren, bis die Genossen und ihre Freundinnen diskutieren, bis die Professoren mit ihren Gemahlinnen eingeladen werden. この文章は何が言いたいのかさっぱり分かりませんでした。 Wir wollen Frauen sichtbar machen, indem wir sie an erster Stelle nennen, bis Frauen und Männer gleichrangig vorkommen. 我々は女性と男性が同権と思われるまで、女性を一番最初に呼ぶでしょうか。 Zu meinen Ausführungen über das Sprachsystem könnte jemand einwenden, die Sprache habe sich so entwickelt, wie sie ist, und wir müßten dieses fertige Produkt jetzt notgedrungen benützen und könnten es nicht verändern. 「言語がそうであるように発展し、われわれはこの完成された産物を今や止むを得ず使用しこれを変えることはできないということに、私の言語ｼｽﾃﾑの解説において誰か反論できるでしょうか。」自分の日本語の訳を見ても意味が分かりません。 Die Vergewaltigung von uns Frauen in gemischtgeschlechtlichen Gesprächen geschieht aufgrund der Machtausübung von Männern durch Unterdrückungsgesten gegenüber Frauen. Unterdrückungsgesten とはどういう意味でしょうか。 Diese Redeverbote wirken noch heute fort, denn wir hören auch heute kaum Frauen auf öffentlichen Rednertribünen über Angelegenheiten sprechen, die Männer wichtig sind. この文章の die Männer wichtig sindが分かりません。男性にとって重要な事柄でしょうか。 Frauen dürfen den Mund nicht auftun, werden konstant unterbrochen, werden nicht gehört この文章のwerden…gehörtが分かりません。長い質問になりました。申し訳ありません。回答して頂けるととてもありがたいです。

質問日時: 2020/01/09 16:30 質問者: Nori3426

ベストアンサー

1

1
チョコのlindtですが、なんでdtでツなんですか？

ドイツ語詳しい方お願いします。なんでdtでツなんですか？人、地名は何でもありなんですか？

質問日時: 2020/01/03 10:21 質問者: qooogle

ベストアンサー

2

0
ドイツ語の名詞には性がありますが、 ① ネイティブのドイツ人は、例えば自分の知らない単語がいきなり出

ドイツ語の名詞には性がありますが、 ① ネイティブのドイツ人は、例えば自分の知らない単語がいきなり出てきたとき、意味と一緒に名詞の性をちゃんと覚えてから使うのでしょうか？ ② 名詞の性を「これは男性、あれは女性…」というふうに決めている機関がどこかにあるのでしょうか？

質問日時: 2019/12/28 23:27 質問者: metabolian

ベストアンサー

4

2
ドイツ語が全然できません。結婚してドイツに来ましたが、訳あって勉強が途切れ途切れになり、本腰入れて

ドイツ語が全然できません。結婚してドイツに来ましたが、訳あって勉強が途切れ途切れになり、本腰入れてと勉強し始めましたが全くできません。 1番は聞き取りが全くできないです。テキストのCDなどは半分はわかりますが、ドイツ人の話すドイツ語がいつも聞き取れません。なので言いたいことも発音が悪いらしく結構？と言われてしまい。会話コースに通っても旦那さんがドイツ人なのに。。と何度か言われてしまいます。夫はマイペースなので、ドイツ語でと言ってもあまりドイツ語を話してくれません。もともと、英語も得意ではなく中学英語を使ってなんとかコミュニケーションを取るレベルだし英語の聞き取りも得意ではありませんでした。ようするに、語学の才能がないんだと思います。若くはないということもありますが、そこはどうにもできないので、ドイツ語を話せるようになった方たちは、どのように勉強されたのでしょうか？覚えても単語をすぐ忘れるし、文章は読んで理解できても、ドイツ語のアルファベットを声に出すと間違えて読んでいたりして、夫に教えてもらうと違う！日本語じゃないんだからと！ほとほと自分のバカさ加減にうんざりしてしまいます。今は以前通っていた語学学校のテキストを使って勉強しており、あとはテレビをみたりはしています。やはり、皆さん相当努力されたのでしょうか？1日にどれくらい勉強されているのでしょうか？よろしくお願いします。

質問日時: 2019/12/28 07:53 質問者: tuntun345

ベストアンサー

4

0
「スチョーン」って何でしょうか？

「スチョーン」って何でしょうか？

質問日時: 2019/12/21 09:36 質問者: おてぃんぽ

解決済

2

0
日本は人口減少で経済が衰退する？でもドイツの人口は8279万人ですよ。日本もドイツ並の8279万人

日本は人口減少で経済が衰退する？でもドイツの人口は8279万人ですよ。日本もドイツ並の8279万人になってもドイツみたいに世界の第一線に立ち続けることは可能なのでは？日本とドイツの国土の大きさの問題ですか？

質問日時: 2019/12/03 00:34 質問者: asuszenphonemaxpro

ベストアンサー

2

0
ドイツ語の時制について教えて下さい。

「11月に彼に私の所に来てもらいたくなかった。」はドイツ語でどういうのでしょうか。 Ich wollte nicht, dass er im November zu mir kommt. でしょうか。dass文の時制がどうなるのかがわかりません。 wollteは過去なのでそれに合わせてkommenもkamになるのでしょうか。それとも上に書いた様にkommenは現在形のkommtになるのでしょうか。ドイツ語の時制にはいつも頭を悩ませています。

質問日時: 2019/11/30 16:43 質問者: Nori3426

ベストアンサー

2

0
ドイツ語の文章について教えて下さい。

Nobert Bolzの情報社会についての文章です。 Daten sind virtuelle Informationen, die durch Abfrage in aktuelle Informationen verwandelt werden. Das ist der Hintergrund der bekannten Onlien-Verheißungen "information at your fingertrips" oder "einen Mausklick entfernt" Wer sich davon faszinieren lässt, übersieht leicht, dass Information kein Maß für den Wert einer Botschaft ist. Sinn und Unsinn, Börsenkurse und Regionalligaergebnisse, Gottesdienstzeiten und Immobilienanzeigen.この文章の「Das ist der Hintergrund der bekannten Onlien-Verheißungen "information at your fingertrips" oder "einen Mausklick entfernt" Wer sich davon faszinieren lässt, übersieht leicht, dass Information kein Maß für den Wert einer Botschaft ist.」がわかりません。「Onlien-Verheißungen」とは何でしょうか。online上の約束？ Wenn man Informationen mit einer Suchmaschine sammelt, stößt man sofort auf das Grundproblem des Internet-Zeitalters: Tausende von "hits" als Antwort auf meine einfache Frage―so genau wollt ich es gar nicht wissen! Weniger wäre mehr. Man kann nicht alles wissen wollen, was man wissen könnte. (......) Und so lautet die große Frage des Internet: Wo beginnt man die Suche? Hier muss man sich für einen Browser, für eine Suchmachine, für ein "Portal" entschieden. この文章の「Man kann nicht alles wissen wollen, was man wissen könnte.」と「Hier muss man sich für einen Browser, für eine Suchmachine, für ein "Portal" entschieden.」がわかりません。 kannとwollenが同時に使われていてどういう意味かよくわかりません。またfür4 entschiedenは「④を採用することを決定する」という意味ですよね。ここもよくわかりませんでした。 Nun werden viele angesichts all der wunderbaren Suchmachinen im Nezt aber gar nicht wissen, was sie suchen sollen. Denn Tim Koogle, der Yahoo!-Gesellschaftsführer hat ja nur allzu Recht:"Die Nutzer wissen erst, was sie suchen, wenn sie es sehen." この文章の「Denn Tim Koogle, der Yahoo!-Gesellschaftsführer hat ja nur allzu Recht:"Die Nutzer wissen erst, was sie suchen, wenn sie es sehen."」がわかりません。allzu Recht habenはどういう意味でしょうか。 Man kann wohl prinzipell sagen:Je interaktiver ein Medium, desto marginaler die Information. Und häufig genug trifft man heute auf den Grenzwert dieser Marginalisierung von Information:Kommunikation kommuniziert Kommunizieren. Reden wir miteinander. Kommunikationsverhältnisse sind offenbar erklärungs- und begründungsunbedürftig. Diesen Eindruck gewinn man jedenfalls, wenn man als Außenstehender den Chat im Netz, die Fans des CB-Funk, aber auch ganz alltägliche Telefonie beobachtet―Gesprächsthema Nummer eins ist:Es funktioniert! Es geht vor allem um die Lust an der Fortsetzung, um das Glück der Anschließbarkeit. 「Je interaktiver ein Medium, desto marginaler die Information.」の訳は分かりますが意味がわかりません。また「Und häufig genug trifft man heute auf den Grenzwert dieser Marginalisierung von Information:Kommunikation kommuniziert Kommunizieren. 」もわかりません。また「Gesprächsthema Nummer　eins ist:Es funktioniert! Es geht vor allem um die Lust an der Fortsetzung, um das Glück der Anschließbarkeit.」もわかりませんでした。長い質問ですみません。回答して頂けたらとてもありがたいです。よろしくお願いします。

質問日時: 2019/11/30 12:40 質問者: Nori3426

ベストアンサー

3

0
ドイツ語の読み書きが出来るようになりたいです。

アホな質問ですみません。ドイツ語は全く知りません。知っているのは<アルバイト>みたいに日本語になったドイツ語くらいです。しかし、ドイツの某哲学者の著作を読んで以来、ドイツ語でそれを読めるようになりたいと思うようになりました。今から、ドイツ語をゼロから勉強してドイツ語の文献を読めるくらいにまで上達できるものなのでしょうか？ニーチェやマルクスの著作をドイツ語で読めるようになれるでしょうか？私は英語の単語すら忘れてしまいました。関関同立とMARCHにギリギリ合格できるレベルでした。もちろん、外国語の習得は血の滲むような努力が必要であることは承知しております。

質問日時: 2019/11/24 04:11 質問者: gjaaayak

解決済

2

0
ZIEHN これはドイツ人の苗字みたいですが、日本語風に読むとどうなりますか？じぃーむ？ちぃーむ

ZIEHN これはドイツ人の苗字みたいですが、日本語風に読むとどうなりますか？じぃーむ？ちぃーむ？また、苗字の意味(先祖など)がわかる方がいましたら教えてください。

質問日時: 2019/11/23 21:03 質問者: xxxxnachi

解決済

5

0
ドイツ語の文章について教えて下さい。ハバーマスのヨーロッパ憲法についての文章です。

以前このサイトで質問したハバーマスの「なぜヨーロッパに憲法が必要なのか。」に再び挑戦したいと思います。皆さんのお知恵をお貸しください。 ①Auch wenn gemeinsame Sprache und Lebensform diesen Prozess der Bewusstseinsbildung erleichert haben, lässt sich aus dem Umstand, dass sich Demokratie und Nationalstaat im Gleichschritt entwickelt haben, nicht auf die Priorität des Volkes vor der Republik schließen. 「共通の言語や生活様式がこの意識形成を易しくしたとしても、民主主義と国民国家が同じ歩幅で発展してきた事情に鑑みると共和国に民族が優先しているとは言えない。」と訳しました。 ②Vielmehr handelte es sich um einen Kreisprozess, in dessen Verlauf sich nationales Bewusstsein und demokratische Staatsbürgerschaft gegenseitig stabilisiert haben. 「むしろその経過において国家意識と民主主義的な国籍が互いに安定した循環プロセスが問題である。」 ③Beide zusammen haben erst das neue Phänomen einer staatsbürgerlichen Solidarität hervorgebracht, die seitdem den Kitt nationaler Gesellschaft bildet. 国家意識と民主主義的な国籍両方が初めて国家市民の団結という新しい現象を生み出し、それはそれ以来国家的な社会の接合剤となっている。 ④ Aus dieser　Entstehungsgeschichte der europäischen Nationalstaaten lässt sich lernen, dass die neuen Formen der nationalen Identität einen künstlichen Charakter haben, der sich nur unter bestimmten historischen Voraussetzungen während eines längeren, über das ganze 19. Jahrhundert sich erstreckenden Prozesses herausgebildet hat. この文章の「der sich nur unter bestimmten historischen Voraussetzungen während eines längeren, über das ganze 19. Jahrhundert sich erstreckenden Prozesses herausgebildet hat.」がいまいちわかりません。「より長い、そして前十九世紀を超えて伸びるプロセスという特定の歴史的前提条件を元に形成された人工的性格」と訳しましたがいまいちしっくりきません。そもそも何と比較してより長いのでしょうか。この文の関係代名詞のderの先行詞はeinen künstlichen Charakterですよね。 ⑤Die Bedingungen, unter denen das Nationalbewusstsein entstanden ist, erinnern uns allerdings an die empirischen Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen, damit sich eine so unwahrscheinliche Identitätsinnovation auch über die nationalen Grenzen hinaus erweitern kann. 「国民国家的意識が生じる条件は、ありえないようなアイデンティティーの革新が国家の国境を越えて拡大するために、とりわけ満たされなければならない経験的な前提条件を我々に思い出させる。」 ⑥Diese drei funktionalen Erfordernisse einer demokratisch verfassten Europäischen Union lassen sich als Bezugspunkte komplexer, aber konvergierender Entwicklungen verstehen. 「Bezugspunkte komplexer, aber konvergierender Entwicklungen」を「より複雑に収斂する発展の基礎点」と訳しましたがこれはそもそも何のことでしょうか。 ⑦Diese Prozesse können durch eine Verfassung, die einen gewissermaßen katalysatorischen Effekt hat, beschleunigt und auf den Konvergenzpunkt hin gelenkt werden. 「auf den Konvergenzpunkt hin gelenkt werden」とはそもそもどういうことでしょうか。中心点に向けさせられる」とはどういうことでしょうか。 ⑧Eine europäische　Verfassung würde nicht nur die Machtverschiebung, die stillschweigend stattgefunden hat, manifest machen; sie würde neue Machtkonstellationen fördern. ヨーロッパ憲法は黙って行われてきた権力の移譲を明白にするだけではない。それは新しい権力構造を促進するだろう。」

質問日時: 2019/11/22 20:34 質問者: Nori3426

ベストアンサー

3

0
ドイツ語scheinenについて

以下のドイツ語について教えて下さい。 Seit am 1. Januar 2002 der Euro in den meisten EU-Ländern als Zahlungsmittel eingeführt worden ist, scheint es auf der finanziellen Kommunikationsebene keine Verständigungsprobleme mehr zu geben. 以前この文章について質問しました。回答者さんのTastenkastenさんが、 scheint es auf der finanziellen Kommunikationsebene keine Verständigungsprobleme mehr zu geben. は、 ①Es scheint auf der finanziellen Kommunikationsebene keine Verständigungsprobleme mehr zu geben. ↓ ②Es scheint so, dass es auf der finanziellen Kommunikationsebene keine Verständigungsprobleme mehr gibt. と回答して下さったのですが、①のEs scheint auf der finanziellen Kommunikationsebene keine Verständigungsprobleme mehr zu geben.のzu不定詞の主語は何になるのでしょうか。②では主語がes(es gibtのes)とありますが、①の文のzu不定詞のgebenの主語がどこにも見当たりません。es gibtをzu不定詞にするとgibtの主語のesは消えてなくなるのでしょうか。

質問日時: 2019/11/22 14:41 質問者: Nori3426

ベストアンサー

1

0
キリストは何人で何語を話す？

イエス・キリストは、ナザレで、マリアの子。アラマイ語を話すのか？ユダヤのベツレヘムで、生まれたので、ユダヤ人か？教えてください。

質問日時: 2019/11/19 05:53 質問者: tenpakutekkun

解決済

7

0
ドイツ語の文章について教えて下さい。

ドイツ語の文章について教えて下さい。Mehrsprachigkeitについての文章です。 1) Seit am 1. Januar 2002 der Euro in den meisten EU-Ländern als Zahlungsmittel eingeführt worden ist, scheint es auf der finanziellen Kommunikationsebene keine Verständigungsprobleme mehr zu geben. Wie sieht es aber mit den verschiedenen Sprachen aus? この文章の「Wie sieht es aber mit den verschiedenen Sprachen aus?」がわかりません。この文章のesは、前の文章を指しているのでしょうか。 2) Selbst ein Land wie Österreich, das eigentlich bisher immer als deutschsprachiges Land bezeichnet wurde, hat versucht und auch durchgesetzt, dass seit kurzem auch offiziell vom "Österreichischen Deutsch" gesprochen wird. Wenn aber jedes Land vor allem darum bemüht ist, die eigene Sprache gegenüber den anderen in eine günstige Position zu bringen, wie steht es dann um die ― in unserer westlichen, globalisierten Welt so viel und oft gepriesene ― Mehrsprachigkeit? この文のdurchgesetzの訳がわかりません。「貫き通すでしょうか。」「dass seit kurzem auch offiziell vom "Österreichischen Deutsch" gesprochen wird.」もわかりません。 dass文の主語はどこにあるのでしょうか。「最近は公的でもオーストリアのドイツ語という言葉が使われる。」でしょうか。また「wie steht es dann um」の意味が分かりません。 3) Ist die Schweiz "mehrsprachig", weil dort drei Sprachgruppen relativ streng voneinander getrennt leben? この文章のvoneinanderの意味がわかりません。 4) Sind wir dann also schon durch unsere Existentz alleine sozusagen "mehrsprachig", ohne dass uns dies bewusst ist? 「ohne dass uns dies bewusst ist」がわかりません。「私たちはこれを意識することなしに」でしょうか。diesが主語でunsが三格？なのでしょうか。 5)Die Idee eines "deutschen Nationalstaats" hat im letzten Jahrhundert alle denkbaren und undenkbaren Entwicklungen erlebt und ließt sich nicht besonders leicht mit dem verbinden, was man heute als "multikulturell", oder etwas altmodischer formuliert, als "ein nach außen offenes Land" bezeichnet. 「mit dem verbinden」がわかりません。このdemは、何を指しているのでしょうか。was以下でしょうか。また「ließt sich nicht besonders leicht mit dem verbinden」もわかりません。 6) Allein ein Blick in das Wiener Telefonbuch genügt um zu erkennen, dass hier ungarische, tschechische, slowakische und kroatische Familiennamen völlig gleichberechtigt neben deutschen stehen. Doch in Bezug auf "Mehrsprachigkeit" ist auch dieser Sachverhalt eher täuschend als aufklärend: Wien ist eine rein deutschsprachige Stadt (bzw. österreichisches Deutsch sprechende, so wie dies neuerdings bezeichnet wird.) この文章の「eher täuschend als aufklärend」がわかりません。täuschendはだますでしょうか。長い質問で申し訳ありません。質問に回答して頂けるととてもありがたいです。どうかよろしくお願いします。

質問日時: 2019/11/15 12:50 質問者: Nori3426

ベストアンサー

10

0
ドイツ語の不定冠詞に関する質問です。

ドイツ語の初歩的な質問です。どうして下記の解答例のようになるのかがわかりません。画像の中に書き込まれているのは私が思ったものです。どうして窓を～なのに4格じゃなくて3格なのでしょうか？解答例設問1 einer 設問2 einem 設問3 einem 設問4 einer

質問日時: 2019/11/14 13:54 質問者: waltz-waltz

解決済

2

0
ドイツ語の文について教えて下さい。

ドイツの脱原発についての文章です。 Bis zu diesem Zeitpukt soll auf einem hohen Sicherheitsniveau der geordnete Betrieb der Kernkraftwerke (KKW) sichergestellt bleiben. この文章はder geordnete Betrieb der Kernkraftwerke (KKW）が主語で動詞が bleiben、補語がsichergestelltなのでしょうか。「この時点までに、原発の整理された運転は保証される。」と訳してみましたがどうでしょうか。またgeordnete Betrieb のgeordneteの意味がわかりません。「整理された」といったところでしょうか。回答して頂けるとありがたいです。よろしくお願いします。

質問日時: 2019/11/13 17:27 質問者: Nori3426

ベストアンサー

1

0
ドイツ語の文章について教えて下さい。

Zeitに連載されたJürgen Habermasの記事「何故ヨーロッパに憲法が必要なのか。」からの文章です。 1）Denn damit wird der voluntaristische Charakter einer Staatsbürgernation verfehlt, deren kollektive Identität weder vor noch überhaupt unabhängig von dem demokratischen Prozess, aus dem sie hervorgeht existiert. この文章の「aus dem sie hervorgeht」のdemの先行詞は「dem demokratischen Prozess」で「sie」は「Staatsbürgernation」なのでしょうか。 2）In diesem Kontrast von Staatsbürger- und Volksnation spiegelt sich auch die große Errungenschaft des demokratisch Nationalstaats, der ja mit dem Status der Staatsbürgerschaft eine völlig neue, nämlich abstrakte, durchs Recht vermittelte Solidarität erst hervorgebracht. 「der ja mit dem Status der Staatsbürgerschaft eine völlig neue, nämlich abstrakte, durchs Recht vermittelte Solidarität erst hervorgebracht.」がいまいちよくわかりません。「国家市民という地位を持って完全に新しい、すなわち抽象的な、法によって仲介される団結を生み出した。」でしょうか。 3）Diese Identitätsformation verdankt sich einem schmerzlichen Prozess der Abstraktion, der lokale und dynastische Loyalitäten schließlich in dem Bewusstsein demokratischer Staatsbürger, zur selben Nation zu gehören, aufgehoben hat. Wenn das zutritt, gibt es aber keinen Grund zu der Annahme, dass die Formierung eines solchen Typs staatsbürgerlicher Solidalität an den Grenzen des Nationalstaates Halt machen müsste. この文の「sich」は、「Diese Identitätsformation」を指しているのでしょうか。また「dynastische Loyalitäten」は分かるのですが、「lokale Loyalitäten」は何を指しているのでしょうか。またこの文章の「aufheben」の意味が分かりません。aufhebenを辞書で引くと①持ち上げる・拾い上げる ②保存する・とっておく③廃止する・破棄する④相殺すると載っていますが、どれもこの文章に当てはまると思いません。「痛みを伴う抽象化の過程が、地域的・王朝的忠誠心をついに同じ国家に所属しているという民主的な国家市民の意識に変化した」と訳してみましたが間違いでしょうか。「aufheben」を「変化した」に訳しているから間違いですよね。 4）Diese Prozesse können durch eine Verfassung, die einen gewissermaßen katalysatorisch Effekt hat, beschleunigt und auf den Konvergenzpunkt hin gelenkt werden. 「auf den Konvergenzpunkt hin gelenkt werden」が分かりません。 5）Europa muss sozusagen die Logik jenes Kreisprozesses, worin sich der demokratische Staat und die Nation gegenseitig hervorgebracht haben, noch einmal reflexiv auf sich selbst anwenden. この文章の「worin sich der demokratische Staat und die Nation gegenseitig hervorgebracht haben」が分かりません。「民主的なStaatやNationは互いに互いを生み出しあってきた」と訳しましたがいまいちしっくりきません。この文章の「sich」は「der demokratische Staat und die Nation」を指しているのでしょうか。長すぎる質問ですみません。この文章は哲学者が書いているので抽象的でわかりにくいです。何度も辞書を使って読んでみたのですが半分もわかりません。回答して頂けるととてもありがたいです。

質問日時: 2019/11/12 15:09 質問者: Nori3426

ベストアンサー

2

0
ドイツ語の「八光星」を表わす単語とカタカナ表記について質問です。

ドイツ語の「八光星」を表わす単語とカタカナ表記について質問です。１．ドイツ語で「八光星」を表わす場合、どんな単語になるのでしょうか? ２．ドイツ語で「八光星」を表わす単語を、カタカナ表記すると、どんな表記になるのでしょうか?

質問日時: 2019/10/27 21:44 質問者: jnpa

ベストアンサー

1

1
男性名詞、三格の語尾に e ?

学識あるドイツ人が書いた文章を読んでいたら、 im höchsten Gradeという記述に出会いまして、一瞬、複数形で in der höchsten Gradeの間違えかと思いましたが、Gradの複数形はGradenであることが辞書で分かり、加え、 im höchsten Grad（e）と気住されており、語尾にeをつけることがあるとわかりました。そこで質問です。男性名詞　三格の語尾に　e　をつける書き方はどのような場合にするのでしょうか？名詞ごとに可、不可がきまってるのでしょうか、それともどの男性名詞でも三格の語尾には　e　をつけることがあるのでしょうか。また男性弱変化名詞との関連はあるのでしょうか。ドイツ語の語形変化に知見のある方よりアドバイスいただけるとありがたいです。

質問日時: 2019/10/20 11:02 質問者: Mokuzo100nen

ベストアンサー

1

0
ドイツ語を勉強してよかったと思ったこと

日本語を勉強中の中国人です。欧米の国の中に、ドイツは特に日本の気質に似ていると言われているようです。本当でしょうか。大学時代にドイツ語を少し勉強しましたが、日本語ほど深くは勉強していません。名詞に女性的な属性、男性的な属性、時制が英語より複雑なイメージが確かにありました。ドイツの文化はまだ深いところまで見られませんでした。そこで日本のみなさんにお伺いしたいにですが、ドイツ語を勉強してよかったと思ったことありましたら、教えていただけませんか。また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

質問日時: 2019/10/07 07:22 質問者: sobatya_cn

ベストアンサー

7

0
陰口言ってるくせに

私の陰口言ってるくせに一緒にアメリカ2泊3日で行きましょうと言ってる女がいるんですが、なぜ陰口言ってる人と旅行行こうとするんでしょうか？

質問日時: 2019/09/30 20:32 質問者: wertyp

解決済

2

1
英語に1番近い言語はドイツ語であってますか？

英語に1番近い言語はドイツ語であってますか？

質問日時: 2019/09/27 19:06 質問者: 東園寺

解決済

3

0
ドイツ語の『八芒星』の発音とカタカナ表記について質問です。

ドイツ語の『八芒星』の発音とカタカナ表記について質問です。ドイツ語で、『八芒星』を発音する場合、分かり易くカタカナ表記にする場合、どんな表記なのでしょうか?

質問日時: 2019/09/10 20:39 質問者: jnpa

ベストアンサー

1

0
宇宙語☆

宇宙語を話す方がユーチューブでいますが、本当に話しているのですか？??☆☆☆

質問日時: 2019/08/28 10:25 質問者: ハウリング

ベストアンサー

2

0
独首相アンゲラ・メルケル、欧州委員長はドイツ人のウルズラ・フォンデアライエン、どちらも女性ですが、ア

独首相アンゲラ・メルケル、欧州委員長はドイツ人のウルズラ・フォンデアライエン、どちらも女性ですが、アンゲラとか、ウルズラとか、女性の名前にしては、可愛らしく無いと思いませんか？ドイツ人の名前の特徴ですか？

質問日時: 2019/08/16 11:24 質問者: 五体投地

ベストアンサー

4

0
ドイツ語分離動詞ひとつの基礎動詞に対して複数の前つづりを使えるのでしょうか

分離動詞に関して。ひとつの基礎動詞に対して複数の前つづりを使えるのでしょうか。以下の文章がありました。 nehmt eure Stühle bitte mit vor これは、mitnehmenのmitとvornehmenのvorが文末にあるという認識で宜しいでしょうか。

質問日時: 2019/08/02 17:40 質問者: marimond

ベストアンサー

1

1
至急ドイツ語所有冠詞と人称代名詞2格の使い分けがよくわかりません。どちらも「〜の」という意味で

至急ドイツ語所有冠詞と人称代名詞2格の使い分けがよくわかりません。どちらも「〜の」という意味ですが、何か違いがあふのですか？教えてください！！

質問日時: 2019/07/25 11:16 質問者: らいと0

ベストアンサー

1

0
今日は妹の21歳の誕生日ですこれをドイツ語に翻訳してください、お願いします

今日は妹の21歳の誕生日ですこれをドイツ語に翻訳してください、お願いします

質問日時: 2019/07/21 22:43 質問者: きこう

ベストアンサー

1

0
ドイツ語です多くの日本人は猫を飼っていますか？という疑問文なんですが、なぜ die katzeで

ドイツ語です多くの日本人は猫を飼っていますか？という疑問文なんですが、なぜ die katzeではなく viel katzenになるんですか？

質問日時: 2019/07/20 16:02 質問者: まままみま

ベストアンサー

1

0
【至急】ドイツ語についてドイツ語で、5W1Hにあたる単語を教えてください！

【至急】ドイツ語についてドイツ語で、5W1Hにあたる単語を教えてください！

質問日時: 2019/07/18 13:27 質問者: らいと0

ベストアンサー

3

0
その良い日本レストランはどこにありますか？をドイツ語に直してください！

その良い日本レストランはどこにありますか？をドイツ語に直してください！

質問日時: 2019/07/15 14:21 質問者: なしはな

ベストアンサー

3

0
ドイツ語での「軍政」を表わす単語とカタカナ表記について質問です。

ドイツ語での「軍政」を表わす単語とカタカナ表記について質問です。１．ドイツ語で「軍政」を表わす場合、どんな単語になるのでしょうか? ２．ドイツ語で「軍政」を表わす単語を、カタカナ表記すると、どんな表記になるのでしょうか? ３．軍隊が敵国に占領あるいはクーデターで国内を統治する場合、よく「軍政府」という統治機構の名称を設ける。では質問です。「軍政府」をドイツ語で「軍政」を表わす場合、どんな単語になるのでしょうか? そして、カタカナ表記すると、どんな表記になるのでしょうか?

質問日時: 2019/06/26 15:58 質問者: jnpa

ベストアンサー

1

0

←前の結果
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
...
20
次の結果→

【言語学・言葉】に関するカテゴリ

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

【ドイツ語】に関するコラム/記事

弁護士が解説！あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて

社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」

「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
釣りと密漁の違いは？知らなかったでは済まされない？事前にできることは？

知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
カスハラとクレームの違いは？カスハラの法的責任は？企業がとるべき対応は？

東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。この動きは自治体...