重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

スイスや南ヨーロッパでも話されるイタリア語。イタリアは南北に細長い地形ということもあり、他国の言語に比べて地域別の方言が多いとされています。アクセントを正確にとらえることができるサイトを紹介してほしい等こちらに投稿してみましょう。

回答数

気になる

  • 三人称・単数・現在形の "S"について

    基礎的な質問でいささか恐縮ですが、ご存知でしたら教えてください。 "God"は三人称のはずですが、"s"が付く時と付かない時があるのはどうしてでしょうか？　 例えば、God knows. とはいうのに、　God bless you. とか　God save the Queen. では"s"なしなのはどう解釈すればよいのでしょうか？

    質問日時: 2013/12/12 23:04 質問者: shun2001

    ベストアンサー

    1

    0

  • カナダ人女性への手紙。英訳お願いします。

    こんにちは。 子供が5年ほど前にお世話になった60代カナダ人ホストマザーへ、手紙を書いています。 次の文章の英訳が上手くできず困っています。よろしくお願いします。 　タロウはまだ、仕事が見つかっていません。 　半年ほどアルバイトして貯めたお金で、現在南米に行っています。 　日本に戻ったらまた仕事を探すようです。 　働き甲斐のある仕事を見つけられればいいのですが。

    質問日時: 2013/12/08 20:22 質問者: 100km-baba

    解決済

    3

    0

  • 世界の言語、aiという音の単語の意味について

    母音だけで構成されているaiの音ですが、 先日友達に「ai」という音の単語の意味は世界中の言語にあると聞きました。 調べてみると 日本語→愛、藍 韓国語→子ども 中国語→愛 英語→I、eye フランス語→ail・にんにく スペイン語→hay・そこ（there） ドイツ語→Ei・卵 トルコ語→ay・月 イタリア語→hai・あなた これ以外に知っている方がいましたら教えてください。 よろしくお願いします。

    質問日時: 2013/12/08 03:59 質問者: aichan121792

    解決済

    3

    0

  • イタリア語で「住む」

    イタリア語に英語のliveに当たる動詞に abitareとvivereがどう違うんでしょうか？ 例えば “Vivo in Tokio.” と “Abito in Tokio.” では どういうニュアンスの差がありますか？

    質問日時: 2013/12/07 18:04 質問者: Ksenia

    ベストアンサー

    4

    0

  • ロシア語辞書の凡例

    ロシア語の辞書で、以下のように書かれていましたが、この場合の読み方というか、格変化、アクセント位置等は、どうやって読み解けばよいのでしょうか。 （'は直前の文字の上にアクセント記号があったことを表しました） зима'　[ジマー]　23：-ы'　対　зи'му,　造　-о'й；複　зи'мы 巻末格変化表の23番ですと、 単　газе'т｜а　-ы　-е　-у　-ой　-е 複　газе'т｜ы　-　　-ам　-ы　-ами　-ах とあったのですが、どのような格変化をして、アクセント位置がどうかわるのか、 よくわかりません。 また、別の例で、 коне'ц [カニェーツ] 7：-нца',　造　-нцо'м；複生　-нцо'в というのもありました。 表７を見ると、 ме'сяц　-а　-у　-　-ем　-е ме'сяц|ы　-ев　-ам　-ы　-ами　-ах とあるのですが…… ご教授いただければ幸いです。 よろしくお願いします。

    質問日時: 2013/12/07 10:14 質問者: mewmew2596

    ベストアンサー

    3

    0

  • フランス語に訳して下さい。

    「柔らかいヴェールをかけるように」 お願い致します。

    質問日時: 2013/12/05 21:29 質問者: preludem

    ベストアンサー

    2

    0

  • イタリア語の字幕の出る伊語音声の映画を教えて

    イタリア語の字幕のあるイタリア語音声の映画の タイトルをお教えください。 スタジオ・ジブリの作品は除外してください。 以上、宜しくお願い申し上げます。

    質問日時: 2013/12/03 20:34 質問者: obrigadissimo

    ベストアンサー

    1

    0

  • インドネシア語で「いざ、鎌倉」を何といいますか？

    日本の故事成語で「いざ鎌倉」という言葉がありますが、それをインドネシア語に訳したいのですが、なんというかわかる方教えてください。よろしくお願いします。

    質問日時: 2013/12/03 12:43 質問者: nyanko_nya

    ベストアンサー

    1

    0

  • ロシア語で

    「畜生！」 「ふざけやがって！」 「愚か者」 は何というのですか？カナ付きでお願いします。

    質問日時: 2013/12/02 02:57 質問者: Andrew-Z-Caribb

    ベストアンサー

    3

    0

  • ロシア語で

    大隊 батальон 旅団 бригада ロシア皇帝親衛部隊 лейб-гвардия クモの巣 паутина のカナ読みが分からず困っております。 お教え頂ければ幸いです。宜しくお願いします。

    質問日時: 2013/12/02 00:02 質問者: Andrew-Z-Caribb

    ベストアンサー

    3

    0

  • フランス語です、よろしくお願いします。

    （　　）の中身を変えて、全文を書き換えて頂きたいです。 イマイチどこが変わるのか、理解できませんでした。 和訳もできればつけて頂きたいです、よろしくお願いします！ Je suis heureuse qu' ( elle ) soit dans mon groupe. ( tu ）に変えて頂きたいです。 Il faut que (tu) te mettes vite au travail. ( vous )に変えて頂きたいです。 Croyez-vous que ce（ cadeau ）lui fasse plaisir? ( fleurs )に変えて頂きたいです。 Je ne pense pas qu'（ils ）partent cet ete pour fa France. ( Marc )に変えて頂きたいです。 Il　est dommage ( tu ) ne sois pas venu au concert. ( ils )に変えて頂きたいです。

    質問日時: 2013/12/01 21:39 質問者: ma-ma-mai

    ベストアンサー

    1

    0

  • フランス語の接続法現在です！

    フランス語です。 （　　 ）内の動詞を接続法現在へと活用し、全文和訳をお願い致します！ Il semblerait que vous ne me ( comprendre ) pas. Il est possible que nous ne ( pouvoir ) pas partir demain. Je n'ai trouve personne qui ( savoir ) traduire ce texte. Partons avant qu' il ne ( pleuvoir ). よろしくお願い致します。

    質問日時: 2013/11/30 11:58 質問者: ma-ma-mai

    ベストアンサー

    2

    0

  • シャンソンの邦訳を教えて下さい。

    La Foule(群衆）の邦訳教えて下さい。

    質問日時: 2013/11/29 22:36 質問者: tomtom21914

    解決済

    1

    0

  • ゲール語の読み方を教えてください。

    以下のゲール語の読み方を教えて下さい。 私の周りには、解かる人がいなくて…インターネットを頼りました。 buioch （感謝に満ちている）　　　buiochas （感謝）　　　　deas （素晴らしい）　　　breith （生まれる） mioruilt （奇跡）　　　　anam （魂）　　　　alainn （美しい）　　　　bail （祝福）　　　　beo （生きている） tas （成長する）　　　　gra （愛）　　　　mian （希望）　　　　slainte （健康）　　　　dochas （希み） firo （真実の）　　　　firinne （真実）　　　　stor (宝物）　　　　airim （感じる）　　　　ailleacht （美しさ） （恵み）と（純粋）も、教えていただけると有難いです。　ゲール語の辞書を買いましたが、読み方が 解かりません。　美しい発音などカタカナ表記では難しいでしょうが、カタカナ表記で教えて下さい。

    質問日時: 2013/11/25 11:00 質問者: fusjinhae

    解決済

    1

    0

  • 英→和訳助けて下さい！！！

    英→和訳助けて下さい！！！ 顧客ロイヤルティに関するグラフで… Customer loyalty matrixという表なのですが… Quality evaluation(品質評価)とPrice evaluation(価格評価)の2項目があり、それぞれExpensive relationshipとDiscount relationship、Poor valueとOutstanding valueとあるのですが、和訳する場合どう訳すのがシックリくるのでしょうか？ どなたかお力かして下さい。 よろしくお願いします。

    質問日時: 2013/11/23 19:21 質問者: peruko527

    ベストアンサー

    1

    0

  • ハンガリー語でお誕生おめでとう

    お誕生おめでとうございます なんて言うのでしょうか？ また、 良い一年になりますように。 などのおすすめの一文も付け加えたいのですが、 教えてください。

    質問日時: 2013/11/19 01:06 質問者: ginnosuke33

    ベストアンサー

    2

    0

  • イタリア語のお得意な方、教えてください。

    イタリア語で、松尾芭蕉の「奥の細道」をなんと言うのでしょうか？ 奥の部分は、漢字で表したいとかんがえています。 どうぞよろしくお願いいたします。

    質問日時: 2013/11/18 13:15 質問者: agajun33

    解決済

    3

    0

  • VED BUENS ENDE

    ノルウェーに「VED BUENS ENDE」というバンドがおりますが、カタカナ表記するとどうなりますでしょうか？ 有識者のお知恵拝借。

    質問日時: 2013/11/16 09:00 質問者: one4all

    ベストアンサー

    1

    0

  • ポーランド語に詳しい方お願いします！

    「Ł」←この文字はこの一文字だけで何か意味はありますか？ また、メールなどの絵文字で使われることはありますか。その場合どのような感じで使われますか？ またこの文字は英語圏、東南アジアなどでは広く知られていますか？ よろしくお願いします！

    質問日時: 2013/11/15 20:42 質問者: decemberrr

    ベストアンサー

    2

    0

  • 翻訳お願いします

    bak no whatsapp sini どういう意味でしょうか?

    質問日時: 2013/11/15 17:00 質問者: Barbarababe

    ベストアンサー

    1

    0

  • スペイン語parecerについて

    Me parecio' prudente darle algu'n consejo. この文の意味を教えてください。またこの時の parecer はどういう意味になり、どういう用法なのでしょうか？me と parecio' の三人称単数で何を意味するのかがいまいちわかりません。他にこのような文法で使われている動詞があれば、用法とともに教えていただけるとありがたいです。誰かわかりやすく教えて下さい。

    質問日時: 2013/11/14 02:20 質問者: yyy100009

    ベストアンサー

    1

    0

  • ベトナム語入力方法 (クリックだけ)

    ベトナム語をマウスだけで入力したいです。 画面にベトナムが書いてあり、クリックだけで入力できる方法はありませんでしょうか？ イメージとしては、銀行のWebページでIDを入れる時に、「ソフトウェアキーボード」として表示されるようなものです。 ご存知の方がいらっしゃったら、教えて頂ければと思います。

    質問日時: 2013/11/09 09:19 質問者: morokohi

    解決済

    1

    0

  • これらの固有名詞のロシア語表記を教えて下さい

    MacDonalds　と　Starbucksのロシア語表記を教えて下さい。 よろしくお願いします。

    質問日時: 2013/11/08 21:03 質問者: toeicfan

    ベストアンサー

    1

    0

  • スペイン語会話文の和訳をお願いします(..)

    Cual sea su nombre, por favor? 【Llamarse】 Juana. Lo 【sentir】, Sra.Fernandez El Sr. Gimeno ahora estar presente en una reunion muy importante, pero dentro de media hora 【estar】con Ud. ?【Poder】esperarlo? Si, de acuerdo. Entonces, 【pasar】Ud. por aqui. ?Le【traer】un cafe? 【】内の動詞の活用もできれば教えていただきたいです。お願いいたします。

    質問日時: 2013/11/07 19:18 質問者: kumadam

    ベストアンサー

    2

    0

  • イタリア語の翻訳をお願い致します。

    お手数ですが下記イタリア語の翻訳をお願い致します。 In genere, agli acquirenti vengono addebitati alcuni costi aggiuntivi quali commissioni, tasse e spese di sdoganamento. Ad esempio, le tariffe internazionali possono includere o meno il ritiro e le eventuali spese di sdoganamento. Se sei il venditore, è necessario verificarlo spedizioniere che si intende utilizzare tutti gli eventuali a carico dell'acquirente. Se sei l'acquirente, è necessario verificare con il venditore l'intero ammontare delle spese di spedizione.

    質問日時: 2013/11/07 08:47 質問者: takesis321

    ベストアンサー

    1

    0

  • イタリア語の翻訳お願い致します。

    ebayである物をイタリアへ送ったのですが、買い手が関税を支払いたくないとかで、 受取拒否してるようなのですが、 「関税は、受取人が払うべき代金です」と相手に伝えました。 すると相手から以下のメールが来ました。 何と書いてあるでしょうか？ buon giorno...ho ricevuto la sua risposta. Sono molto dispiaciuto del suo comportamento. Le spese doganali sono a carico del venditore. Mi dia una risposta in merito...e' ancora in tempo per pagare la tariffa. La paghi ....mi dia retta e' un suo dovere. Metta la mano sulla coscienza. grazie

    質問日時: 2013/11/06 19:37 質問者: takesis321

    ベストアンサー

    1

    0

  • 「ノルチッテン」と「シュヴアイビッツ」の原文を教え

    「ノルチッテン」と「シュヴアイビッツ」の原文を教えてください 多分ドイツ語で、地名だと思いますが。 七年戦争の資料を調べるときに出てきた単語。 良ければ、意味や実際の場所を教えてください。

    質問日時: 2013/11/06 12:26 質問者: cristallnaya

    ベストアンサー

    1

    0

  • この文字の意味を教えてください

    これはアラビア文字でしょうか？なんと読むのかわかりません。日本語でどういう意味かも教えてください。

    質問日時: 2013/11/03 13:18 質問者: aphrodisiac

    解決済

    3

    0

  • タガログ、セブアノ語の質問です。

    タガログ語かセブアノ語で、uiとはどんな意味なのでしょうか？ ちなみに訳したいのは次の文です。。 Amew man ka ma ui hahhha Kung mkatawa si daddy wagas ah どなたかお分かりになる方どうぞよろしくお願いします。

    質問日時: 2013/11/01 10:18 質問者: mm450

    解決済

    1

    0

  • 【イタリア語】ベーネとバベーネの違い

    来月からイタリアンレストランで働くことになりました。 そのレストランはスタッフ間で簡単なイタリア語でやりとりを するようなのですが、『了解』というような時に 【バベーネ（va bene 綴りあってるかわかりませんが）】 というそうです。 以前、イタリアンレストランを題材にした『バンビーノ』 というマンガを読んだことがあるのですが、 そのマンガの中ではスタッフたちが頻繁に 【ベーネ（bene）】 と言い合っていました。 ベーネとバベーネは意味合いはどうも同じっぽいみたい なのですが、（たぶん英語でいうOKあたりでしょうか） vaが付くのと付かないのとで、どういった違いがあるのでしょうか？ ちなみに当方まったくイタリア語がわかりません。 英語は少しわかります。

    質問日時: 2013/10/30 01:40 質問者: e_t_love

    ベストアンサー

    2

    0

  • スペイン語の訳を教えて下さい

    訳を教えて下さい -¡Qué sucia está la orgullosa princesa! -decían riéndose, y la mandaron ir a la cocina: tenía que trabajar allí desde por la mañana hasta la noche, levantarse temprano, traer agua, encender lumbre, coser y lavar; sus hermanas le hacían además todo el daño posible, se burlaban de ella y le vertían la comida en la lumbre, de manera que tenía que bajarse a recogerla. Por la noche, cuando estaba cansada de tanto trabajar, no podía acostarse, pues no tenía cama, y la pasaba recostada al lado del fuego, y como siempre estaba llena de polvo y ceniza, le llamaban la Cenicienta. Sucedió que su padre fue en una ocasión a una feria y preguntó a sus hijastras lo que querían que les trajese. -Un bonito vestido -dijo la una. -Una buena sortija, -añadió la segunda. -Y tú, Cenicienta, ¿qué quieres? -le dijo. -Padre, tráeme la primera rama que encuentres en el camino. Compró a sus dos hijastras hermosos vestidos y sortijas adornadas de perlas y piedras preciosas, y a su regreso, al pasar por un bosque cubierto de verdor, tropezó con su sombrero en una rama de zarza, y la cortó. Cuando volvió a su casa dio a sus hijastras lo que le habían pedido y la rama a la Cenicienta, la cual se lo agradeció; corrió al sepulcro de su madre, plantó la rama en él y lloró tanto que, regada por sus lágrimas, no tardó la rama en crecer y convertirse en un hermoso árbol. La Cenicienta iba tres veces todos los días a ver el árbol, lloraba y oraba y siempre iba a descansar en él un pajarillo, y cuando sentía algún deseo, en el acto le concedía el pajarillo lo que deseaba. お願いします

    質問日時: 2013/10/29 14:10 質問者: okawarikun41

    ベストアンサー

    2

    0

  • この歌詞の言語は何語でしょうか？

    あるボーカロイド曲の歌詞の言語が、何語なのか分からなくて困っています。 海外ボーカロイド「Oliver」を使用した英語のハロウィン曲なのですが、 歌詞のサビ部分に英語ではない言語が入っています。 ネットで検索したり、翻訳機能を使ってみたり、 図書館で欧州系の外国語辞典を引いたりしたのですが、結局何語か分かりませんでした。 歌詞は次のとおりです。発音は（）内のカナのように聞こえます。 ------------------------------------------------- Tula Pilatu Kah Luttata（トゥーラ　ピラトゥ　カハ　ルタッタ） Tula Putapittana Tufeepah（トゥラ プータヒッタナ　トゥフェーパ） Tula Littata Luppashah（トゥーラ　リタッタ　ルパッシャ） Palila Tufeepah Tilatu Lakkah（パリラ　トゥフェーパ　ティラトゥ　ラッカ） La Pilatu Kah Luttata（ラ　ピラトゥ　カハ　ルタッタ） ------------------------------------------------- ちなみに「Palila」と「Lakkah」は、鳥の名前が検索でヒットしました。 ハロウィン曲なので、何かの決まり文句か呪文か、 （もしかしたら作者様の造語かアナグラムかもしれませんが・・・） もし何語か分かる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。 ※同じ作者様の新しいハロウィン曲にも、同じような言語の一文がありましたので、参考までに追記いたします。 Tulapeetata Luppashah Tuleeluteffetah Tulalupapa Lah

    質問日時: 2013/10/25 21:36 質問者: tom_sun

    解決済

    1

    0

  • ベトナム語の学習について。

    「ベトナム語を勉強しよう!」とCD付きの本を買い、毎日聴いていますが、他に良い勉強方法があれば教えて下さい。 「実際にベトナム人と話してみて発音だの色々聞いてもらうといい」と他のサイトで見かけましたがベトナム人の知り合いもいないですし知り合う機会も無いので…。

    質問日時: 2013/10/15 22:19 質問者: 33306

    ベストアンサー

    1

    0

  • ギリシャ語の「8」について

    「8」をいれたメアドをとろうと思っています。 ちょっとわかりにくいほうが好きなので、 ギリシャ語にしようと思いました。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A8%E3%82%BF このページをみたら「okto」みたいなのですが「ὀκτώ」の最後の文字、 私には「w」ぽくみえるのですが「oktw」じゃなくて「okto」であってるのでしょうか。 また、別のサイトhttp://www.edu.dhc.co.jp/fun_study/howto/essay010.html では「octa」と載っているしなんか間違ってアドレスとったら恥ずかしいので、 ギリシャ語の「8」を教えてください。

    質問日時: 2013/10/15 21:42 質問者: kurarau

    ベストアンサー

    3

    0

  • Yahooの翻訳でも訳せないメール

    海外のサイトで、ブランケットを購入しましたが、Yahooの翻訳でも訳せないメールが届きました。どなたか翻訳してください(>_<) der Bestellstatus für Ihre Bestellung 44593 hat sich geändert! Die Bestellung hat jetzt den Status: >> Lieferzeit << Ihr(e) bestellter/n Artikel haben Lieferzeit - die erwartete Lieferzeitangabe finden Sie in der Detailansicht des Artikels in unserem Online-Shop. Den aktuellen Status Ihrer Bestellung können Sie auch jederzeit auf unserer Webseite im Bereich "Mein Konto" - "Meine Bestellungen" abrufen. Sollten Sie allerdings den Kauf ohne Registrierung, also ohne Anlage eines Kundenkontos, gewählt haben, steht Ihnen diese Möglichkeit nicht zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen scandinavian-lifestyle Andreas Walther, Ralf Bücker und Team

    質問日時: 2013/10/14 18:47 質問者: gakuen

    ベストアンサー

    1

    0

  • スペイン語の質問です

    Ducharse　　　　　　　　　　　　　　os duchais Afeltarse 　　　　 se peinan nos dormimos me visto Desａyunar me te se nos os seの活用を教えてください。 よろしくお願いします。

    質問日時: 2013/10/13 19:12 質問者: xyz1232

    ベストアンサー

    2

    0

  • 「太陽の当たる場所」の伊・独の表現方法

    今回もまた、教えていただきたい事があります。 「太陽の当たる場所」この表現方法をイタリア語・ドイツ語で知りたいです。 どちらか一方でも構いません。 翻訳サイトでは ＜伊＞ Un posto al sole　 Metti essere del sole ＜独＞ Stelle, um von der Sonne zu sein Platz in der Sonne 等と出てきますが、例によってこの感じでしっくり来るのかが分かりません。 ぜひお力添えお願いいたします。

    質問日時: 2013/10/13 17:13 質問者: tonton85

    ベストアンサー

    3

    0

  • スペイン語、イタリア語を学ぶと英語のシナジー

    よく似た質問すいません。 あれからイタリア語と中国語を少し最近勉強しました。 イタリア語は英語とは似ている単語もありますが、違う単語が多いとは思います。 スペイン語やイタリア語は動詞の活用や男性名詞、女性名詞があるものの、単語は発音と文字をリンクさせて覚えれて、聞きやすいという長所もあると思っています。 言語を一つ習得してみたいというのとできれば英語にも相乗効果を作りたいと思ってます。 私が興味持っている言語で英語から言語距離で近いものの順であげると、 1.ドイツ語 2.イタリア語、スペイン語 3.中国語、ハングル語 です。 ドイツ語は英語と語彙の類似が「0.6」と読みました。しかし、ドイツ語は確かに日本人にとって英語よりは聞きやすいですけど、昔勉強していて難しいイメージがあります。 http://en.wikipedia.org/wiki/Lexical_similarity#Indo-European_languages　（ＷＩＫＩＰＥＩＤＡ） 2のグループが英語との相乗効果でせいぜい一つの言語を習得できたとか視野が広まったくらいの効果であれば、３のグループでもかまわないと思うのですけど。 イタリア語のサイトとか読めたらとは思いますのでそれなりには目標はあります。 ３のグループより意味あるでしょうか。

    質問日時: 2013/10/13 16:40 質問者: pkuobe99

    ベストアンサー

    4

    0

  • このラテン語の読み方を教えてください。

    cum　Centaurus

    質問日時: 2013/10/13 05:35 質問者: azkl

    解決済

    3

    0

  • イタリア映画の結末

    いつもお世話になります。 イタリア映画「Ｉ ragazzi del massacro」の内容をご存じの方、物語の核心「少年たちが女教師を殺した理由」をお教え下さい。 この映画は日本未公開のようで、イタリア語や英語のサイトを探しましたが肝心の部分が見つかりません。宜しくお願いします。 ※カテゴリが妥当でないかもしれませんが、先日の投稿にご回答を頂けなかったためカテゴリを変えて再質問しております。

    質問日時: 2013/10/11 21:53 質問者: naniwayasu

    解決済

    2

    0

  • 色んな国の言葉でなんていうのか教えてください

    「音」、「鳴らす」、「響き」、「波動」、「染み込む」、「溢れる」、「届く」、をいろんな国の言葉でどういうのか教えてください。カタカナでの読み方も教えてください。よろしくお願いします

    質問日時: 2013/10/11 16:27 質問者: risa05100

    ベストアンサー

    3

    0

  • イタリア語 チャオ ボラボラ

    イタリアンレストランでバイトしてます。 イタリア人の方も働いてます。その方が帰りの挨拶の時に、[チャオボラボラ]と言います。チャオはさよならですよね。そのあとのボラボラの意味を教えてください。

    質問日時: 2013/10/10 22:54 質問者: 0bd43f4g38

    ベストアンサー

    1

    0

  • これは何語で、なんて書いてあるでしょうか。

    添付画像をご確認ください。 ご教示いただますようお願いいたします。

    質問日時: 2013/10/10 10:10 質問者: paihuai

    ベストアンサー

    1

    0

  • フランス語の添削をお願いします。

    「あなたに出会えて良かったです」 「いつも文句ばっかり言ってるけど、本当は大好きなんだよ。」 ↑※文句を言ってるのは私です。 上記の２文です。 誕生日の彼にフランス語でメッセージを送りたくて質問させて頂きました。 よろしくお願いします。

    質問日時: 2013/10/09 22:02 質問者: shizuku4171

    解決済

    1

    0

  • イタリア語で「星のかけら」は？

    教えて下さい。 イタリア語で「星のかけら」はどのように表現するのでしょうか。 様々な翻訳サイトにて検索してみたところ、 Stella briciola Frammenta della stella Un frammento stellare 等の検索結果となりました。 ただ、これで合っているのかが分かりません。 辞書的表現や口語的表現のどちらでも構いませんが、 どちらも交えていただけると助かります。 又、お願いばかりですが 「星のかけらを探しに行こう」の表現方法も教えていただければ嬉しいです。 よろしくお願いいたします。

    質問日時: 2013/10/06 14:02 質問者: tonton85

    ベストアンサー

    2

    0

  • ドイツ語の文章の訳がわからなくて困っています。

    以下の文の訳を教えていただきたいです。よろしくお願いします。 Mach dich auf, bevor es heiB wird, und wenn du hinauskommst, so geh hubsch sittsam und lauf nicht vom We gab, sonst fallst du und zerbrichst das Glas und die GroBmutter hat nichts. Und wenn du in ihre Stube kommst, so vergiB nicht guten Morgen zu sagen und guck nicht erst in alle Ecken herum.《

    質問日時: 2013/09/28 00:25 質問者: hotmanta

    ベストアンサー

    1

    0

  • ドイツ語の文章の訳がわからなくて困っています。

    以下の文の訳を教えていただきたいです。よろしくお願いします。 Es war einmal eine kleine suBe Drine, die hatte jederman lieb, der sie nur ansah, am allerrliebsten aber ihre GroBmutter, die wuBte gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein Kappchen von rotem Sammet, und weil ihm das so wohl stand und es nichts anders mehr tragen wollte, hieB es nur das Rotkappchen. Eines Tages sprach seine Mutter zu ihm》Komm, Rotkappchen, da hast du ein Stuck Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der GroBmutter hinaus; sie ist krank und schwach und wird sich daran laben.

    質問日時: 2013/09/28 00:23 質問者: hotmanta

    ベストアンサー

    1

    0

  • 恋人を外国語に

    恋人をいろんな外国語に変化したいです なるべく文字数が多い方がいいです 6.7文字以上でアルファベットが使用できる単語でお願いします よろしくお願いします

    質問日時: 2013/09/27 17:52 質問者: yumeeee0813

    解決済

    1

    0

  • ポルトガル語の翻訳をお願い致します！

    始めまして！ ポルトガル語の曲だと思うのですが 翻訳をお願い致します。 またどういった意味の曲なのでしょうか。 宜しくお願い致します。 Mais um ano que se passa Mais um ano sem você Já não tenho a mesma idade Envelheço na cidade Essa vida é jogo rápido Para mim ou pra você Mais um ano que se passa Eu não sei o que fazer Juventude se abraça Faz de tudo pra esquecer... Um feliz aniversário Para mim ou pra você Feliz aniversário Envelheço na cidade Feliz aniversário Envelheço na cidade Meus amigos, minha rua As garotas da minha rua Não sinto, não os tenho Mais um ano sem você As garotas desfilando Os rapazes a beber Já não tenho a mesma idade Não pertenço a ninguém Juventude se abraça Faz de tudo pra esquecer Um feliz aniversário Para mim ou pra você Feliz aniversário Envelheço na cidade Feliz aniversário Envelheço na cidade

    質問日時: 2013/09/19 15:30 質問者: serena1492

    ベストアンサー

    1

    0

  • フランス語の意味

    フランスのチケットの案内のところに　"Disponibilités　-2"　とありました。ほかに　0　とか1　というのもあります。これは、このチケットの残りを示しているように思いますが、１　と　０　と　-２　はどう解釈したらいいのかわからず頭抱えました。 どうか教えてください。よろしくお願いいたします。

    質問日時: 2013/09/18 17:59 質問者: 21kaigi

    解決済

    1

    0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

【イタリア語】に関するコラム/記事

【イタリア語】のコラム/記事一覧  もっと見る
ページトップ ページトップ

新しく質問する

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報