イタリア語(15ページ目)

スイスや南ヨーロッパでも話されるイタリア語。イタリアは南北に細長い地形ということもあり、他国の言語に比べて地域別の方言が多いとされています。アクセントを正確にとらえることができるサイトを紹介してほしい等こちらに投稿してみましょう。

回答数

気になる

イタリア語で、靴用語の「クリンピング」は何という

どなたかご存じでしたら回答をお願いします。靴用語の「クリンピング」をイタリア語単語では何ですか？クリンピング：ブーツなどを製造する時に用いるテクニックで、　　　　　　　　機械によって爪先革を強くクセつけをする事です。以上、ご回答よろしくお願いします。

質問日時: 2012/08/16 21:43 質問者: moguo4649

ベストアンサー

2

0
和訳お願いします。

Voilà, j'ai modifié la correction en conséquence. Je comprends le problème maintenant, bon courage. フランス語です・・・。

質問日時: 2012/08/16 20:47 質問者: sawakoux

ベストアンサー

1

0
和訳お願いします！

Bonjour, je ne suis pas au courant de ce qui s'est passé mais libre à vous de me le dire ou non. Quoi qu'il en soit je vous souhaite bonne chance pour la suite de votre apprentissage du français. Cordialement. フランス語です。

質問日時: 2012/08/16 18:57 質問者: sawakoux

ベストアンサー

1

0
英訳をお願いします

次の英訳です。中国がWTOに加盟してから2011年12月で10年が経過した Ten years have passed in December, 2011 since China accessed the WTO. これで正解でしょうか

質問日時: 2012/08/13 09:28 質問者: houseroof

ベストアンサー

1

0
スペイン語の歌の訳お願いします。

luis Miguel のこのEl Viajero が大好きなのですが単語を調べても意味がいまいちわかりません。助けていただけたらと思います。よろしくお願いします。（　　　）がよくわかりません。 Yo soy ese viajero, qu va por el camino Por ’（brechas y veredas ）Buscando su destino Escucho （alegres trinos de ave alborera ） Amor de fresca brisa de tierra morena Miro en las （’espigas dorados sus trigales） Como en las que se mecen muy verdes los maizales Y （serpentean las bardas de piedras quebradas） Casitas con（ arcones de adobe blanqueadas）（La virgen del cerrit） que alivia nuestros males Nos da sus bendiciones milagros y bondades Con fe los mexicanos le brindan su canto Y todos la visitan el dia de su santo Mxico, Mxico te llevo en el corazn Con la alegria del mariachi me brota la inspiracin Mxico, Mxico （de bronce tu corazn ） No hay como （sones jarochos） cantados con emocin （Piletas como espejos y tibias sus lagunas） Se peinan con el viento de （encaje las espumas） De piedras （molcajetes volcanes nevados） El Popo, （El iztazihuatlamantes postrados ） Me quedo en este （suelo ）tan lindo y tan sereno Aqui he encontrado cantos caricias y consuelos Por tantas cosas bellas me quedo en tu seno Rezando tus （pregones） que canta el viajero Mxico, Mxico te llevo en el corazn Con la alegria del mariachi me brota la inspiracin Mxico Mxico de bronce tu corazn No hay como sones jarochos cantados con emocin Mxico, Mxico te llevo en el corazn ずうずうしいでしすが本当は全訳お願いしたいのですがきっと無理なので（　）お願いします。 [ Lyrics from: http://www.lyricsfreak.com/l/luis+miguel/el+viajero_20248174.html ]Send "El Viajero" Ringtone to your Cell

質問日時: 2012/08/12 19:18 質問者: okok338

ベストアンサー

1

0
「ビート板」ポルトガル語で何という？

水泳のバタ足の練習に使うビート板です。ブラジルやポルトガルのホテルのプールで使えるかどうか、問い合わせようと思うのですが、ポルトガル語訳が出て来ず困っています。

質問日時: 2012/08/10 17:10 質問者: yingtao7

ベストアンサー

2

0
[なでしこ]に付いてのドイツ誌記事

応援していましたが残念でした。勝てたかもという「鱈とレバー」の混じった後味が残っています。サッカー先進国のハイレベル誌のネット記事ですが次の文が上手く訳せません。 Schiedsrichterin Bibiana Steinhaus patzt im Olympia-Finale Die deutsche Schiedsrichterin Bibiana Steinhaus zeigte im Fußball-Finale zwischen Olympiasieger USA und Japan eine gute Leistung. Wäre da nicht dieses eine Handspiel im Strafraum gewesen. 摂訳（直接的な訳）女性審判 Bibiana Steinhausはオリンピック決勝でいい加減な仕事をしたドイツ人女性主審Bibiana Steinhausはオリンピック勝者USAと日本との間のサッカー決勝で良いパーフォーマンスを示した。これはもしハンドがペナルティエリアの中で無かったならだが。（または：これはもしペナルティエリア内でのハンドが無かったならだが）実際は有った。非現実的話法。 patzen=へたな仕事をする、いい加減な仕事をする（Die Weltに似合わないキツイ表現です。）問題は次の文です。 Wäre da nicht dieses eine Handspiel im Strafraum gewesen. Wennが省略されているとして Wenn da nicht dieses eine Handspiel im Strafraum gewesen wäre. 更に書き換えてみると Wenn da ein Handspiel im Strafraum nicht gewesen wäre. または Wenn da ein Handspiel nicht im Strafraum gewesen wäre. となりますが、疑問点は dieses がどこにどう入るべきか？ Die Weltがeine Handspielの様な単純な間違いをするのか？ dieses eine とeineはHandspiel の間に入るのか？です。ご教示お願い致します。参考までに、以下は抜き出した部分の訳です。 Doch auch, weil Schiedsrichterin Bibiana Steinhaus (Hannover) Japan einen Handelfmeter verwehrte, reichte es nicht zu mehr als Silber. しかしまた、女性主審Bibiana Steinhaus(Hannover)が日本にハンドによるPKを認めずさせなかったので、それ（追撃）は銀メダル以上に届かなかった。 verwheren=或る人を妨げて或る事をさせない Steinhaus übersah nach einem Freistoß ein Handspiel der Amerikanerin Tobin Heath im Strafraum (26.). Steinhausはフリーキック後のアメリカ選手Tobin Heathのペナルティエリア内でのハンドを見逃した (26.)。出典 http://www.welt.de/sport/olympia/article108562928/Bibiana-Steinhaus-patzt-im-Olympia-Finale.html

質問日時: 2012/08/10 11:43 質問者: drmuraberg

ベストアンサー

4

0
タイ語を教えて下さい

軽くケンカしている小学生低学年から高学年に「仲良くして」という言い方。写真を撮る時に「笑って」という言い方。宜しくお願いします。

質問日時: 2012/08/10 08:46 質問者: Webwatcher900en

ベストアンサー

1

0
ラテン語で天の猫はcaeli　felis？

ラテン語で天の猫はcaeli　felisであってるでしょうか。確認していただけると嬉しいです。

質問日時: 2012/08/06 23:17 質問者: assariman

ベストアンサー

1

0
ロシア語の質問です

添削してください。ロシアでは大体夏休みってどれくらいあるの？ А скажи пожалуйста,как долго у вас обычно каникулы в России?? よろしくお願いします。今年度からロシア語専攻してるのであまり難しい文法事項はわかりません。形容詞の格変化習ったばかりです。

質問日時: 2012/08/06 13:49 質問者: Vonugamay918

ベストアンサー

1

0
この英文の翻訳ができる方！お願いします

Continue or if it is up to myself！

質問日時: 2012/08/06 00:59 質問者: Itchan1364

解決済

2

0
フランスのサイトでの入力項目の意味がわかりません

妻の誕生日にあげるプレゼントを買おうとしたところ、国内では取り扱いがないようなので、本国の公式サイトで注文しようとしたのですが、ユーザ登録のところでわからないところがあり、注文することができません。入力項目は以下のようになっており、翻訳サイト、辞書等を頼ってみたのですが、Rue - Voit - Bât.を住所におけるストリートと解釈してみたところDépartement/État とNom adresseをどう解釈して良いのかわかりません。どなたか教えていただけませんでしょうか？ Nom : 苗字 Prénom : 名前 Société: 会社名？ (si livraison sur lieu de travail) Rue - Voie - Bât. : 配達方法？住所におけるストリート？ Compl. d'adresse : アパート名？ Ville : 市区町村 Code postal: 郵便番号 Pays : 国 J'accepte de recevoir des informations sur les produits et nouveautés de L'atelier d'exercices Département/État : 州？ Nom adresse : ？？ Téléphone : 電話番号 Date de naissance : 生年月日

質問日時: 2012/08/05 11:38 質問者: cocy

解決済

2

0
語学を最短期間で身につける方法

勉強法は千差万別あると思いますが、語学を最短期間で身につける手順やコツがあったら教えてください。方法だけではなくスケジュールもお願いします。

質問日時: 2012/08/04 19:46 質問者: kotiya

ベストアンサー

4

0
なぜ柔道選手は“Judoka”と表記？

オリンピックでの柔道競技だけでなく、国際的な柔道大会においても、柔道選手は“Judoka”と海外のメディアでは報じています。なぜ“Judoka”と表記しているのでしょうか？　“Judo Player”と表記してはならないということはないはずだとは思いますが、いったいどんな理由が考えられるでしょうか？

質問日時: 2012/08/03 20:00 質問者: gigawave

解決済

6

0
ロシア語の質問です。

(1)Я хочу возвращаться домой. 家に帰りたい意思表示をするときに上の文章で合ってますか？今日ロシア人に行ってみたんですけど、うん？みたいな反応だったので質問してみました。 Я не хочу сказать. また、答えたくない質問をやんわり拒絶する時ってこんな感じでいいですか？双方とももっとしっくりした言い方があれば教えてください。よろしくお願いします

質問日時: 2012/08/03 15:55 質問者: Vonugamay918

ベストアンサー

4

0
イタリア語を訳してください(プリンの作り方)

Creme Caramelの素を買ってきました。イタリア語で作り方が書いてあるのですが、何となくわかるのですが、きちんと作りたいのでよろしくお願いします。 Aggiungere 1/2 litro di latte al contenuto di una busta 1. Distribuire il caramellato di una bustina in 4 stampini(o in uno stampo grande).Mescolare il contenuto di una busta grande in un pentolino con il latte aggiunto poco alla volta,ottenendo una crema senza grumi. 2. Portare ad ebollizione e far bollire per 3 minuti a fuoco medio continuando a mescolare. 3. Versare la crema negli stampini. Il creme caramel puo essre sformato dopo almeno 2 ore di frigorifero.

質問日時: 2012/08/01 15:02 質問者: turuyuyu

ベストアンサー

1

0
ラテン語で「旅する○○」を意味する言葉を教えて

ラテン語で、”旅する〇〇”の単語を調べているのですが itiner　〇〇　であってるでしょうか。間違っていたら訂正をお願いします。なるべく”旅する”の部分が前にくる形にしてください。それと、カタカナでの読み方も教えて下さると嬉しいです。

質問日時: 2012/07/30 21:18 質問者: assariman

ベストアンサー

3

0
イタリア語に詳しい方。

あるもののタイトルにイタリア語を使いたいく、ネット等で調べたのですが、しっくりくるものがなくて困っています。訳したい言葉は「不器用な奴ら」です。これをイタリア語の翻訳サイトにいれると「Ragazzi goffi」となるのですが、「Ragazzi」で調べると「少年達」になってしまいます。イタリア語で「奴ら」という単語はないのでしょうか。それとも「Ragazzi goffi」とすれば「奴ら」になるのでしょうか。詳しい方がいらっしゃいましたら、ご回答御願いいたします。ここまで読んで下さりありがとうございました。

質問日時: 2012/07/29 14:54 質問者: noname#158319

解決済

2

0
ロシア語の質問

ロシア語の質問です。 1. Они (показать) の文で（）内を現在形で変化させてください。（3人称複数です） 2.自己紹介の文を書いたのですが、総合的に（内容文法語彙）添削してください。まだ、文法をきっちり習ってないので特に形容詞の活用があやふやです。何卒よろしくお願いします。 Меня зовут Такаси.Мне двадцать оден год.Мне нравятся иностранные языки,поэтому я сейчас учусь в институте иностранных языков.Особенно я люблю русский язык,потому-что в России много красивого природы и много хороших людей.Когда-нибудь я хотел бы жить в России.Теперь мне еще трудно говорить по-русски,поэтому я должен учить (hard) 私の名前は高士です。私は21歳です。私は外国語が好きなので今外大に通ってます。特にロシア語が好きです。なぜなら、ロシアにはたくさんの美しい自然とたくさんの素晴らしい人々がいるからです。いつか私はロシアに住みたいと思ってます。現在私はロシア語を話すのがまだ難しいので、頑張って勉強せねばなりません。最後の頑張って(=hard）の部分はロシア語でどう書けば一番いいでしょうか？

質問日時: 2012/07/29 07:42 質問者: Vonugamay918

ベストアンサー

1

0
ポルトガル語訳『蜘蛛の糸』の書名と出版社名を教えて

ポルトガル語訳または、ブラジル-ポルトガル語訳、またはイタリア語訳の『蜘蛛の糸』（＝芥川龍之介）『走れ、メロス』（＝太宰治）『サロメ』（＝オスカー・ワイルド）の書名と出版社名をお教えください。ネットで３著を読めるサイトがあればこちらも、お教えください。以上、なにとぞ、宜しく、お願い申し上げます。

質問日時: 2012/07/28 15:08 質問者: obrigadissimo

ベストアンサー

2

0
ポルトガル語のコメント

YouTubeの動画（あまり有名でない日本人歌手の歌です）にブラジルの女の子からコメントが入ってました。「quem e essa mano ??? !!」って書いてあったんですが、自動翻訳で英語に変換してみたら「who and this brother???!!」となりました。「この人誰？」みたいな感じですか？

質問日時: 2012/07/27 21:26 質問者: chibineko1980

ベストアンサー

1

0
和訳していただきたいです

イタリア語で書かれた Io pensai alla stessa cosa, anche. という文と Noi non stiamo vedendo l'ora di sentire da Lei という文を和訳していただきたいです宜しくお願いします

質問日時: 2012/07/27 11:23 質問者: sigre

解決済

1

0
条約文の訳

以下の条約文の訳ですが which is stated to include：（以下を含む）これでよいでしょうか

質問日時: 2012/07/26 20:41 質問者: houseroof

ベストアンサー

2

0
ハンガリー語を訳してください

次の歌詞を訳してくださいますか？よろしくお願いします。 ”Magos kősziklának” Magos kősziklának Oldalából nyílik A szerelem orvosság, Ki az én szivemet, Gyenge termetemet, Mindenkor megújítja. Aki a szerelmet Soha nem próbálta, Csak álomnak álitja. Oh, gyönyörűséges, Mindeneknél kedvesb, Hervadhatatlan rózsa, Kinek árnyékában, Gyenge hajlékában Én fejem nyugszik vala. De tőlem távozék Hirtelen elmulék Életemnek istápja. Valameddig élek, Mindaddig ohajtlak Én szerelmem, tégedet, Noha most elhagylak, De szivembe írtam Azt te ékes nevedet; Nagy homályban szivem, Siralomban lelkem, Mig nem látlak tégedet. Verje meg az Isten, Ki miatt lött nékem Tetőled elválásom, Az magas mennyégből, Soha az Istentől Áldás reá ne szálljon! De tégedet, szivem, Hozzám hűségedben Sok ideig megtartson! De tégedet, szivem, Hozzám hűségedben Sok ideig megtartson! De tégedet, szivem, Hozzám hűségedben Sok ideig megtartson!

質問日時: 2012/07/25 12:16 質問者: muuuu-

解決済

1

0
「三本の道」「幸せの（幸せへの）道」を訳して下さい

「三本の道」「幸せの（幸せへの）道」を、フランス語、イタリア語、ラテン語など、他の言語に訳してください。ネットなどの翻訳機能を使うなどして調べているのですが、再翻訳をすると「道」の部分が「方法」などに変わってしまっているので、日本語から翻訳されたものが合っているのか分かりません。「三本の道」フランス語：Ce à trois voies イタリア語：In questo modo tre ラテン語：Hoc modo tres 「幸せへの道」フランス語：Route vers le bonheur イタリア語：Strada per la felicità ラテン語：Via ad beatitudinem 大手の翻訳サイトではこのように出たのですが、合っていますでしょうか？あと、読み方も教えて頂けると助かります。よろしくお願いいたします。

質問日時: 2012/07/23 09:06 質問者: lapis1002

解決済

1

0
フランス語の文章で質問です。

質問が二つあります。よろしくお願いいたします。 (1)ici le temps est instable. la temperatures max est monte jusqu'à 35 la semaine dernière. この文章の続きを「ここ２、３日は、それが20度くらいです」と書きたい場合、 la temperatures を繰り返さずにすっきり作りたいのですが、うまくできません。 (2)上記の文章の文法的な誤りがありましたら、教えて頂けないでしょうか？すみませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

質問日時: 2012/07/22 11:10 質問者: rpa1562

ベストアンサー

1

0
「サンタ・ルチア」の歌詞の中で...

「サンタ・ルチア」の歌詞の中で、 "Su passegieri, venite via!!" （〇〇よ、あちらに行こう）とありますが、"Su passegieri"　とは、どういった意味ですか。（誰のことなのでしょう。）

質問日時: 2012/07/20 14:53 質問者: mit-caltec

ベストアンサー

3

0
「沈黙」のラテン語について教えてください。

「沈黙」のラテン語について教えてください。沈黙のラテン語を調べていて、「tacet」「quies」「selenium」が見つかりました。どれも、黙る、静まる、休む、沈黙、休息、といった意味があるようですが、ニュアンス的にどのような違いがあるのでしょうか？また、こういう文章ではこの単語を使うのが最適というのがあれば知りたいです。なにとぞよろしくおねがいします。

質問日時: 2012/07/19 15:10 質問者: picasa9

ベストアンサー

1

0
sin'auld lang syne

sin'auld lang syne は何語ですかまたどういう意味ですか

質問日時: 2012/07/16 13:32 質問者: ulti-star

ベストアンサー

2

0
ラテン語で「非～（名詞）」はどう言うのでしょうか。

ラテン語で「非ナントカ（名詞）」即ち「ナントカでない物」はどう言うのでしょうか。

質問日時: 2012/07/14 16:56 質問者: kimko379

ベストアンサー

2

0
イタリア語の発音について

今、声楽を勉強していて、イタリア語の歌を歌っているのですが、e母音の発音のところを、youtubeなどで海外の人が歌っているのを聞くと、時々i母音に聞こえるときがあります。イタリア語はe母音の発音の仕方に何か法則があるのでしょうか。おしえてください。

質問日時: 2012/07/14 12:22 質問者: a1i1r2i4

ベストアンサー

1

0
ラテン語で「非自己原因」はどう言うのでしょうか。

「自己原因」（自己の存在、本質的性質、変化・運動の原因となっている物質）としての実体は　causa sui というそうですが。（この「自己原因」理解で間違っていましたら、御訂正下さい。）「自己原因」でない物質即ち「非自己原因」は、non causa sui とでも言うのでしょうか。

質問日時: 2012/07/13 12:45 質問者: kimko379

ベストアンサー

2

0
[至急]ダントンの演説の和訳[フランス語]

夜分遅く失礼します。目を留めてくださってありがとうございました！早速なのですが、1792年9月2日に行われた立法会議でのダントンの演説の一部を和訳してくださる方はいらっしゃらないでしょうか？；なるべく直訳でお願いしたいのですが・・原文は以下に記します。 Il est bien satisfaisant, messieurs, pour les ministres du peuple libre, d’avoir à lui annoncer que la patrie va être sauvée. Tout s’émeut, tout s’ébranle, tout brûle de combattre. Vous savez que Verdun n’est point encore au pouvoir de vos ennemis. Vous savez que la garnison a promis d’immoler le premier qui proposerait de se rendre. Une partie du peuple va se porter aux frontières, une autre va creuser des retranchements, et la troisième, avec des piques, défendra l’intérieur de nos villes. Paris va seconder ces grands efforts. Les commissaires de la Commune vont proclamer, d’une manière solennelle, l’invitation aux citoyens de s’armer et de marcher pour la défense de la patrie. C’est en ce moment, messieurs, que vous pouvez déclarer que la capitale a bien mérité de la France entière. C’est en ce moment que l’Assemblée nationale va devenir un véritable comité de guerre. Nous demandons que vous concouriez avec nous à diriger ce mouvement sublime du peuple, en nommant des commissaires qui nous seconderont dans ces grandes mesures. Nous demandons que quiconque refusera de servir de sa personne, ou de remettre ses armes, soit puni de mort. Nous demandons qu’il soit fait une instruction aux citoyens pour diriger leurs mouvements. Nous demandons qu’il soit envoyé des courriers dans tous les départements pour les avertir des décrets que vous aurez rendus. Le tocsin qu’on va sonner n’est point un signal d’alarme, c’est la charge sur les ennemis de la patrie. Pour les vaincre, messieurs, il nous faut de l’audace, encore de l’audace, toujours de l’audace, et la France est sauvée. ぜひよろしくおねがいします！；；

質問日時: 2012/07/12 22:49 質問者: romilo

ベストアンサー

1

0
大学入試英作添削

全然自信がありません。一応、赤本の回答があり急ぎではありませんので余力のある方にお願いします。１）日本は世界でも温泉の数、湧出数がずば抜けて多く、ほとんどの日本人は温泉に対して強い親近感を抱いている。 Japan has the very most nature bath in the world. Most japanese people like it. 2)ひとたび温泉に首までつかり、手足を伸ばすと思わず体内の疲れやストレスが全部吐き出されるような心地になって、至福の時をすごすことができる。 When they take nature baths and relax, they will feel themselves at home and past good time. なんだか、書いていながら情けなくなってきました…　よろしくお願いします。

質問日時: 2012/07/10 23:30 質問者: wave198

ベストアンサー

2

0
フランス語を日本語に訳して下さい。

J'ai le plaisir de vous confirmer que les justificatifs que nous vous avions demandés ont bien été réceptionnés et traités par mon service. Votre commande est maintenant validée. Elle va donc poursuivre son traitement habituel. Vous trouverez toutes les informations sur le déroulement d'une commande en suivant ce lien : リンク先 Nous vous confirmons le paiement de votre commande numéro 注文番号 passée le 7 juillet 2012 à 11:50 auprès du marchand Avenue des Jeux. Le montant de votre commande a été débité de votre carte bancaire et celle-ci a été transmise au marchand, afin qu'il la traite dans les plus brefs délais. Vous pouvez suivre l'évolution de votre commande à l'adresse suivante :リンク先 Pour contacter le service client, cliquez sur l'onglet « Nos partenaires marchands » puis sur le bouton « mes actions » à coté de votre commande. Nous vous remercions de votre commande et de la confiance que vous nous témoignez. Bien cordialement,

質問日時: 2012/07/10 12:41 質問者: miu20090901

ベストアンサー

1

0
Murum album pingo.　の続きです。

何故、murum も、album も、対格なのに、「壁を塗り、その結果、白い物　に　なる」という、「～に」という与格か何かのような意味が生まれ得るのでしょうか。どういう論理・発想法・「意味形態」なのでしょうか。

質問日時: 2012/07/09 17:59 質問者: kimko379

ベストアンサー

2

0
フランス語読み方（ラシーヌの雅歌）

「ラシーヌの雅歌」というフォーレの楽曲に取り組みたいのですが読み方に自信がありません。教えてください。 Verbe égal au Très-Haut, notre uique espérance, Jour éternel de la terre et des cieux, De la paisible nuit, nous rompons le silence: Divin Sauveur, jette sur nous les yeux. Répands sur nous le feu de ta grâce puissante; Que tout l'enfer fuie au son de ta voix; Dissipe le sommeil d'une âme languissante, Qui la conduit à l'oubli de tes lois. O Christ, sois favorable à ce peuple fidelè, Pour te bénir maintenant rassemblé; Reçois les chants qu'il offre à ta gloire immortelle; Et de tes dons qu'il retourne comblé.

質問日時: 2012/07/09 09:45 質問者: GO-DNA-GO

解決済

1

0
フランスから個人輸入をしました。

本人確認書類を提出して欲しいようなメールの内容だと思うのですが、わからないので内容を教えて下さい。 QUELLES PIECES JUSTIFICATIVES FAUT-IL ENVOYER ? Nous vous demandons de nous adresser, pour valider votre commande : - une copie de votre pièce d'identité (carte nationale d'identité, passeport ou permis de conduire) - une copie recto verso de la carte bancaire ayant servi au règlement de votre commande en prenant soin de ne laisser apparaître que les 4 premiers et 2 derniers chiffres du numéro sur l'avant et en masquant sur l'arrière de la carte : . le cryptogramme (ce qui garantit la sécurité totale de votre envoi et empêche toute utilisation de la carte) . le numéro complet de la carte bancaire qui peut apparaître en creux. * COMMENT ADRESSER CES PIECES JUSTIFICATIVES ? Vous pouvez nous adresser les documents en indiquant impérativement votre numéro de commande :

質問日時: 2012/07/08 00:55 質問者: miu20090901

ベストアンサー

1

0
フランス語を翻訳して下さい。

Afin de valider votre commande et vous permettre de recevoir votre colis au plus vite, nous avons besoin de pièces justificatives. * POURQUOI CES PIECES JUSTIFICATIVES ? Pour vous protéger ! Afin de vous garantir une parfaite sécurité de paiement et vous défendre contre toute tentative d'utilisation frauduleuse de votre moyen de paiement, nous devons nous assurer que la personne débitée est bien celle qui a commandé sur notre site. * QUELLES PIECES JUSTIFICATIVES FAUT-IL ENVOYER ? Nous vous demandons de nous adresser, pour valider votre commande : - une copie de votre pièce d'identité (carte nationale d'identité, passeport ou permis de conduire) - une copie recto verso de la carte bancaire ayant servi au règlement de votre commande en prenant soin de ne laisser apparaître que les 4 premiers et 2 derniers chiffres du numéro sur l'avant et en masquant sur l'arrière de la carte : . le cryptogramme (ce qui garantit la sécurité totale de votre envoi et empêche toute utilisation de la carte) . le numéro complet de la carte bancaire qui peut apparaître en creux. * COMMENT ADRESSER CES PIECES JUSTIFICATIVES ? Vous pouvez nous adresser les documents en indiquant impérativement votre numéro de commande :

質問日時: 2012/07/07 23:15 質問者: miu20090901

ベストアンサー

1

0
誰か翻訳してください！

Io sono un essere umano,almeno Deve essere legato a lei?,Perche´ Curse of chaos 3文あります！どうかお願いします。

質問日時: 2012/07/07 21:43 質問者: chcolate

ベストアンサー

1

0
ポルトガル語で…

注意書きを作成したいのですが…。「東側の駐車場を（＊＊←理由）使用します。西側の駐車場に停めてください。お手数おかけしますが、よろしくお願いいたします。」某翻訳サイトで調べたら、「Nos usamos um lote de estacionamento do Leste. Por favor pare no lote de estacionamento ocidental. O senhor agradecendo com antecedencia」と出たのですが…。お力お貸しくださいｍ（＿　＿）ｍ

質問日時: 2012/07/05 21:49 質問者: kuromi7010

ベストアンサー

3

0
「サンタ・ルチア」の歌詞について

「サンタ・ルチア」の歌詞の一番の中に、 "Venite all'agile barchetta mia..." というのがありますが、この文の主語は一体、誰なのでしょうか。

質問日時: 2012/07/05 16:24 質問者: mit-caltec

ベストアンサー

3

0
翻訳をお願いできますでしょうか。

海外のネットショップで買い物をしたのですが、クレジットカードが認証されていないようです。よろしくお願いいたします。翻訳をお願いいたします。 Sorry, I do not understand? We need you to confirm the small amount put through on your card on 2 July before we are able to proceed with your order. Should you have any further questions, please do not hesitate to contact me

質問日時: 2012/07/05 12:56 質問者: sennna1994

ベストアンサー

2

0
ラテン語の読み方

ラテン語の下記語句をカタカナ表記で（無理があるでしょうが）発音方法を教えていただけませんか？ finis vitae sed non amoris 訳：生命は終わる、だが愛は終わらない

質問日時: 2012/07/05 10:56 質問者: gcom53

解決済

1

0
フランス語に翻訳をお願いします

こんばんは。日本から。私は少し元気がないです。手紙がまだ届かないからです。心配してくれてありがとう。あなた<男性>は優しいですね。 ------------ 以上です。宜しくお願い致します(T_T)

質問日時: 2012/07/04 21:44 質問者: TruTI

ベストアンサー

3

0
ドイツ語文法Seine

彼の娘はネクタイを書いて、それを彼に贈る。 Seine Tochter kauft eine Krawatte und schenkt sie ihm. Seine →Seinerだと思います。お願いします。

質問日時: 2012/07/04 12:25 質問者: meloney1

ベストアンサー

2

0
フランス語の性

フランス語の独学を始めましたが、école という単語を辞書で引くと女性名詞と出てくるのに、google 翻訳やiphone の翻訳アプリでmy school で翻訳すると、mon école ,her schoolで翻訳するとson école、と男性名詞の所有形容詞が出てきます。どういうことなのでしょう？これが正しい変化なのか、間違った変化なのか、ご存知の方いらっしゃいませんか？？

質問日時: 2012/07/01 17:29 質問者: sainthungly

ベストアンサー

2

0
知恵を貸して下さい！！

こんにちは！下の和訳を自然な日本語にしたいのですが、宜しくお願い致します。「Saw (her) at satirist's programme」→直訳だと「風刺者の番組で観ました」となると思いますが、どうもしっくりこないというか、日本人同士ではほとんど成り立たない訳だと思います。どなたか、自然な訳にしていただけないでしょうか。宜しくお願い致します。

質問日時: 2012/06/30 19:42 質問者: china1

ベストアンサー

2

0
アニメ映画「グスコーブドリ」の表題のフリガナ言語？

「グスコーブドリの伝記」のポスターの表題には，小さな文字ですが，見慣れない文字のアルファベットで，ローマ字読みできるフリガナが振ってあります。三角形と縦棒横棒で出来ているような字形なのですが，この見かけないアルファベット文字は　何という言語なのでしょうか？宜しくお願い致します。

質問日時: 2012/06/29 21:21 質問者: QDM

ベストアンサー

4

0
フランス語の翻訳お願いいたします。

フランス語の翻訳をお願いいたします。 WEB翻訳を使用しましたが書いていることがわかりませんでした。 déja bonjour minimu de politesse je vous et déja demander l'adresse de vos amis en france car pour vous rembourser il me faut bien les cordonner des gens qui m'on envoyer le cheque . le premier depart avait étais fait mes le colis mes revenu car il avit pas de déclaration de douane que je ne savais . aprés il mes revenu pour adresse incomplette vous avait mis quand 3 semaine pour regler votre achat moi je veut bien rembourser mes envoyer enfin les cordonner de vos amis et eviter de me dire tu car on ne se conner pas des reception des cordonner le cheque part dans le fouler sans sa je ne peut rien faire cordialement .

質問日時: 2012/06/29 20:25 質問者: shiroshiro0426

ベストアンサー

2

0

【言語学・言葉】に関するカテゴリ

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

【イタリア語】に関するコラム/記事

弁護士が解説！あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて

社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」

「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
釣りと密漁の違いは？知らなかったでは済まされない？事前にできることは？

知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
カスハラとクレームの違いは？カスハラの法的責任は？企業がとるべき対応は？

東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。この動きは自治体...